Wang Jie 王杰 - Wo Shi Zhen De Ai Shang Ni 我是真的爱上你【Aku Benar-benar Jatuh Cinta Padamu/ I've Really Fallen in Love with You】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

Wang Jie 王杰 - Wo Shi Zhen De Ai Shang Ni 我是真的爱上你【Aku Benar-benar Jatuh Cinta Padamu/ I've Really Fallen in Love with You】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


你有一双会说话的眼睛　
Nǐ yǒu yīshuāng huì shuōhuà de yǎnjīng
You have a pair of eyes that can speak  
Kau memiliki sepasang mata yang bisa berbicara

你有善解人意的心
Nǐ yǒu shàn jiě rényì de xīn
You have a heart that understands  
Kau memiliki hati yang penuh pengertian

不知天高地厚的我　
Bùzhī tiāngāo dìhòu de wǒ
I, who knows no bounds  
Aku yang tak tahu tinggi rendahnya dunia

你的微笑总是让我为你着迷
Nǐ de wéixiào zǒng shì ràng wǒ wèi nǐ zháo mí
Your smile always captivates me  
Senyummu selalu membuatku terpesona padamu

你有一双深情的眼睛　
Nǐ yǒu yīshuāng shēnqíng de yǎnjīng
You have a pair of affectionate eyes  
Kau memiliki sepasang mata yang penuh perasaan

你有融化冰雪的魔力
Nǐ yǒu rónghuà bīngxuě de mólì
You have the magic to melt ice and snow  
Kau memiliki kekuatan untuk mencairkan es

从来不敢奢求的我　
Cónglái bu gǎn shēqiú de wǒ
I, who never dared to hope  
Aku yang tak pernah berani berharap

你的美丽总是让我躲不过去
Nǐ de měilì zǒng shì ràng wǒ duǒ bù guòqù
Your beauty always leaves me unable to escape  
Kecantikanmu selalu membuatku tak bisa menghindar

什么原因你的发香　
Shénme yuányīn nǐ de fǎ xiāng
What is the reason your fragrance  
Apa alasan aroma rambutmu

总挥之不去
Zǒng huī zhī bù qù
Always lingers in my mind  
Selalu tak bisa hilang

我的世界　什么时候　
Wǒ de shìjiè shénme shíhòu
My world, since when  
Duniaku, Sejak kapan

开始昼夜难分　
Kāishǐ zhòuyè nán fēn
Has become a blur of day and night  
Mulai siang dan malam tak terpisahkan

翻天覆地来去都是因为想你
Fāntiān fùdì lái qù dōu shì yīnwèi xiǎng nǐ
Turned upside down, all because I miss you  
semuanya berubah drastis itu karena aku memikirkanmu

我~ 偷偷的爱上你　
Wǒ~ tōutōu de ài shàng nǐ
I~ secretly fell in love with you  
Aku~ diam-diam jatuh cinta padamu

却不敢告诉你
Què bù gǎn gàosù nǐ
But I dare not tell you  
Tapi tak berani memberitahumu

因为我知道 我给不到你要的东西
Yīnwèi wǒ zhīdào Wǒ gěi bù dào nǐ yào de dōngxī
Because I know I can't give you what you want  
Karena aku tahu aku tak bisa memberimu apa yang kau inginkan

我~ 只能偷偷的想你　
Wǒ~ zhǐ néng tōutōu de xiǎng nǐ
I~ can only secretly think of you  
Aku~ hanya bisa diam-diam memikirkanmu

只能偷偷看着你
Zhǐ néng tōutōu kànzhe nǐ
Can only secretly watch you  
Hanya bisa diam-diam memandangmu

总是没勇气　
Zǒng shì méi yǒngqì
Always lacking the courage  
Selalu tak punya keberanian

总说不出我是真的爱上你
Zǒng shuō bu chū wǒ shì zhēn de ài shàng nǐ
Always unable to say that I've really fallen in love with you
Selalu tak bisa mengungkapkan bahwa aku benar-benar jatuh cinta padamu

♫Music♫

你有一双深情的眼睛　
Nǐ yǒu yīshuāng shēnqíng de yǎnjīng
You have a pair of affectionate eyes  
Kau memiliki sepasang mata yang penuh perasaan

你有融化冰雪的魔力
Nǐ yǒu rónghuà bīngxuě de mólì
You have the magic to melt ice and snow  
Kau memiliki kekuatan untuk mencairkan es

从来不敢奢求的我　
Cónglái bu gǎn shēqiú de wǒ
I, who never dared to hope  
Aku yang tak pernah berani berharap

你的美丽总是让我躲不过去
Nǐ de měilì zǒng shì ràng wǒ duǒ bù guòqù
Your beauty always leaves me unable to escape  
Kecantikanmu selalu membuatku tak bisa menghindar

什么原因你的发香　
Shénme yuányīn nǐ de fǎ xiāng
What is the reason your fragrance  
Apa alasan aroma rambutmu

总挥之不去
Zǒng huī zhī bù qù
Always lingers in my mind  
Selalu tak bisa hilang

我的世界　什么时候　
Wǒ de shìjiè shénme shíhòu
My world, since when  
Duniaku, Sejak kapan

开始昼夜难分　
Kāishǐ zhòuyè nán fēn
Has become a blur of day and night  
Mulai siang dan malam tak terpisahkan

翻天覆地来去都是因为想你
Fāntiān fùdì lái qù dōu shì yīnwèi xiǎng nǐ
Turned upside down, all because I miss you  
semuanya berubah drastis itu karena aku memikirkanmu

我~ 偷偷的爱上你　
Wǒ~ tōutōu de ài shàng nǐ
I~ secretly fell in love with you  
Aku~ diam-diam jatuh cinta padamu

