Showing posts with label Alan Tam 譚詠麟. Show all posts
Showing posts with label Alan Tam 譚詠麟. Show all posts

Friday, September 1, 2017

Alan Tam - Yat Dim Gwong (譚詠麟 - 一點光)




遠方這一片天 正偷偷看我怎麼做
Yuen fong je yat pin tin jing tau tau hon ngoh jam moh jo
怎麼一對手 可伸進這風暴 Oh
Jam moh yat dui sau hoh san jun je fung bo Oh
找到風缺口 何以不好
Jaau do fung kuet hau hoh yi bat ho
是否不屈 膝 避不開給雨推倒
Si fau bat wat sat bei bat hoi kap yue tui do

前面或許就是懸崖 仍然活得相當痛快
Cin min waak hui jau si yuen ngaai ying yin woot dak seung dong tung faai
能陪伴所愛 這刻不太壞
Nang pooi boon soh oi je hak bat taai waai
你手中一點光送我 逃離在黑夜被長埋
Nei sau jung yat dim gwong sung ngoh to lei joi hak ye bei cheung maai
頭頂天的我 不怕失 敗
Tau ding tin dik ngoh bat pa sat baai
So shine your light Shine your light

有你給我溫暖的 身擋衝擊會很驕傲
Yau nei kap ngoh wan nuen dik san dong chung gik wooi han giu ngo
只跟雙腳走 可走進了新的路
Ji gan seung geuk jau hoh jau jun liu san dik lo
不想 失去的 才會得到
Bat seung sat hui dik choi wooi dak do
或者不憂 心 便不必朝晚祝禱
Waak je bat yau sam bin bat bit jiu maan juk to

*
在前面或許就是懸崖 仍然活得相當痛快
Joi chin min waak hui jau si yuen ngaai ying tin woot dak seung dong tung faai
能陪伴所愛 這刻不太壞
Nang pooi boon soh oi je hak bat taai waai
你手中一點光送我
Nei sau jung yat dim gwong sung ngoh
逃離在黑夜被長埋
To lei joi hak ye bei cheung maai
頭頂天的我 不怕失 敗
Tau ding tin dik ngoh bat pa sat baai

Shine a light Shine a light
Shine a light Shine a light
Shine a light

Repeat * X2

頂天的我 不怕失 敗
Ding ding tin dik ngoh bat pa sat baai
Shine a light Shine a light



Alan Tam & Della Ding - Jiang Qiu Hao Ma (譚詠麟 & 丁噹 - 強求好嗎)




你癱坐在沙發一角
Ni tan zuo zai sha fa yi jiao
靠音樂把寂寞打擾
Kao yin yue ba ji mo da rao
我已習慣變成背景
Wo yi xi guan bian cheng bei jing
好讓你忽略掉
Hao rang ni hu lue diao

愛情經過了長跑
Ai qing jing guo le chang pao
熟悉了枕邊的味道
Shou xi le zhen bian de wei dao
卻忽然感到孤獨
Que hu ran gan dao gu du
就算緊緊擁抱
Jiu suan jin jin yong bao

若愛只剩下回憶
Ruo ai zhi sheng xia hui yi
未來漸漸看不清
Wei lai jian jian kan bu qing
我們該不該決定
Wo men gai bu gai jue ding
說一句抱歉將故事改寫
Shuo yi ju bao qian jiang gu shi gai xie

我們
Wo men
是不是該放開我們
Shi bu shi gai fang kai wo men
再給彼此愛重生的可能
Zai gei bi ci ai chong sheng de ke neng
何必
He bi
一定要死守著說永恆
Yi ding yao si shou zhe shuo yong heng
如果愛情已經遠走
Ru guo ai qing yi jing yuan zou

我們是不是該放棄天真
Wo men shi bu shi gai fang qi tian zhen
就算
Jiu suan
流淚就算不舍
Liu lei jiu suan bu she
就算會心疼愛情
Jiu suan hui xing teng ai qing
有時不完整的殘忍
You shi bu wan zheng de can ren

卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
還給你自由
Huan gei ni zi you

你並沒有什麼不好
Ni bing mei you shen me bu hao
現實也沒那麼糟糕
Xian shi ye mei na me zao gao
只是關於你的愛情
Zhi shi guan yu ni de ai qing
可能來的太早
Ke neng lai de tai zao

曾說過天荒地老
Ceng shuo guo tian huang di lao
卻成為彼此的困擾
Que cheng wei bi ci de kun rao
可能那時的你我
Ke neng na shi de ni wo
我對愛瞭解太少
Dui ai liao jie tai shao

若愛只剩下回憶
Ruo ai zhi sheng xia hui yi
未來漸漸看不清
Wei lai jian jian kan bu qing
我們該不該決定
Wo men gai bu gai jue ding
說一句抱歉將故事改寫
Shuo yi ju bao qian jiang gu shi gai xie

我們
Wo men
是不是該放開我們
Shi bu shi gai fang kai wo men
再給彼此愛重生的可能
Zai gei bi ci ai chong sheng de ke neng
何必
He bi
一定要死守著說永恆
Yi ding yao si shou zhe shuo yong heng
如果
Ru guo
如果
Ru guo
愛情
Ai qing
愛情
Ai qing
已經
Yi jing
遠走
Yuan zou

我們
Wo men
是不是該放棄天真
Shi bu shi gai fang qi tian zhen
就算
Jiu suan
流淚就算不舍就算會心疼
Liu lei jiu suan bu she jiu suan hui xin teng

愛情有時不完整的殘忍
Ai qing you shi bu wan zheng de can ren
卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
卻好像只能
Que hao xiang zhi neng
還給你
Huan gei ni
自由
Zi you
自由
Zi you



Alan Tam & Teresa Carpio - Chung Tau Joi Oi (譚詠麟 & 杜麗莎 - 重頭再愛)




該不該將心意袒露 悄悄說你舊時的好
Goi bat goi jeung sam yi taan lo chiu chiu suet nei gau si dik ho
該不該邀請妳 重覆當天舞步
Goi bat goi yiu cheng nei chung fuk dong tin mo bo
彷彿以後每步也舖滿路途
Fong fat yi hau mooi bo ya po moon lo to

錯過了多少個朝暮 到這晚我為何竟渴慕
Choh gwoh liu doh siu goh jiu mo do je maan ngoh wai hoh ging hot mo
當初似愛未愛 路過的岐途 重逢這刻方知道
Dong choh chi oi mei oi lo gwoh dik kei to chung fung je hak fong ji do
仍是妳 仍是妳 同行是妳多麼的好
Ying si nei ying si nei tung haang si nei doh moh dik ho

[Chorus]
重投再愛 當初儘管不再
Chung tau joi oi dong choh jun goon bat joi
請妳期待 捉緊這現在
Cheng nei kei doi juk gan je yin joi
從以後看 色彩會化開
Chung yi hau hon sik choi wooi fa hoi
重投再愛 願從今 再不改
Chung tau joi oi yuen chung gam joi bat goi
用我的將來 給你精彩 兜一圈發現誰是愛
Yung ngoh dik jeung loi kap nei jing choi dau yat huen faat yin sui si oi

差一點把一切哀悼 我都知道
Cha yat dim ba yat chai oi do ngoh do ji do
放棄了我用情的態度
Fong hei liu ngoh yung ching dik taai do
可惜沒法預告 共處的沿途 原來有許多因素
Hoh sik moot faat yue go gung chue dik yuen to yuen loi yau hui doh yan so
離別了 那一天
Lei bit liu na yat tin
原來為了 重聚更早
Yuen loi wai liu chung jui gang jo

