Showing posts with label Tang Lai Yan 鄧麗欣. Show all posts
Showing posts with label Tang Lai Yan 鄧麗欣. Show all posts

Saturday, September 2, 2017

Alex Fong/Fong Lik San & Stephy Tang/Tang Lai Yan - Ho Ho Luen Ngoi (方力申 & 鄧麗欣 - 好好戀愛)




共你相識三千天 我沒名無姓
Gung nei seung sik saam chin tin ngoh moot ming mo sing

慶幸也與你逛過 那一段旅程
Hing hang ya yue nei gwaang gwoh na yat duen lui ching
曾是日夜期待你 施捨一點同情

Chang si yat ye kei doi nei si se yat dim tung ching
我對你是固執 做夢或太熱情
Ngoh dui nei si goo jap jo mung waak taai yit ching

在世上 是你始終不肯退後遺忘我 感激你心意
Joi sai seung si nei chi jung bat hang tui hau wai mong ngoh gam gik nei sam yi
但情人比 知己分開更易 怕我愛上你壞了事
Daan ching yan bei ji gei fan hoi gang yi pa ngoh ngoi seung nei waai liu si

完了吧 如無意外 從今開始該好好戀愛
Yuen liu ba yue mo yi ngoi chung gam hoi chi goi ho ho luen ngoi
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
Fong ha chung chin yat duen gam ching choi nang jui kau jeung loi nei jau chi moot chuen joi
完了吧 然而你不在 情況未像幻想般變改
Yuen liu ba yin yi nei bat joi ching fong mei jeung waan seung boon bin goi
告別從前總是不易 原來假如只得我在
Go bit chung chin jung si bat yi yuen loi ga yue ji dak ngoh joi
我竟未能覓尋下一位摯愛
Ngoh ging mei nang mik cham ha yat wai ji ngoi

舊訊息應該刪走 再沒留憑證
Gau sun sik ying goi saan jau joi moot lau pang jing
我共你去到最遠 也只是友情
Ngoh gung nei hui do jui yuen ya ji si yau ching
如現實是場玩笑 一早清楚內情
Yue yin sat si cheung waan siu yat jo ching choh noi ching
過去是勇敢 或是未肯適應
Gwoh hui si yung gam waak si mei hang sik ying

是我笨 大概必須先經錯誤才能會 分清我心意
Si ngoh ban daai koi bit sui sin ging choh ng choi nang wooi fan ching ngoh sam yi
共行成長 數不清的故事 我已愛上你壞了事
Gung hang sing jeung so bat ching dik goo si ngoh yi ngoi seung nei waai liu si
(我愛你你扮作不知)
(Ngoh ngoi nei nei baan jok bat ji)

完了吧 如無意外 (早該散開 縱有感慨)
Yuen liu ba yue mo yi ngoi (Jo goi saan hoi jung yau gam koi)
從今開始該好好戀愛 (為何我寂寞不來)
Chung gam hoi chi goi ho ho luen ngoi (Wai hoh ngoh jik mok bat loi)
放下從前一段感情 才能追求將來
Fong ha chung chin yat duen gam ching choi nang jui kau jeung loi
你就似沒存在 (當做我沒存在)
Nei jau chi moot chuen joi (Dong jo ngoh moot chuen joi)

完了吧 仍能撐起來 (應該放開 沒有感慨)
Yuen liu ba ying nang chaang hei loi (Ying goi fong hoi moot yau gam koi)
前進便讓自尊心放開 (期望你能尋覓愛)
Chin jun bin yeung ji juen sam fong hoi (Kei mong nei nang cham mik ngoi)
告別從前總是不易 然而假如不止你在 (只得我在)
Go bit chung chin jung si bat yi yin yi ga yue bat ji nei joi (Ji dak ngoh joi)
你可願仍逗留在這愛海 (再不願盲目留在這愛海)
Nei hoh yuen ying dau lau joi je ngoi hoi (Joi bat yuen maang muk lau joi je ngoi hoi)

我與你 大概始終不能相愛
Ngoh yue nei daai koi chi jung bat nang seung ngoi
可否不離開 講出你的感慨
Hoh fau bat lei hoi gong chut nei dik gam koi
你用心戀愛 (我用心戀愛)
Nei yung sam luen ngoi (Ngoh yung sam luen ngoi)
下段道路定更精彩
Ha duen do lo ding gang jing choi

完了吧 如無意外 曾失戀的都必須戀愛
Yuen liu ba yue mo yi ngoi chang sat luen dik do bit sui luen ngoi
悔恨從前隱瞞感情 常常猜疑將來
Fooi han chung chin yan moon gam ching seung seung chaai yi jeung loi
我就似沒存在 (你就似沒存在)
Ngoh jau chi moot chuen joi (Nei jau chi moot chuen joi)

