Showing posts with label Anita Mui 梅艷芳. Show all posts
Showing posts with label Anita Mui 梅艷芳. Show all posts

Wednesday, September 20, 2017

Anita Mui - Jik Yeung Ji Goh (梅艷芳 - 夕陽之歌)




*
斜陽無限 無奈只一息間燦爛
Che yueng mo haan mo noi ji yat sik gaan chaan laan
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
Chui wan ha jim saan sai hui dik gwong choi bat fuk waan
遲遲年月 難耐這一生的變幻
Chi chi nin yuet naan noi je yat saang dik bin waan
如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏
Yue fau wan jui saan chin git je chong song dik guen ngaan

**
漫長路驟覺光陰退減
Maan cheung lo jaau gok gwong yam tui gaam
歡欣總短暫未再返
Foon yan jung duen jaam mei joi faan
那個看透我夢想是平淡
Na goh hon tau ngoh mung seung si ping daam

***
曾遇上幾多風雨翻
Chang yue seung gei doh fung yue faan
編織我交錯夢幻
Pin jik ngoh gaau choh mung waan
曾遇你真心的臂彎
Chang yue nei jan sam dik bei waan
伴我走過患難
Boon ngoh jau gwoh waan naan

****
奔波中心灰意淡
Ban boh jung sam fooi yi daam
路上紛擾波折再一彎
Lo seung fan yiu boh jit joi yat waan
一天想 到歸去但已晚
Yat tin seung do gwai hui daan yi maan

Repeat *
Repeat **
Repeat ***
Repeat ****

啊 天生孤單的我心暗淡
A tin saang goo daan dik ngoh sam am daam
路上風霜哭笑再一彎
Lo seung fung seung huk siu joi yat waan
一天想想到歸去但已晚
Yat tin seung seung do gwai hui daan yi maan

Repeat ***

*****
奔波中心灰意淡
Ban boh jung sam fooi yi daam
路上紛擾波折再一彎
Lo seung fan yiu boh jit joi yat waan
一天想想 到歸去但已晚
Yat tin seung seung do gwai hui daan yi maan

Repeat ***
Repeat *****



Anita Mui - Mung Boon (梅艷芳 - 夢伴)




煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
Mooi hei dang bat gam ying jiu gaai lui yat dui yau yan
照過以倆心相親一對小情人
Jiu gwoh yi leung sam seung chan yat dui siu ching yan
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
Cham mak yi yung man dai kong yat chai dik bing yue laang
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
Maan yi je bak fung hing hing dik piu hei cheung cheung kwan
多溫馨 (心裡) 風中那笑聲 (淌淚)
Doh wan hing (sam lui) fung jung na siu sing (tong lui)

*
嘗盡了失意的我將一切都退去
Seung jun liu sat yi dik ngoh jeung yat chai do tui hui
再到這風中心中竟彷似傷痕纍纍
Joi do je fung jung sam jung ging fong chi seung han lui lui
然後再憶記起當晚跟你在這裡
Yin hau joi yik gei hei dong maan gan nei joi je lui
相依相擁中 交出的心早已失去
Seung yi seung yung jung gaau chut dik sam jo yi sat hui
(失去 已破碎) 不可以再追 (洒淚)
(Sat hui yi poh sui) bat hoh yi joi jui (sa lui)
(Don’t worry Don’t worry Baby)

[Chorus]
今天今天星閃閃
Gam tin gam tin sing sim sim
剩下我北風中漆黑中帶著淚
Sing ha ngoh bak fung jung chat hak jung daai jeuk lui
念當天當天跟他一起的每天
Nim dong ting dong tin gan ta yat hei dik moon tin
今天今天星閃閃
Gam tin gam tin sing sim sim
剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
Sing ha ngoh chat hak jung bak fung jung daai lui do nim
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
Dong tin dik sam foon yan joi ya joi ya joi ya bat gin
一切已失去 不可以再追
Yat chai yi sat hui bat hoh yi joi jui

