Showing posts with label Ava Liu 雨僑. Show all posts
Showing posts with label Ava Liu 雨僑. Show all posts

Monday, September 25, 2017

Ava Liu/Yu Kiu - To Mong (雨僑 - 逃亡)




四周太靜天花很近 沒空間忘記你
Sei jau taai jing tin fa han gan moot hung gaan mong gei nei
遍地是記憶 在蠶食自己
Pin dei si gei yik joi chaam sik ji gei

丟空的沙發 未喝的茶 陳腐的冷冰空氣
Diu hung dik sa faat mei hot dik cha chan foo dik laang bing hung hei
日夜接觸才更掛念你
Yat ye jip juk choi gang gwa nim nei

逃亡如果遺忘到你 不要安身於這裡繼續細味
To mong yue gwoh wai mong do nei bat yiu on san yue je lui gai juk sai mei
四面牆完完全全圍住我 上下內外右與左想到也是你
Sei min cheung yuen yuen chuen chuen wai jue ngoh seung ha noi ngoi yau yue joh seung do ya si nei
期望憑藉勇氣 一推開這扇門 會放下你
Kei mong pang jik yung hei yat tui hoi je sin moon wooi fong ha nei

這不過是一種心癮 但我卻難放棄
Je bat gwoh si yat jung sam yan daan ngoh keuk naan fong hei
信物聚滿街 在提示自己
Sun mat jui moon gaai joi tai si ji gei
孤清的小店 落泊的塵 懷舊的百多公里
Goo ching dik siu dim lok bok dik chan waai gau dik baak doh gung lei
在路上看到誰也太像你
Joi lo seung hon do sui ya taai jeung nei

逃亡如果遺忘到你 不要安身於這裡繼續細味
To mong yue gwoh wai mong do nei bat yiu on san yue je lui gai juk sai mei
四面樓完完全全圍住我 上下內外右與左想到也是你
Sei min lau yuen yuen chuen chuen wai jue ngoh seung ha noi ngoi yau yue joh seung do ya si nei
期望憑藉勇氣 一展開新旅程 會放下你
Kei mong pang jik yung hei yat jin hoi san lui ching wooi fong ha nei

怕便吸一口氣 感官都收起
Pa bin kap yat hau hei gam goon do sau hei
危牆跳過 逃離這一片絕地
Ngai cheung tiu gwoh to lei je yat pin juet dei

逃亡如果成全到你 可跌得低總可以試著遠飛
To mong yue gwoh sing chuen do nei hoh dit dak dai jung hoh yi si jeuk yuen fei
誰完完全全圍住我 上下內外右與左 自行求轉機
Sui yuen yuen chuen chuen wai jue ngoh seung ha noi ngoi yau yue joh ji haang kau juen gei
其實唯獨怕我 即使怎麼遠離 也記住你
Kei sat wai duk pa ngoh jik si jam moh yuen lei ya gei jue nei



Ava Liu/Yu Kiu - Tong Yi (雨僑 - 糖衣)




連苦澀也若無事幹
Lin foo sap ya yeuk mo si gon
我以笑臉包裝似粒糖
Ngoh yi siu lim baau jong chi lap tong
外在甜蜜暗藏迷惘
Ngoi joi tim mat am chong mai sam
即使要說沒法講
Jik si yiu suet moot faat gong

一張臉維持大方需要被看
Yat jeung lim wai chi daai fong sui yiu bei hon
哭泣會 壞了眼光很不當
Huk yap wooi waai liu ngaan gwong han bat dong
生活欠缺的血糖
Saang woot him kuet dik huet tong
迫使我上進到做我的工作狂
Baak si ngoh seung jun do jo ngoh dik gung kok kong

*
原來心虛修飾心虛只有更心虛
Yuen loi sam hui sau sik sam hui ji yau gang sam hui
被你輕輕觸摸一壓便碎
Bei nei hing hing juk moh yat aat bin sui
多辛苦 不訴苦 劇毒收於心裡
Doh san foo bat so foo kek duk sau yue sam lui
還甜絲絲忍痛閉嘴
Waan tim si si yan tung bai jui

**
強悍蓋過懦弱不會吐苦水
Keung hon koi gwoh noh yeuk bat wooi to foo sui
糖衣包裝下去
Tong yi baau jong ha hui
灰心不說多一句藏於骨髓
Fooi sam bat suet doh yat gui chong yue gwat sui
為你的青眼笑不出笑下去
Wai nei dik ching ngaan siu bat chut siu ha hui