完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
Yuen liu ba ying nang chaang hei loi chin jun bin yeung ji juen sam fong hoi
告別從前總是不易 然而假如不止你在
Go bit chung chin jung si bat yi yin yi ga yue bat ji nei joi
(告別從前總是不易 然而假如只得我在)
(Go bit chung chin jung si bat yi yin yi ga yue ji dak ngoh joi)
你可願留下來盼一位摯愛 (會否願留下來盼一位摯愛)
Nei hoh yuen lau ha loi paan yat wai ji ngoi (Wooi fau yuen lau ha loi paan yat wai ji ngoi)



Alex Fong/Fong Lik San & Stephy Tang/Tang Lai Yan - Ho Sam Ho Bo (方力申 & 鄧麗欣 - 好心好報)




落力為你好 得不到分數
Lok lik wai nei ho dak bat do fan so
你決定要跟他日後同步
Nei kuet ding yiu gan ta yat hau tung bo
他不懂愛惜你 我樂意操勞
Ta bat dung oi sik nei ngoh lok yi cho lo

我決意愛他 祝我愉快吧
Ngoh kuet yi oi ta juk ngoh yue faai ba
你最明白我痛極亦留下
Nei jui ming baak ngoh tung gik yik lau ha
傷得很重也不怕 我願意等他
Seung dak han chung ya bat pa ngoh yuen yi dang ta

還看著你 (他會感動嗎) 看你在懸崖走路
Waan hon jeuk nei (ta wooi gam dung ma) hon nei joi yuen ngaai jau lo
(他亦跑掉嗎) 他卻放下你 只照顧自己
(Ta yik paau diu ma) ta keuk fong ha nei ji jiu goo ji gei

我慣了愛他你怎樣做 在懸崖還是我無退路
Ngoh gwaan liu oi ta nei jam yeung jo joi yuen ngaai waan si ngoh mo tui lo

*
對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好
Dui nei ho mo yan hei hon ngoh ho mo yan yan seung ngoh ho
原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚
Yuen loi nei jaap gwaan ta yat to chung loi moot yau oi ngoh hon dak ching choh
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好
Ngoh ji do bat bit dak do bat fong pooi chan daan yuen wai nei ho

他 從來都比你差 仍然死心愛他 垂頭再度聽他欺詐
Ta chung loi do bei nei cha ying yin sei sam oi ta sui tau joi do ting ta hei ja
期求他說愛我 為何尚未等到 可能這秒時辰未到
Kei kau ta suet oi ngoh wai hoh seung mei dang do hoh nang je miu si san mei do

是受罪也好 聽聽你哭訴 你說難過總比分手更好
Si sau jui ya ho ting ting nei huk so nei suet naan gwoh jung bei fan sau gang ho
我說幾多的女主角 也受過煎熬
Ngoh suet gei doh dik nui jue gok ya sau gwoh jin ngo

情況壞到 (他也許做到) 你信任來年一日他答應做到
Ching fong waai do (ta ya hui jo do) nei sun yam loi nin yat ta daap ying jo do
(他也許做到) 通通都做到
(Ta ya hui jo do) tung tung do jo do

我也似你的無從勸告 寧願犧牲都不願卻步
Ngoh ya chi nei dik mo chung huen go ning yuen hei sang do bat yuen keuk bo

Repeat *

他 從來都比你差 仍然死心愛他
Ta chung loi do bei nei cha ying yin sei sam oi ta
垂頭再度聽他欺詐 而明知你愛我
Sui tau joi do ting ta hei ja yi ming ji nei oi ngoh
我竟扮未知道 好人 恕我未能做到
Ngoh ging baan mei ji do ho yan sue ngoh mei nang jo do

你當我是知己 我看得到 我當你是一生前途
Nei dong ngoh si ji gei ngoh hon dak do ngoh dong nei si yat saang chin to
彼此也是沉迷麻目 控制不到
Bei chi ya si cham mai ma muk hung jai bat do
怎麼好都等不到
Jam moh ho do dang bat do

怎去做 無人珍惜我好 無人喜歡我好
Jam hui jo mo yan jan sik ngoh ho mo yan hei foon ngoh ho
原來要學會他一套 從來沒有 吻過 記得清楚
Yuen loi yiu hok wooi ta yat to chung loi moot yau man gwoh gei dak ching choh
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好
Ngoh ji do bat bit dak do bat fong pooi chan daan yuen wai nei ho

好 從來都知你好 (未夠好)
Ho chung loi do ji nei ho (mei gau ho)
為何他不夠好 (我不夠好) 回來我又與他擁抱
Wai hoh ta bat gau ho (ngoh bat gau ho) wooi loi ngoh yau yue ta yung po

仍然相信我會 有好心得好報
Ying yin seung sun ngoh wooi yau ho sam dak ho bo
可能 到某日會知道
Hoh nang do mau yat wooi ji do



Friday, September 1, 2017

Alex Fong/Fong Lik San & Stephy Tang/Tang Lai Yan - Tung Uk Jue (方力申 & 鄧麗欣 - 同屋主)




