Xu Wei 徐薇 - Hei Se You Mo 黑色幽默【Humor Hitam/ Black Humor】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Xu Wei 徐薇 - Hei Se You Mo 黑色幽默【Humor Hitam/ Black Humor】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：周杰伦
作曲：周杰伦
编曲：钟兴民

难过 是因为闷了很久
Nán guò shì yīn wèi mèn le hěn jiǔ
Sadness, because I've been stifled for too long
Sedih, karena terlalu lama terpendam

是因为想了太多 是心理起了作用
Shì yīn wèi xiǎng le tài duō shì xīn lǐ qǐ le zuò yòng
Because I've overthought, it's all in my mind
Karena terlalu banyak berpikir, ini efek psikologis

你说 苦笑常常陪着你
Nǐ shuō kǔ xiào cháng cháng péi zhe nǐ
You say bitter smiles often accompany you
Kau bilang, senyum pahit sering menemanimu

在一起有点勉强 该不该现在休了我
Zài yī qǐ yǒu diǎn miǎn qiǎng gāi bù gāi xiàn zài xiū le wǒ
Being together feels forced, should you end it with me now?
Bersama terasa dipaksakan, haruskah akhiri aku sekarang?


---

不想太多
Bù xiǎng tài duō
Don't want to overthink
Tak ingin berpikir banyak

我想一定是我听错弄错搞错
Wǒ xiǎng yī dìng shì wǒ tīng cuò nòng cuò gǎo cuò
I must have misheard, misunderstood, or messed up
Pasti aku yang salah dengar, salah paham, atau salah mengerti

拜托 我想是你的脑袋有问题
Bài tuō wǒ xiǎng shì nǐ de nǎo dài yǒu wèn tí
Come on, I think there's something wrong with your head
Aduh, kurasa otakmu yang bermasalah

随便说说
Suí biàn shuō shuō
Just kidding
Bercanda saja


---

其实我早已经猜透看透不想多说
Qí shí wǒ zǎo yǐ jīng cāi tòu kàn tòu bù xiǎng duō shuō
Actually, I’ve already figured it out, seen through it, don’t want to say more
Sebenarnya aku sudah menebak, mengerti, tak ingin bicara panjang

只是我怕眼泪撑不住
Zhǐ shì wǒ pà yǎn lèi chēng bú zhù
I’m just afraid my tears won’t hold up
Hanya takut air mataku tak tertahan


---

不懂 你的黑色幽默
Bù dǒng nǐ de hēi sè yōu mò
I don’t get your black humor
Tak mengerti humor hitammu

想通 却又再考倒我
Xiǎng tōng què yòu zài kǎo dǎo wǒ
Just when I understand, you throw me off again
Baru paham, tapi kau buatku bingung lagi

说散 你想很久了吧
Shuō sàn nǐ xiǎng hěn jiǔ le ba
"Break up," you’ve been thinking about it for a while, right?
"Putus", kau sudah lama memikirkannya, kan?

我不想拆穿你
Wǒ bù xiǎng chāi chuān nǐ
I don’t want to expose you
Aku tak mau membongkarmu


---

当作 是你开的玩笑
Dāng zuò shì nǐ kāi de wán xiào
Let’s just say it’s your joke
Anggap saja ini leluconmu

想通 却又再考倒我
Xiǎng tōng què yòu zài kǎo dǎo wǒ
Just when I understand, you throw me off again
Baru paham, tapi kau buatku bingung lagi

说散 你想很久了吧
Shuō sàn nǐ xiǎng hěn jiǔ le ba
"Break up," you’ve been thinking about it for a while, right?
"Putus", kau sudah lama memikirkannya, kan?