Repeat Chorus

重投再愛 當初儘管不再
Chung tau joi oi dong choh jun goon bat joi
和妳冀待 捉緊這現在
Woh nei kei doi juk gan je yin joi
從以後看 色彩會化開
Chung yi hau hon sik choi wooi fa hoi
重投再愛 願從今 再不改
Chung tau joi oi yuen chung gam joi bat goi
用我的將來 給你精彩 兜一圈發現誰是愛
Yung ngoh dik jeung loi kap nei jing choi dau yat huen faat yin sui si oi

終於找到面前是愛
Jung yue jaau do min chin si oi



Alan Tam - Dim Dim Tin Dei Sam (譚詠麟 - 點點天地心)




我有我自由身 今生已極慶幸
Ngoh yau ngoh ji yau san gam saang yi gik hing hang
地殼處處佈滿青草 給我飛奔
Dei hok chue chue bo moon ching cho kap ngoh fei ban
沐浴在日光中的親吻
Muk yuk joi yat gwong jung dik chan man
或暢泳碧海 冲透身 洗入心
Waak cheung wing bik hoi chung tau san sai yap sam

*
是過去別人給我這串福蔭
Si gwoh hui bit yan kap ngoh je chuen fuk yam
去種下可能
Hui jung ha hoh nang
讓你我亦能全心接力傳給下一生
Yeung nei ngoh yik nang chuen sam jip lik chuen kap ha yat saang
不要問 不要問
Bat yiu man bat yiu man
離開取走半分
Lei hoi chui jau boon fan
只要 只要問
Ji yiu ji yiu man
能否交出最好 給衆生
Nang fau gaau chut jui ho kap jung saang

你我這自由身 可支配命與運
Nei ngoh je ji yau san hoh ji pooi ming yue wan
定要永遠撲向光輝 驅去黑暗
Ding yiu wing yuen pok heung gwong fai kui hui hak am
盡力量用理智作牽引
Jun lik leung yung lei ji jok hin yan
就算極傷感 不會改 心內真
Jau suen gik seung gam bat wooi goi sam noi jan

是過去別人給我這串福蔭
Si gwoh hui bit yan kap ngoh je chuen fuk yam
去種下可能
Hui jung ha hoh nang
讓你我亦能全心接力傳給下一生
Yeung nei ngoh yik nang chuen sam jip lik chuen kap ha yat saang
不要問 不要問
Bat yiu man bat yiu man
離開取走半分
Lei hoi chui jau boon fan
只要 只要問
Ji yiu ji yiu man
能否堅守信心
Nang fau gin sau sun sam

Repeat *



Alan Tam & Jordan Chan - Naam Yan Bei Kek (譚詠麟 & 陳小春 - 男人悲劇)




男神應該喚雨呼風
Naam san ying goi woon yue foo fung
男神應該一身武功
Naam san ying goi yat san mo gung
男神應該怒氣沖沖
Naam san ying goi no hei chung chung
男神天不怕只怕窮
Naam san tin bat pa ji pa kung

*
我無得揀我要養仔養嬌妻
Ngoh mo dak gaan ngoh yiu yeung jai yeng giu chai
我無得揀我要跑一世
Ngoh mo dak gaan ngoh yiu paau yat sai
我無得揀我要個名有光輝
Ngoh mo dak gaan yiu goh ming yau gwong fai
我無得揀放棄這一切
Ngoh mo dak gaan fong hei je yat chai

**
我有得揀我會揀唱歌
Ngoh yau dak gaan ngoh wooi gaan cheung goh
我有得揀我會選影帝
Ngoh yau dak gaan ngoh wooi wooi suen ying dai
我有得揀我會戀被窩
Ngoh yau dak gaan ngoh wooi luen bei woh
我有得揀我會熄總掣
Ngoh yau dak gaan ngoh wooi sik jung jai