Repeat *
Repeat Chorus

一切已失去 不可以再追 一切已失去
Yat chai yi sat hui bat hoh yi joi jui yat chai yi sat hui



Anita Mui - Nui Yan Sam (梅艷芳 - 女人心)




看著眼前人漸散
Hon jeuk ngaan chin yan jim saan
而在那喧嘩過後
Yi joi na huen wa gwoh hau
只有忽然倦透的
Ji yau fat yin guen tau dik
是我的一對手
Si ngoh dik yat dui sau
努力向前誰沒有
No lik heung chin sui moot yau
誰料歇息的藉口
Sui liu hit sik dik jik hau
是要把抑鬱眼淚再流
Si yiu ba yik wakk ngaan lui joi lau

*
誰自願獨立於天地
Sui ji yuen duk lap yue tin dei
痛了也讓人看
Tung liu ya yeung yan hon
你我卻須要
Nei ngoh keuk sui yiu
在人前被仰望
Joi yan chin bei yeung mong
連造夢亦未敢想像
Lin jo mung yik mei gam seung jeung
我會這樣硬朗
Ngoh wooi je yeung ngaang long
但是又怎可使你或我失望
Daan si yau jam moh hoh si nei waak ngoh sat mong

**
看著眼前人睡了
Hon jeuk ngaan chin yan sui liu
和幸福多接近
Woh hang fuk doh jip gan
等了多年這角色
Dang liu doh nin je gok sik
做你的女人
Jo nei dik nui yan
我沒有權來令你
Ngoh moot yau kuen loi ling nei
承受太多的情感
Sing sau taai doh dik ching gam
但我始終不過是個人
Daan ngoh chi jung bat gwoh si goh yan

Repeat * X2
Repeat **

但我始終不過是個人
Daan ngoh chi jung bat gwoh si goh yan



Anita Mui - Goo San Jau Ngoh Lo (梅艷芳 - 孤身走我路)




孤身走我路 獨個摸索我路途
Goo san jau ngoh lo duk goh moh sok ngoh lo to
Oh 寂寞滿心內 是誰在耳邊輕鼓舞
Oh jik mok moon sam noi si sui joi yi bin hing goo mo

我要唱出心裡譜 我已決意踏遍長路
Ngoh yiu cheung chut sam lui po ngoh yi kuet yi daap pin cheung lo
Oh 跟心中怕子 傲然獨舞永沒停步 不想管終點何日到
Oh gan sam jung pa ji ngo yin duk mo wing moot ting bo bat seung goon jung dim hoh yat do

*
Oh 孤身走我路 但信心佈滿路途
Oh goo san jau ngoh lo daan sun sam bo moon lo to
Oh 路仍是我的路 寂寞時伴我影歌中舞
Oh lo ying si ngoh dik lo jik mok si boon ngoh ying goh jung mo

**
孤身走我路 是痛苦卻也自豪
Goo san jau ngoh lo si tung foo keuk ya ji ho
前面有陣陣雨灑下 淚兒伴雨點風中舞
Chin min yau jan jan yue sau ha lui yi boon yue dim fung jung mo

***
那怕每天都跌倒 我信我會走得更好
Na pa mooi tin do dit do ngoh sun ngoh wooi jau dak gang ho
Oh 心中痛苦 無從盡訴卻自流露 風中的纖瘦影悠然自顧
Oh sam jung tung foo mo chung jun so keuk ji lau lo fung jung dik hin sau ying yau yin ji goo

Repeat *
Repeat **
Repeat ***

Repeat *

孤身走我路 獨個摸索我路途
Goo san jau ngoh lo duk goh moh sok ngoh lo to
Oh 問誰伴我走我路 寂寞時伴我影歌中舞
Oh man sui boon ngoh jau ngoh lo jik mok si boon ngoh ying goh jung mo



