Showing posts with label Aki Chan 陳綺雯. Show all posts
Showing posts with label Aki Chan 陳綺雯. Show all posts

Thursday, August 31, 2017

Aki Chan - Lun Hau Gap Jing Sat (陳綺雯 - 輪候急症室)




幫她解決難題 我也身心垂危
Bong ta gaai kuet naan tai ngoh ya san sam sui ngai
如今找不到個角落去休息坐低
Yue gam jaau bat do goh gok lok hui yau sik joh dai
都很識趣 沒撒嬌
Do han sik chui moot saat giu
我說我不緊要 連劇痛也變得不懂呼叫
Ngoh suet ngoh bat gan yiu lin kek tung ya bin dak bat dung foo giu

輪候派籌的我雖讓受傷者排前
Lun hau paai chau dik ngoh sui yeung sau seung je paai chin
人沒察覺就當 是我傷勢較淺
Yan moot chaat gok jau dong si ngoh seung sai gaau chin
誰亦似看我不見
Sui yik chi hon ngoh bat gin

*
其實相當緊急 仍無聲的啞忍
Kei sat seung dong gan gap ying mo sing dik a yan
像我太不該傷心 應該裝興奮
Jeung ngoh taai bat goi seung sam ying goi jong hing fan
紅著眼 在妄想某位操心
Hung jeuk ngaan joi mong seung mau wai cho sam

還在乾急苦等 零晨幾分幾分
Waan joi gon gap foo dang ling san gei fan gei fan
但最尾通通只得空等
Daan jui mei tung tung ji dak hung dang
明白卻又那麼深深不忿
Ming baak keuk yau na moh sam sam bat fan

輪候派籌的我雖讓受傷者排前
Lun hau paai chau dik ngoh sui yeung sau seung je paai chin
人沒察覺就當 是我傷勢較淺
Yan moot chaat gok jau dong si ngoh seung sai gaau chin
全部你也看不見
Chuen bo nei ya hon bat gin

Repeat *

還在乾急苦等 零晨幾分幾分
Waan joi gon gap foo dang ling san gei fan gei fan
但最尾通通只得空等
Daan jui mei tung tung ji dak hung dang
流著血但救傷都未臨近
Lau jeuk huet daan gau seung do mei lam gan

就算多麼緊急 但我只可啞忍
Jau suen doh moh gan gap daan ngoh ji hoh a yan
在哪找到醫生 醫好這灰暗
Joi na jaau do yi saang yi ho je fooi am
如沒有祝我在明年好運
Yue moot yau juk ngoh joi ming nin ho wan

又再乾急苦等 但哪位有心
Yau joi gon gap foo dang daan na wai yau sam
等你前來步近
Dang nei chin loi bo gan
想有日哭不再用強忍
Seung yau yat huk bat joi yung keung yan
不再扮作開朗 的口吻
Bat joi baan jok hoi long dik hau man



Aki Chan - Dang Suet (陳綺雯 - 等雪)




初冬的某天 跟她握著雪糕 哪天再度重逢 不知道
Choh dung dik mau tin gan ta ak jeuk suet go na tin joi do chung fung bat ji do
話我知若然下雪 便能遇到 夕陽前共舞
Wa ngoh ji yeuk yin ha suet bin nang yue do jik yeung chin gung mo
想堆起雪人 冰冷中散步 想觀賞晚空 等聖誕鐘聲到
Seung dui hei suet yan bing laang jung saan bo seung goon seung maan hung dang sing daan jung sing do
時候到 全部都可以做到
Si hau do chuen bo do hoh yi jo do

跑到大街 焦急氣喘 盡快已趕到 共她約會處
Paau do daai gaai jiu gap hei chuen jun faai yi gon do gung ta yeuk wooi chue
大雪上秒鐘 尚在半空 任性地旋轉
Daai suet seung miu jung seung joi boon hung yam sing dei suen juen
如緣份驟來驟去 急速停了 剩一顆給我降的雨
Yue yuen fan jaau loi jaau hui gap chuk ting liu sing yat gwoh kap ngoh gong dik yue
連淚與汗也不懂自處
Lin lui yue hon ya bat dung ji chue

天光等晚黑 等窗框在結霜 聽天使為凡人 高聲唱
Tin gwong dang maan hak dang cheung kwaang joi git seung tin si wai faan yan go sing cheung
願每位亦能達到 任何夢想 用虔誠換上
Yuen mooi wai yik naang daat do yam hoh mung seung yung kin sing woon seung
等一顆雪白的愛戀發亮 頸巾早戴好 將厚衣都穿上
Dang yat gwoh suet baak dik oi luen faat leung geng gan jo daai ho jeung hau yi do chuen seung
籌備了 然後只等再遇上
Chau bei liu yin hau ji dang joi yue seung

跑到大街 焦急氣喘 盡快已趕到 共她約會處
Paau do daai gaai jiu gap hei chuen jun faai yi gon do gung ta yeuk wooi chue
大雪上秒鐘 尚在半空 任性地旋轉
Daai suet seung miu jung seung joi boon hung yam sing dei suen juen
如緣份驟來驟去 急速停了 剩一顆給我降的雨
Yue yuen fan jaau loi jaau hui gap chuk ting liu sing yat gwoh kap ngoh gong dik yue
從面頰落到嘴邊便算
Chung min gaap lok do jui bin bin suen

去又來 快要到春季 花草再生 若一眨眼 經已夏季
Hui yau loi faai yiu do chun gwai fa cho joi saang yeuk yat jaap ngaan ging yi ha gwai
誰知難捱 捱到秋季 雪花尚在停滯
Sui ji naan ngaai ngaai do chau gwai suet fa seung joi ting jai
跑到大街 焦急氣喘 願這次趕到 並不怕路遠
Paau do daai gaai jiu gap hei chuen yuen je chi gon do bing bat pa lo yuen
在仰望半空 並沒半點 幻覺在留戀
Joi yeung mong boon hung bing moot boon dim waan gok joi lau luen

但看到默然在我 手心停泊
Daan hon do mak yin joi ngoh sau sam ting bok
是顆天空送我的雪 才頓覺是我心中下雪
Si gwoh tin hung sung ngoh dik suet choi dun gok si ngoh sam jung ha suet

誰料到逐吋累積 太倦
Sui liu do juk juen lui jik taai guen



Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.