聽講男人一生
Ting gong naam yan yat saang
七彩繽紛
Chat choi si fan
玩酒玩表
Waan jau waan biu
玩車玩錢玩花心
Waan che waan chin waan fa sam

但逐步跌入命運
Daan juk bo dit yap ming wan
等不到警察拉人
Dang bat do ging chaat laai yan
我已被監禁
Ngoh yi bei gaam gam
孤單過山野孤墳
Goo daan gwoh saan ye goo fan

一堆身份
Yat dui san fan
等於一堆犧牲
Dang yue yat dui hei sang
負責任負責任
Foo jaak yam foo jaak yam
負責任
Foo jaak yam

負責地將我夢想
Foo jaak dei jeung ngoh mung sueng
粉碎用張折凳
Fan sui yung jeung jit dang
襲擊僅有嘅開心
Jaap gik gan yau geh hoi sam
一棍一棍打成灰塵
Yat gwan yat gwan da sing fooi chan

***
悲哀不悲哀
Bei oi bat bei oi
悲哀不悲哀
Bei oi bat bei oi
悲哀不悲哀
Bei oi bat bei oi
悲哀不悲哀
Bei oi bat bei oi

男神應該隻手遮天
Naam san ying goi jek sau je tin
男神應該憂鬱吐煙
Naam san ying goi yau yuk to yin
男神應該快馬加鞭
Naam san ying goi faai ma ga bin
男神悲哀也不發言
Naam san bei oi ya bat faat yin

我無得揀我要擺出我 Pose
Ngoh mo dak gaan ngoh yiu baai chut ngoh Pose
我無得揀我要聽天意
Ngoh mo dak gaan ngoh yiu ting tin yi
我無得揀我要扣緊我宗旨
Ngoh mo dak gaan ngoh yiu kau gan ngoh jung ji
我無得揀放肆幾多次
Ngoh mo dak gaan fong si gei doh chi

Repeat **

聽講男人一生
Ting gong naam yan yat saang
九死一生
Gau sei yat saang
天天打生打死
Tin tin da saang da sei
講金不講心
Gong gam bat gong sam

但逐步跌入命運
Daan juk bo dit yap ming wan
打一仗一道疤痕
Da yat jeung yat do ba han
變滿面皺紋
Bin moon min jau man
對心聲充耳不聞
Dui sam sing chunbg yi bat man

博曬老命
Bok saai lo ming
得到唏噓鬚根
Dak do hei hui geh gan
負責任負責任
Foo jak yam foo jaak yam
負責任
Foo jaak yam

就趁未七老八十
Jau chan mei chat lo baat sap
玩到盡玩到瞓
Waan do jun waan do sou
砌返百厭嘅基因
Chai faan baak yim fan gei yan
不過恐怕失去功能
Bat gwoh hung pa sat hui gung nang

Repeat *
Repeat **
Repeat ***



Alan Tam & Andy Lau - Jian Dan Shi Fu (譚詠麟 & 劉德華 - 簡單是福)




平凡人 擁有一個夢想
Ping fan ren yong you yi ge meng xiang
啊 不是那麼簡單
A bu shi na me jian dan
平凡人 實現一個理想
Ping fan ren shi xian yi ge li xiang
總是遍體鱗傷
Zong shi pian ti lin shang

兄弟且慢 沒有那麼扯旦
Xiong di que man mei you na me che dan
沒有那麼凄涼
Mei you na me qi liang
聽聽校長 說四道三
Ting ting xiao chang shuo si dao san
緩一緩
Huan yi huan

*
面對 峯迴路轉
Mian dui feng hui lu zhuan
别緊張
Bie jin zhang
面對 狂風巨浪
Mian dui kuang feng ju lang
慢慢 就會習慣
Man man jiu hui xi guan
面對黑與暗 輕如風雲淡
Mian dui hei yu an qing ru feng yun dan
真的是那麼的簡單
Zhen de shi na me de jian dan