Anita Mui - Stand By Me (梅艷芳 - Stand By Me)




Stand by Me
任報章雜誌話我多失意 話我心裏滿空虛很多刺
Yam bo jeung jaap ji wa ngoh doh sat yi wa ngoh sam lui moon hung hui han doh chi
但我心若失意只想你知 開解我令我可以獲得你心
Daan ngoh sam yeuk sat yi ji seung nei ji hoi gaai ngoh ling ngoh hoh yi wok dak nei sam
Stand by Me

Woo Woo
Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me
令會我的意思
Ling wooi ngoh dik yi si
Yeah Yeah Yeah

若再次共你相處日子多詩意 為你歌唱這一生
Yeuk joi chi gung nei seung chue yat ji doh si yi wai nei goh cheung je yat saang
Stand by Me
能令我振趐千億次 這女子身披上舞衣
Nang ling ngoh jan chi chin yik chi je nui ji san pei seung mo yi
願你傾聽一生 Stand by Me 祈望能記住
Yuen nei king ting yat saang Stand by Me kei mong nang gei jue
Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me
令會我的意思
Ling wooi ngoh dik yi si
Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me
令會我的意思
Ling wooi ngoh dik yi si

在這夜可台上唱著歌 從未有懶惰盡心地歌
Joi je ye hoh toi seung cheung jeuk goh chung mei yau lan doh jun sam dei goh
祈望我用耳朵 能尋獲你拍和 伴著這首歌
Kei mong ngoh yung yi doh nang cham wok nei paak woh boon jeuk je sau goh
Stand by Me

只想你講給我知 這生裡可以在我跌倒時 能再次
Ji seung nei gong kap ngoh ji je saang lui hoh yi joi ngoh dit do si nang joi chi
Stand by Me
只想你講給我知 這生裡可以在我跌倒時 能再次
Ji seung nei gong kap ngoh ji je saang lui hoh yi joi ngoh dit do si nang joi chi
Stand by Me

Oh Darling Darling Stand by Me
Woo Oh Oh Stand by Me
在我跌倒時 能再次 Stand Stand by Me
Joi ngoh dit do si nang joi chi Stand Stand by Me



Anita Mui - Man Zhu Sha Hua (梅艷芳 - 蔓珠沙華)




*
夜已輕輕跨進窗
Ye yi hing hing kwa jun cheung
疲勞的小星倚在雲上
Pei lo dik siu sing yi joi wan seung
風中葉兒紛飛飄滿窗
Fung jung yip yi fan fei piu moon cheung

**
換上當天的晚裝
Woon seung dong tin dik maan jong
涂唇膏仿佛當晚模樣
To sun go fong fat dong maan mo yeung
深宵獨行盼遇路途上
Sam siu duk haang paan yue lo to seung

***
像地上遺下廢紙張
Jeung dei seung wai ha fai ji jeung
給風吹進這心窗
Kap fung chui jun je sam cheung
願盡力忘掉卻再想
Yuen jun lik mong diu keuk joi seung
未淡忘熱浪留在我心上
Mei daam mong yit long lau joi ngoh sam seung

****
他的眼光似夢樣不禁令我想
Ta dik ngaan gwong chi mung yeung bat gam ling ngoh seung
他的臂彎散魅力不禁又再想
Ta dik bei waan saan mooi lik bat gam yau joi seung
當天夜靜月亮望著我倆漸進夢鄉
Dong tin ye jing yuet leung mong jeuk ngoh leung jim jun mung heung

蔓珠莎華
Man zhu sha hua
旧日艳丽已尽放
Gau yat yim lai yi jun fong
蔓珠莎華
Man zhu sha hua
枯干發上
Foo gon faat seung
花不再香但美麗心中一再想
Fa bat joi heung daan mei lai sam jung yat joi seung

Repeat *
Repeat **
Repeat ***
Repeat **** X2



Monday, September 18, 2017

Anita Mui - Oi Jeung (梅艷芳 - 愛將)