明知你注重動人外殼
Ming ji nei jue jung dung yan ngoi hok
你每句稱讚供給我代糖
Nei mooi gui ching jaan gung kap ngoh doi tong
面上流露最甜微笑
Min seung lau lo jui tim mei siu
不屈不撓的只有化妝
Bat wat bat naau dik ji yau fa jong
www.chineselyrics4u.com

少不免柔韌內心都會受創
Siu bat min yau ngan noi sam do wooi sau chong
失戀要盡法子充塞空檔
Sat luen yiu jun faat ji chung sak hung dong
裝扮到似位女王
Jong baan do chi wai nui wong
須知道共你再碰到更要硬朗
Sui ji do gung nei joi pung do gang yiu ngaang long

Repeat *
Repeat **

我要笑亦都苦笑 很想哭泣 不管有多反對
Ngoh yiu siu yik do foo siu han seung huk yap bat goon yau doh fan dui
任意去俘虜誰 找一個代替你的當伴侶
Yam yi hui foo lo sui jaau yat goh doi tai nei dik dong boon lui

原來心虛修飾心虛只有更心虛
Yuen loi sam hui sau sik sam hui ji yau gang sam hui
被你輕輕觸摸一壓便碎
Bei nei hing hing juk moh yat aat bin sui
多辛苦 不訴苦 劇毒收於心裡
Doh san foo bat so foo kek duk sau yue sam lui
難過也視作一個樂趣
Naan gwoh ya si jok yat goh lok chui

沒有開心不開心最尾剩餘一個面對
Moot yau hoi sam bat hoi sam jui mei sing yue yat goh min dui
唯有拼命去追
Wai yau ping ping hui jui
一刀兩斷也是一種英勇進取
Yat do leung duen ya si yat jung ying yung jun chui
最怕是糖衣都破碎
Jui pa si tong yi do poh sui

最美麗那種軀殼才得到讚許
Jui mei lai na jung kui hok choi dak do jaan hui
便如此撐下去
Bin yue chi chaang ha hui



Ava Liu/Yu Kiu - Haang Wai Ngai Sut (雨僑 - 行為偽術)




深宵三點 誰飲醉致電我
Sam siu saam dim sui yam jui ji din ngoh
字字進逼 如置身於窄巷
Ji ji jun bik yue ji san yue jaak hong
你說有秘密 只想跟我講
Nei suet yau bei mat ji seung gan ngoh gong
然後每步每日 開始交心結黨
Yin hau mooi bo mooi yat hoi chi gaau sam git dong

一絲一分 微細織個大網
Yat si yat fan mei sai jik goh daai mong
毒是你的 甜美繽紛軟糖
Duk si nei dik tim mei si fan yuen tong
你替我護航 我心鬆了綁
Nei tai ngoh woo hong ngoh sam sung liu bong
前望卻沒有岸 救藥已無處方
Chin mong keuk moot yau ngon gau yeuk yi mo chue fong

偽裝 偽術經得起風與浪
Ngai jong ngai sut ging dak hei fung yue long
甚至值得 生死存亡都跟你去共往
Sam ji jik dak saang sei chuen mong do gan nei hui gung wong
陪著笑 講多百遍成為真話的謊
Pooi jeuk siu gong doh baak pin sing wai jan wa dik fong
無懼雙手骯髒 繼續挑選晚裝
Mo gui seung sau ong jong gai juk tiu suen maan jong

偽裝 偽術家空想給仰望
Ngai jong ngai sut ga hung seung kap yeung mong
絕到自己 都可遺忘當天所想所幹
Juet do ji gei do hoh wai mong dong tin soh seung soh gon
由捷徑 開通世界 大道多麼康莊
Yau jit ging hoi tung sai gaai daai do doh moh hong jong
百孔加起千瘡 你用心的上妝
Baak hung ga hei chin chong nei yung sam dik seung jong

惺惺相惜 圍滿一桌硬漢
Sing sing seung sik wai moon yat cheuk ngaang hon
步伐正晃 仍要將酒喝光
Bo fat jing fong ying yiu jeung jau hot gwong
你有你獨門 怨曲的唱腔
Nei yau nei duk moon yuen kuk dik cheung hong
琴鍵上落跌宕 似莫札特到訪
Kam gin seung lok dit dong chi mok jaat dak do fong