**
面對 苦戰連場
Mian dui ku zhan lian chang
要勇敢
Yao yong gan
天面對 世態炎涼
Tian mian dui shi tai yan liang
隨我 逆流而上
Sui wo ni liu er shang
享受困難 坦坦蕩蕩
Xiang shou kun nan tan tan dang dang
不是那麼的簡單 (就是這麼的簡單)
Bu shi na me de jian dan (Jiu shi zhe me de jian dan)

說甚麼 幸福不分早晚
Shuo shen me xing fu bu fen zao wan
啊 甘苦總會逆轉
A gan ku zong hui ni zhuan
說甚麼 石頭滴水能穿
Shuo shen me shi tou di shui neng chuan
堅持力挽狂瀾
Jian chi li wan kuang lan

拒絕瘋狂 回歸女兒情長
Ju jue feng kuang hui gui nu er qing chang
回歸初衷起航
Hui gui chu zhong qi hang
聽聽校長 匆匆時光
Ting ting xiao chang cong cong shi guang
恍一恍
Huang yi huang

Repeat *

Repeat **

生活 不慌不忙
Sheng huo bu huang bu mang
别緊張
Bie jin zhang
做人 是非參半
Zuo ren shi fei can ban
慢慢 就會習慣
Man man jiu hui xi guan
好的嘗一嘗 壞的扛一扛
Hao de chang yi chang huai de kang yi kang
不就是那麽的簡單
Bu jiu shi na me de jian dan

一切 不易不難
Yi qie bu yi bu nan
浮雲從來就是短暫
Fu yun cong lai jiu shi duan zhan
管誰在講 管誰在看
Guan shui zai jiang guan shui zai kan
就是那麼簡單
Jiu shi na me jian dan



Alan Tam & Jacky Cheung - Guan (譚詠麟 & 張學友 - 觀)




看山看水 看花看草
Kan shan kan shui kan hua kan cao
看事看人看盡所有
Kan shi kan ren kan jin suo you
卻看不清 我自己
Que kan bu qing wo zi ji

我聽說 這世界是無盡
Wo ting shuo zhe shi jie shi wu jin
三千大千浩瀚星云
San qian da qian hao han xing yun
我們只是 一微塵
Wo men zhi shi yi wei chen

曾經我會常問 為什麼
Ceng jing wo hui chang wen wei shen me
有一些事與願違的糾結
You yi xie shi yu yuan wei de jiu jie
放下一切走吧 是時候就會開花
Fang xia yi qie zou ba shi shi hou jiu hui kai hua

我也聽說 一切皆唯心所做
Wo ye ting shuo yi qie jie wei xin suo zuo
世間所有如煙如夢 心裡看懂就放下
Shi jian suo you ru yan ru meng xin li kan dong jiu fang xia

看山是山 看花是花
Kan shan shi shan kan hua shi hua
看事看人看清楚了
Kan shi kan ren kan qing chu le
當下的心是最難得
Dang xia de xin shi zui nan de

世界無盡
Shi jie wu jin
(觀自在菩薩)
(Guan zi zai pu sa)
我心更是無盡
Wo xin geng shi wu jin
(行深波若波羅蜜多時)
(Hang shen bo ruo bo luo mi duo shi)

應無所住 而生其心
Ying wu suo zhu er sheng qi xin
(照見五蘊皆空)
(Zhao jian wu yun jie kong)
當下心是 最難得
Dang xia xin shi zui nan de
(度一切苦厄)
(Duo yi qie ku e)

人生百態
Ren shenf bai tai
(揭諦揭諦 波羅揭諦)
(Jie di jie di bo luo jie di)
見怪不怪
Jian guai bu guai
(波羅僧揭諦)
(Bo luo seng jie di)
心如闊海
Xin ru kuo hai
(波羅揭諦)
(Bo luo jie de)
自由自在 (菩提薩婆訶)
Zi you zi zai (pu ti sa po he)



Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.