看世界到處戰火正蔓延
Hon sai gaai do chue jin foh jing maan yin
憑誰人平靜四海的烽煙
Pang sui yan ping jing sei hoi dik fung yin
看世界到處戰火正蔓延
Hon sai gaai do chue jin foh jing maan yin
憑誰人平靜四海的烽煙
Pang sui yan ping jing sei hoi dik fung yin

*
用我的愛 用我親切笑臉
Yung ngoh dik oi yung ngoh chan chit siu lim
媚眼輕輸出千縷電
Mei ngaan hing sue chut chin lau din
甜蜜去勸勉 現狀會改變
Tin mat hui huen min yin jong wooi goi bin
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年
Goh goh hei jaang jin ji seung foon yan maan nin

**
用我的吻 用我身作貢獻
Yung ngoh dik man yung ngoh san jok gung hin
大砲衝鋒車不再現
Daai paau chung fung che bat joi yin
場場浴血戰 軍隊也感討厭
Cheung cheung yuk huet jin gwan dui ya gam to yim

***
拳頭暴力不見不見即刻不作戰
Kuen tau bo lik bat gin bat gin jik hak bat jok jin
乖乖聽我訓練多檢點
Gwaai gwaai teng ngoh fan lin doh gim dim
和平路上早已早已早已不想再戰
Woh ping lo seung jo yi jo yi jo yi bat seung joi jin
揮灑千抹冷艷
Fai sa chin moot laang yim
軍隊都要聽我的差遣
Gwan dui do yiu teng ngoh dik chai hin

****
Ah 情意在燃 求其點點指尖
Ah ching yi joi yin kau kei dim dim ji jim
暴力暴行現在沒法蔓延
Bo lik bo haang yin joi mooi faat maan yin
韓戰越戰及世界大戰
Hon jin yuet jin kap sai gaai daai jin
都不見 都不見 不見
Do bat gin do bat gin bat gin
情軟若綿 柔情閃閃咀邊
Ching yuen yeuk min yau ching sim sim jui bin
暴力暴行現在沒法蔓延
Bo lik bo haang yin joi moot faat maan yin
人人為了我 天天都不再作戰
Yan yan wai liu ngoh tin tin do bat joi jok jin

Repeat *
Repeat **
Repeat ***
Repeat ****

天天都不再作戰
Tin tin do bat joi jok gin

見了你到處愛火正蔓延
Gin liu nei do chue oi foh jing maan yin
憑紅唇平靜四海的烽煙
Pang hun sun ping jing sei hoi dik fung yin
見了你到處愛火正蔓延
Gin liu nei do chue oi foh jing maan yin
憑紅唇平靜四海的烽煙
Pang hung sun ping jing sei hoi dik fung yin



Anita Mui - Mung Lung Ye Yue Lui (梅艷芳 - 朦朧夜雨裡)




在毛毛夜雨裡 顯得一片慘淡
Joi mo mo ye yue lui hin dak yat pin chaam daam
重讀你的信裡 覺熱情未冷
Chung duk nei dik sun lui gok yit ching mei laang
信中 你聲聲說再會
Sun jung nei sing sing suet joi wooi
但感到你的雙眼 在期望再見的一晚
Daan gam do nei dik seung ngaan joi kei mong joi gin dik yat maan

*
回望過去 再想今天的冷淡
Wooi mong gwoh hui joi seung gam tin dik laang daam
誰明日再暖我 不覺又寒又冷
Sui ming yat joi nuen ngoh bat gok yau hon yau laang
相片中 燭光中的晚飯
Seung pin jung juk gwong jung dik maan faan
香檳芬芳的揮散 在刺激我的眼
Heung ban fan fong dik fai saan joi chi gik ngoh dik ngaan