偽裝 偽術經得起風與浪
Ngai jong ngai sut ging dak hei fung yue long
直到自己 都可虔誠的相信這狀況
Jik do ji gei do hoh kin sing dik seung sun je jong fong
流淚眼 講多百遍成為真話的謊
Lau lui ngaan gong doh baak pin sing wai jan wa dik fong
無懼雙手骯髒 繼續挑選晚裝
Mo gui seung sau ong jong gai juk tiu suen maan jong

偽裝 偽術家空想給仰望
Ngai jong ngai sut ga hung seung kap yeung mong
絕到自己 都可遺忘當天所想所幹
Juet do ji gei do hoh wai mong dong tin soh seung soh gon
由捷徑 開通世界 大道多麼康莊
Yau jit ging hoi tung sai gaai daai do doh moh hong jong
百孔加起千瘡 你用心的上妝
Baak hung ga hei chin chong nei yung sam dik seung jong

偽裝 病入膏肓一種症狀
Ngai jong beng yap go fong yat jung jing jong
直到自己 分析提防 分分鐘的虛妄
Jik do ji gei fan sik tai fong fan fan jung dik hui mong
其實我 太似綿羊 才能祝君心安
Kei sat ngoh taai chi min yeung choi nang juk gwan sam on
你可不必驚慌 我甚麼不會講 偽裝
Nei hoh bat bit ging fong ngoh sam mot bat wooi gong ngai jong



Sunday, September 24, 2017

Ava Liu/Yu Kiu - Daai Kei (雨僑 - 大奇蹟日)




一秒被判暫時緩刑
Yat miu bei poon jaam si woon ying
世界也來旁聽
Sai gaai ya loi pong ting
你看似連場必勝
Nei hon chi lin cheung bit sing
誰管我面對黑暗 我已被你肅清
Sui goon ngoh min dui hak am ngoh yi bei nei suk ching
這困境
Je kwan ging

*
不必驚 調整過後冷靜
Bat bit geng tiu jing gwoh hau laang jing
守於低處有日回升
Sau yue dai chue yau yat wooi sing
輸得起 仍不怕陷困境
Sue dak hei ying bat pa ham kwan ging
信天不欺 有天必勝
Sun tin bat hei yau tin bit sing

不需你證明我 沒迫你接受我 去等開花再結果
Bat sui nei jing ming ngoh moot baak nei jip sau ngoh hui dang hoi fa joi git gwoh
只相信我沒遺憾那經過 起碼通通試過
Ji seung sun ngoh moot wai ham na ging gwoh hei ma tung tung si gwoh
一天我會突破 捱得過已沒錯 那管今天已上鎖
Yat tin ngoh wooi dat poh ngaai dak gwoh yi moot choh na goon gam tin yi seung soh
這一次挫敗隨便當功課 起跌一一試過
Je yat chi choh baai chui bin dong gung foh hei dit yat yat si gwoh

Repeat *
Repeat **

這種低潮期 仍沒洩氣
Je jung dai chiu kei ying moot sit hei
失去了的冠冕 放在何地
Sat hui liu dik goon min fong joi hoh dei
烽火中燃眉 無懼斷臂
Fung foh jung yin mei mo gui duen bei
總有天會爭氣
Jung yau tin wooi jaang hei

不需你證明我 沒迫你接受我 去等開花再結果
Bat sui nei jing ming ngoh moot baak nei jip sau ngoh dui dang hoi fa joi git gwoh
只相信我沒遺憾那經過 一世都不悔過
Ji seung sun ngoh moot wai ham na ging gwoh yat sai do bat fooi gwoh
一天會証明我 人生我已活過 困境低谷裡駁火
Yat tin wooi jing ming ngoh yan saang ngoh yi woot gwoh kwan ging dai guk lui bok foh
高低與跌墮 時代裡走過 總會天清雨過
Go dai yue dit doh si doi lui jau gwoh jung wooi tin ching yue gwoh



Karena saya bukan penerjemah profesional dan saya hanya mencoba menerjemahkan lirik berdasarkan minat.
Oleh karena itu, harap dicatat bahwa saya mungkin bisa salah menerjemahkan / lirik karena subjektivitas pribadi. Maaf untuk itu dan berharap Anda menikmati blog saya. Terima kasih :)