Showing posts with label Au Man-Sze 區文詩. Show all posts
Showing posts with label Au Man-Sze 區文詩. Show all posts

Friday, September 15, 2017

Angela Au/Au Man-Sze - Je Hau (區文詩 - 借口)




*
放任尋覓愛情
Fong yam cham mik oi ching
沒有應承 在哪刻約定
Moot yau ying sing joi na hak yeuk ding
結局還是過程
Git guk waan si gwoh ching
我所有要求 唯他所擁有
Ngoh soh yau yiu kau wai ta soh yung yau

**
不想愛只怕傷 難忘這晚上
Bat seung oi ji pa seung naan mong je maan seung
眉上那惆悵
Mei seung na sam jeung
黑眼睛流露他愛別人
Hak ngaan jing lau lo ta oi bit yan
旁人在笑著 這樣最終找不到一個
Pong yan joi siu jeuk je yeung jui jung jaau bat do yat goh
不理不再深究 為何在顫抖
Bat lei bat joi sam gau wai hoh joi chin dau

***
花心作借口 想擺脫你所有
Fa sam jok je hau seung baai tuet nei soh yau
明明脆弱到用愛驗證傷口
Ming ming chui yeuk do yung oi yim jing seung hau
張開我笑口 一切扮作享受
Jeung hoi ngoh siu hau yat chai baan jok heung sau
隨便找個為我拯救
Chui bin jaau goh wai ngoh ching gau
想証實你不罕有
Seung jing sat nei bat hon yau

Repeat *
Repeat **
Repeat ***

我快樂到淚結冰
Ngoh faai lok do lui git bing
大地沈落時夢醒
Daai dei sam lok si mung sing
會有誰細心傾聽
Wooi yau sui sai sam king ting
心裡面叫聲
Sam lui min giu seng

終於要承認 終於知道要清醒
Jung yue yiu sing ying jung yue ji do yiu ching sing
從前太任性讓我陣痛不清
Chung chin taai yam sing yeung ngoh jan tung bat ching
陰天哭過變天晴 一個人更安靜
Yam tin huk gwoh bin tin ching yat goh yan gang on jing
留住不變那點率性
Lau jue bat bin na dim lut sing
誰來捏造幻影 都心領
Sui loi nip jo waan ying do sam ling

想找個借口 一切扮作享受
Seung jaau goh je hau yat chai baan jok heung sau
誰又猜不透
Sui yau chaai bat tau
誰又挽留
Sui yau waan lau



Angela Au/Au Man-Sze - Bat Ji Oi Ching (區文詩 - 不只愛情)




聽說某個歲數還是孤獨便如罪
Ting suet mau goh sui so waan si goo duk bin yue jui
身邊一對對 太令人顧慮
San bin yat dui dui taai ling yan goo lui
到了這個歲數明白再不怕面對
Do liu je goh sui so ming baak joi bat pa min dui
不必等愛侶 我淡定行下去
Bat bit dang oi lui ngoh daam ding haang ha hui

忙著到處拼搏不失樂趣
Mong jeuk do chue ping bok bat sat lok chui
密友知己可以閨中暢聚
Mat yau ji gei hoh yi gwai jung cheung jui
情人節會有母親溫馨笑容共對
Ching yan jit wooi yau mo chan wan hing siu yung gung dui
厭了愛誰 又會怕失去
Yim liu oi sui yau wooi pa sat hui

[Chorus]
一生忠於愛情 一天不可冷清
Yat saang jung yue oi ching yat tin bat hoh laang ching
當日迷信我的任性
Dong yat mai sun ngoh dik yam sing
人成熟了才會 擦亮眼睛 從此看清
Yan sing suk liu choi wooi chaat leung ngan jing chung chi hon ching
單身不需愛情 世界終於覺醒
Daan san bat sui oi ching sai gaai jung yue gok sing
今日誰愛我都心領
Gam yat sui oi ngoh do sam ling
人成熟了才會 發現我的個性
Yan sing suk liu choi wooi faat yin ngoh dik goh sing

曾亦冀盼過著婚紗合照
Chang yik kei paan gwoh jeuk fan sa hap jiu
下半生交給某一位照料
Ha boon saang gaau kap mau yat wai jiu liu
然而領教過太多虛假愛情玩笑
Yin yi ling gaau gwoh taai doh hui ga oi ching woon siu
欠缺了誰 亦會有心跳
Him kuet liu sui yik wooi yau sam tiu