败给你的黑色幽默
Bài gěi nǐ de hēi sè yōu mò
Defeated by your black humor
Kalah oleh humor hitammu


♫Music♫

不想太多
Bù xiǎng tài duō
Don't want to overthink
Tak ingin berpikir banyak

我想一定是我听错弄错搞错
Wǒ xiǎng yī dìng shì wǒ tīng cuò nòng cuò gǎo cuò
I must have misheard, misunderstood, or messed up
Pasti aku yang salah dengar, salah paham, atau salah mengerti

拜托 我想是你的脑袋有问题
Bài tuō wǒ xiǎng shì nǐ de nǎo dài yǒu wèn tí
Come on, I think there's something wrong with your head
Aduh, kurasa otakmu yang bermasalah

随便说 oh
Suí biàn shuō oh
Just kidding oh
Bercanda saja oh


---

已经猜透看透不想多说
Yǐ jīng cāi tòu kàn tòu bù xiǎng duō shuō
I’ve already figured it out, seen through it, don’t want to say more
Aku sudah menebak, mengerti, tak ingin bicara panjang

只是我怕眼泪撑不住
Zhǐ shì wǒ pà yǎn lèi chēng bú zhù
I’m just afraid my tears won’t hold up
Hanya takut air mataku tak tertahan


---

不懂 你的黑色幽默
Bù dǒng nǐ de hēi sè yōu mò
I don’t get your black humor
Tak mengerti humor hitammu

想通 却又再考倒我
Xiǎng tōng què yòu zài kǎo dǎo wǒ
Just when I understand, you throw me off again
Baru paham, tapi kau buatku bingung lagi

说散 你想很久了吧
Shuō sàn nǐ xiǎng hěn jiǔ le ba
"Break up," you’ve been thinking about it for a while, right?
"Putus", kau sudah lama memikirkannya, kan?

我不想拆穿你
Wǒ bù xiǎng chāi chuān nǐ
I don’t want to expose you
Aku tak mau membongkarmu


---

当作 是你开的玩笑
Dāng zuò shì nǐ kāi de wán xiào
Let’s just say it’s your joke
Anggap saja ini leluconmu

想通 却又再考倒我
Xiǎng tōng què yòu zài kǎo dǎo wǒ
Just when I understand, you throw me off again
Baru paham, tapi kau buatku bingung lagi

说散 你想很久了吧
Shuō sàn nǐ xiǎng hěn jiǔ le ba
"Break up," you’ve been thinking about it for a while, right?
"Putus", kau sudah lama memikirkannya, kan?

败给你的黑色幽默
Bài gěi nǐ de hēi sè yōu mò
Defeated by your black humor
Kalah oleh humor hitammu

说散 你想很久了吧
Shuō sàn nǐ xiǎng hěn jiǔ le ba
"Break up," you’ve been thinking about it for a while, right?
"Putus", kau sudah lama memikirkannya, 'kan?

我的认真败给黑色幽默
Wǒ de rèn zhēn bài gěi hēi sè yōu mò
My sincerity loses to black humor
Keseriusanku kalah oleh humor hitammu

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

周杰伦

黑色幽默

作词：周杰伦
作曲：周杰伦
编曲：钟兴民

难过 是因为闷了很久
是因为想了太多 是心理起了作用
你说 苦笑常常陪着你
在一起有点勉强 该不该现在休了我

不想太多
我想一定是我听错弄错搞错
拜托 我想是你的脑袋有问题
随便说说
其实我早已经猜透看透不想多说
只是我怕眼泪撑不住

不懂 你的黑色幽默
想通 却又再考倒我
说散 你想很久了吧
我不想拆穿你

当作 是你开的玩笑
想通 却又再考倒我
说散 你想很久了吧
败给你的黑色幽默


不想太多
我想一定是我听错弄错搞错
拜托 我想是你的脑袋有问题
随便说
己经猜透看透不想多说
怕眼泪撑不住

不懂 你的黑色幽默
想通 却又再考倒我
说散 你想很久了吧
我不想拆穿你

当作 是你开的玩笑
想通 却又再考倒我
说散 你想很久了吧
败给你的黑色幽默

说散 你想很久了吧
我的认真败给黑色幽默