談讀書 談電影
Taam duk sue taam din ying
從前跟你每夜 說過未停 最溫馨
Chung chin gan nei mooi ye suet gwoh mei ting jui wan hing
仍在裝 很溫馨
Ying joi jong han wan hing
然而說到某處 會突然無聲
Yin yi suet do mau chue wooi dat yin mo sing

流動不息的水 怎麽會結冰
Lau dung bat sik dik sui jam moh wooi git bing
仍舊渴望澎湃 卻變得死靜
Ying gau hot mong paang baai keuk bin dak sei jing
難道太過固定
Naan do taai gwoh goo ding
釀成一種感情
Yeung sing yat jung gam ching
同伴愛侶已分不清
Tung boon oi lui yi fan bat ching

*
同屋主的某君
Tung uk jue dik mau gwan
情感疏得太親
Ching gam soh dak taai chan
忘了共你初吻 有過動魄驚心
Mong liu gung nei choh man yau gwoh dung paak ging sam
如今吻別才吻
Yue gam man bit choi man
如有病至測體溫
Yue yau beng ji chaak tai wan
循例說愛一世一生
Chun lai suet oi yat sai yat saang
循例扮幸福 但不甘
Chun lai baan hang fuk daan bat gam

同屋主請放心
Tung uk jue ching fong sam
連戲是我本份
Lin hei si ngoh boon fan
從我未會演 到乍看 亦算迫真
Chung ngoh mei wooi yin do ja hon yik suen bik jan
如給約誓囚禁
Yue kap yeuk sai chau gam
牢裡互送的關心
Lo lui woo sung dik gwaan sam
臨睡關燈 見你遠得這樣近
Lam sui gwaan dang gin nei yuen dak je yeung gan
漏夜開燈 看你笑得多遺憾
Lau ye hoi dang hon nei siu dak doh wai ham

還在忍 還在等
Waan joi yan waan joi dang
祈求戀愛碰着 某個事情 再昇溫
Kei kau luen oi pung jeuk mau goh si ching joi sing wan
甜或苦 不打緊
Tim waak foo bat da gan
同牀太遠 要有意外 才同心
Tung cong taai yuen yiu yau yi ngoi choi tung sam

毋問一屋冰山 怎麽會發生
Mo man yat uk bing saan jam moh wooi faat saang
如若渴望溶雪 要哪邊走近
Yue yeuk hot mong yung suet yiu na bin jau gan
其實我最怕問
Kei sat ngoh jui pa man
舊時傾心的人
Gau si king sam dik yan
誰願意教我怎麽親
Sui yuen yi gaau ngoh jam moh chan

Repeat *

同屋主請放心
Tung uk jue ching fong sam
連戲是我本份
Lin hei si ngoh boon fan
從我未會演 到乍看 亦算迫真
Chung ngoh mei wooi yin do ja hon yik suen bik jan
如給約誓囚禁
Yue kap yeuk sai chau gam
牢裡互送的關心
Lo lui woo sung dik gwaan sam
臨睡關燈
Lam sui gwaan dang
漏夜開燈
Lau ye hoi dang
見你遠得這樣近
Gin nei yuen dak je yeung gan

童話那結局餘韻
Tung wa na git guk yue wan
甜蜜與美麗成癮
Tim mat yue mei lai sing yan
其實這安穩 已悶極 如複印
Kei sat je on wan yi moon gik yue fuk yan
越見得多更陌生
Yuet gin dak doh gang mak saang
越隔開牽掛越深
Yuet gaak hoi hin gwa yuet sam
就怕分開了 人一走遠 又變吸引 Wo
Jau pa fan hoi liu yan yat jau yuen yau bin kap yan Wo

同屋主的某君 情感鬆得太緊
Tung uk jue dik mau gwan ching gam soh dak taai chan
忘了共你初吻 有過動魄驚心
Mong liu gung nei choh man yau gwoh dung paak ging sam
如今吻別才吻
Yue gam man bit choi man
如有病至測體溫
Yue yau beng ji chaak tai wan
循例說愛一世一生
Chun lai suet oi yat sai yat saang
循例扮幸福 但不甘
Chun lai baan hang fuk daan bat gam

如傢俬的至親 純粹為了穩陣
Yue ga si dik ji chan sun sui wai liu wan kan
如放在客廳 看見了 就會安心
Yue fong joi haak teng hon gin liu jau wooi on sam
毋須怕在陪襯
Mo sui pa joi pooi chan
陪襯亦有高低等
Pooi chan yik yau go dai dang
長伴一生 勝過退燒的熱吻
Cheung boon yat saang sing gwoh tui siu dik yit man
被誤一生 也算至死的緣份
Bei ng yat saang ya suen ji sei dik yuen fan

我感激 這軟禁
Ngoh gam gik je yuen gam
其實也 勝過獨行
Kei sat ya sing gwoh duk haang
感激某君
Gam gik mau gwan



Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.