Repeat Chorus

一生不只愛情 身邊許多美景
Yat saang bat ji oi ching san bin hui doh mei ging
天地行有我的路徑
Tin dei haang yau ngoh dik lo ging
人成熟了才會 擦亮眼睛 從此看清
Yan sing suk liu choi wooi chaat leung ngaan jing chung chi hon ching
單身不需說明 用自愛的心境
Daan san bat sui suet ming yung ji oi dik sam ging
修煉成智慧的悟性
Sau lin sing ji wai dik ng sing
閒言別去回應 這是我的個性
Haan yin bit hui wooi ying je si ngoh dik goh sing



Angela Au/Au Man-Sze - Maang Fan Lun Ga (區文詩 - 盲婚論嫁)




幾多歲就要 相戀嗎
Gei doh sui jau yiu seung luen ma
當戀愛悶透 沖喜好嗎
Dong luen oi moon tau chung hei ho ma
姊妹上岸了 形成壓力嗎
Ji mooi seung ngon liu ying sing aat lik ma
不想嫁亦要趕出嫁
Bat seung ga yik yiu gon chut ga

個個就範似去受難實在夠煩
Goh goh jau faan chi hui sau naan sat joi gau faan
哪個定下閏年做界限 (別太慢)
Na goh ding ha yun nin jo gaai haan (bit taai maan)
我愛浪漫卻怕浪漫就像要還
Ngoh oi long maan keuk pa long maan jau jeung yiu waan
何時成家 立室 如追債欠單
Hoh si sing ga lap sat yue jui jaai him daan

*
盲婚 不需原因
Maang fan bat sui yuen yan
彷彿人生無一顆鑽戒就遺憾
Fong faat yan saang mo yat gwoh juen gaai jau wai ham
完婚 招呼來賓
Yuen fan jiu foo loi ban
倒模場面來恩恩愛愛悶爆人
Do mo cheung min loi yan yan oi oi moon baau yan

**
將囍帖 一張一張好比街招來轟炸
Jeung hei tip yat jeung yat jeung ho bei gaai jiu loi gwang ja
穿婚紗 吻到哪裡拍到哪裡才可怕
Chuen fan sa man do na lui paak do na lui choi hoh pa
擺喜酒 親戚死黨師長統統來了吧
Baia hei jau chan chik sei dong si jeung tung tung loi liu ba
誰想嫁 連新娘也未說話
Sui seung ga lin san neung ya mei suet wa

Come on girls don't lose your mind
既要獨立別求諒解
Gei yiu duk lap bit kau leung gaai

相識片段要 公映嗎
Seung sik pin duen yiu gung ying ma
新婚當大戲 鋪張一下
San fan dong daai hei hei jeung yat ha
當親友問到 形成壓力嗎
Dong chan yau man do ying sing aat lik ma
一比較席數怎出嫁
Yat bei gaau jik so jam chut ga

世伯又問伯母又問實在太煩
Sai baak yau man baak mo yau man sat joi taai faan
似有食用日期就快爛 (熟到爛 Oh)
Chi yau sik yung yat kei jau faai laan (Suk do laan Oh)
我愛浪漫更信浪漫藥力有限
Ngoh oi long naan gang sun long naan yeuk lik yau haan
為何盲得 成婚 如簽了賬單
Wai hoh maang dak sing fan yue chim liu jeung daan

Repeat *
Repeat **

看 個個也會怕 怕世界撇下 就恨出嫁 對吧
Hon goh goh ya wooi pa pa sai gaai pit ha jau han chut ga dui ba

Repeat *
Repeat **

Come on girls don't lose your mind
割價特賣但求自解
Got ga dak maai daan kau ji gaai
Come on girls you can't be blind
吃喝玩樂獨立最大
Hek hot woon lok duk lap jui daai



Karena saya bukan penerjemah profesional dan saya hanya mencoba menerjemahkan lirik berdasarkan minat.
Oleh karena itu, harap dicatat bahwa saya mungkin bisa salah menerjemahkan / lirik karena subjektivitas pribadi. Maaf untuk itu dan berharap Anda menikmati blog saya. Terima kasih :)