**
I say a little prayer 不要將風雨驅散
I say a little prayer bat yiu jeung fung yue kui saan
Just give a little time 請給我給我一晚
Just give a little time ching kap ngoh kap ngoh yat maan
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
Joi mung lung ye yue lui hoh daai chut san dik long maan
重投入我懷抱裡 這一吻怎可事但
Chung tau yap ngoh waai po lui je yat man jam hoh si daan

***
你緊緊的貼我 輕輕的吻我
Nei gan gan dik tip ngoh hing hing dik man ngoh
真心的要我 將今晚的一刻送給我
Jan sam dik yiu ngoh jeung gam maan dik yat hak sung kap ngoh

Repeat *
Repeat **
Repeat ***

Repeat **
Repeat ***



Leslie Cheung & Anita Mui - Yuen Fan (張國榮 & 梅艷芳 - 緣份)




沒有一聲再見 沒有半聲悽怨
Moot yau yat sing joi gin moot yau boon sing cai yuen
淡淡去但無言
Daam daam hui daan mo yin
過去終於過去
Gwoh hui jung yue gwoh hui
留下了當初一切在懷念
Lau ha liu dong choh yat chai joi waai nim

每段美好的片段
Mooi duen mei ho dik pin duen
腦海一再閃現
No hoi yat joi sim yin
是否能證實曾與他有緣
Si fau nang jing sat chang yue ta yau yuen

在困苦中百轉 但結果在眼前
Joi kwan foo jung baak juen daan git gwoh joi ngaan chin
事實證實無緣
Si sat jing sat mo yuen
我已不敢再說 來日可相見
Ngoh yi bat gam joi suet loi yat hoh seung gin

你我相隔多麼遠
Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
那年那天可相見
Na nin na tin hoh seung gin
那處境可會改變
Na chue ging hoh wooi goi bin

你我相隔多麼遠
Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
你我相隔多麼遠
Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
那年那天可相見
Na nin na tin hoh seung gin
那年那天可相見
Na nin na tin hoh seung gin
那處境可會
Na chue ging hoh wooi
改變
Goi bin

你我相隔多麼遠
Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
你我相隔多麼遠
Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
那年那天可相見
Na nin na tin hoh seung gin
那年那天可相見
Na nin na tin hoh seung gin
那處境可會
Na chue ging hoh wooi
改變
Goi bin



Sunday, September 10, 2017

Anita Mui Feat. Andy Hui - Jeung Bing Saan Pek Hoi (梅艷芳 Feat. 許志安 - 將冰山劈開)




午夜期待 你未存在
Ng ye kei doi nei mei chuen joi
灼熱難耐 又冷漠無奈
Chuk yit naan noi yau laang mok mo noi

*
冰結在外 火卻在內
Bing git joi ngoi foh keuk joi noi
我難忍耐 再沉苦海
Ngoh naan yan noi joi cham foo hoi

*
想把冰山變改
Seung ba ging saan bin goi
無謂再抑壓心底愛
Mo wai joi yik aat sam dai oi
冰山有災 請把冰山劈開
Bing saan yau joi cheng ba bing saan pek hoi
能讓你舒發心底愛
Nang yeung nei sue faat sam dai oi
冰山鑽開劈開救災
Bing saan juen hoi pek hoi gau joi
不應將愛心掩蓋
Bat ying jeung oi sam yim koi
火速救災 請把冰山劈開
Foh chuk gau hoi cheng ba bing saan pek hoi
你午夜莫期待
Nei ng ye mok kei doi

我在牆內 你在牆外
Ngoi joi cheung noi nei joi cheung ngoi
心雖剖宰 但信念仍在
Sam sui pau joi daan sun nim ying joi

Repeat *
Repeat **

我難忍耐 再沉苦海
Ngoh naan yan noi joi cham foo hoi

Repeat ** X2

無謂再抑壓心底愛
Mo wai joi yik aat sam dai oi
無謂再抑壓心底愛
Mo wai joi yik aat sam dai oi
無謂再抑壓心底愛
Mo wai joi yik aat sam dai oi



Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.