却不敢告诉你
Què bù gǎn gàosù nǐ
But I dare not tell you  
Tapi tak berani memberitahumu

因为我知道 我给不到你要的东西
Yīnwèi wǒ zhīdào Wǒ gěi bù dào nǐ yào de dōngxī
Because I know I can't give you what you want  
Karena aku tahu aku tak bisa memberimu apa yang kau inginkan

我~ 只能偷偷的想你　
Wǒ~ zhǐ néng tōutōu de xiǎng nǐ
I~ can only secretly think of you  
Aku~ hanya bisa diam-diam memikirkanmu

只能偷偷看着你
Zhǐ néng tōutōu kànzhe nǐ
Can only secretly watch you  
Hanya bisa diam-diam memandangmu

总是没勇气　
Zǒng shì méi yǒngqì
Always lacking the courage  
Selalu tak punya keberanian

总说不出我是真的爱上你
Zǒng shuō bu chū wǒ shì zhēn de ài shàng nǐ
Always unable to say that I've really fallen in love with you
Selalu tak bisa mengungkapkan bahwa aku benar-benar jatuh cinta padamu

我~ 偷偷的爱上你　
Wǒ~ tōutōu de ài shàng nǐ
I~ secretly fell in love with you  
Aku~ diam-diam jatuh cinta padamu

却不敢告诉你
Què bù gǎn gàosù nǐ
But I dare not tell you  
Tapi tak berani memberitahumu

因为我知道 我给不到你要的东西
Yīnwèi wǒ zhīdào Wǒ gěi bù dào nǐ yào de dōngxī
Because I know I can't give you what you want  
Karena aku tahu aku tak bisa memberimu apa yang kau inginkan

我~ 只能偷偷的想你　
Wǒ~ zhǐ néng tōutōu de xiǎng nǐ
I~ can only secretly think of you  
Aku~ hanya bisa diam-diam memikirkanmu

只能偷偷看着你
Zhǐ néng tōutōu kànzhe nǐ
Can only secretly watch you  
Hanya bisa diam-diam memandangmu

总是没勇气　
Zǒng shì méi yǒngqì
Always lacking the courage  
Selalu tak punya keberanian

总说不出我是真的爱上你
Zǒng shuō bu chū wǒ shì zhēn de ài shàng nǐ
Always unable to say that I've really fallen in love with you
Selalu tak bisa mengungkapkan bahwa aku benar-benar jatuh cinta padamu
------------------------------------------------------------------------------------------------

王杰

我是真的爱上你

作词：汤小康/刘杰胜
作曲：汤小康
编曲：Dave Pickell

你有一双会说话的眼睛
你有善解人意的心
不知天高地厚的我
你的微笑总是让我 为你着迷

你有一双深情的眼睛
你有融化冰雪的魔力
从来不敢奢求的我
你的美丽总是让我 躲不过去

什么原因你的发香
总挥之不去
我的世界 什么时候
开始昼夜难分翻天覆地来去都是因为想你

我…偷偷的爱上你
却不敢告诉你
因为我知道我给不到你要的东西
我…只能偷偷的想你
只能偷偷看着你
总是没勇气 总说不出我是真的爱上你

你有一双深情的眼睛喔
你有融化冰雪的魔力喔
从来不敢奢求的我
你的美丽总是让我 躲不过去

什么原因你的发香
总挥之不去
我的世界 什么时候
开始昼夜难分翻天覆地来去都是因为想你

我…偷偷的爱上你
却不敢告诉你
因为我知道我给不到你要的东西
我…只能偷偷的想你
只能偷偷看着你
总是没勇气 总说不出我是真的爱上你

我…偷偷的爱上你
却不敢告诉你
因为我知道我给不到你要的东西
我…只能偷偷的想你
只能偷偷看着你
总是没勇气 总说不出我是真的爱上你

---

✍️ Makna Dari Lagu :

 

🎵《我是真的爱上你》

Wǒ shì zhēn de ài shàng nǐ
I’ve Truly Fallen in Love with You
Aku Benar-Benar Jatuh Cinta Padamu

---

1️⃣ Makna Judul

我是真的爱上你

• 我 = aku

• 是真的 = sungguh / benar-benar

• 爱上 = jatuh cinta

• 你 = kamu

🇮🇩 Makna Indonesia:
Aku benar-benar jatuh cinta padamu

🇬🇧 English meaning:
I’ve truly fallen in love with you

📌 Judul ini menekankan ketulusan perasaan, bukan cinta main-main, tapi cinta yang dalam dan jujur—meski tidak terucap.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini bercerita tentang cinta diam-diam (暗恋 ànliàn):

• Mengagumi seseorang dari jauh

• Sangat mencintai, tapi tidak berani mengungkapkan

• Merasa diri sendiri “tidak pantas” atau “tidak cukup baik”

🇮🇩 Nuansanya lembut, manis, tapi menyakitkan, karena cinta disimpan sendiri.

🇬🇧 The song is about:

• Secret love

• Deep admiration

• Loving sincerely but lacking courage to confess

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + English + Indonesia)

---

🎶 你有一双会说话的眼睛

Nǐ yǒu yì shuāng huì shuōhuà de yǎnjīng

🇬🇧 You have a pair of eyes that can speak
🇮🇩 Kamu punya sepasang mata yang seolah bisa berbicara

📌 Ungkapan puitis untuk mata yang ekspresif & penuh perasaan.

---

🎶 你有善解人意的心

Nǐ yǒu shàn jiě rén yì de xīn

🇬🇧 You have a considerate heart
🇮🇩 Kamu punya hati yang penuh pengertian

📌 善解人意 = sangat penting dalam Mandarin, artinya peka dan pengertian.

---

🎶 不知天高地厚的我

Bù zhī tiān gāo dì hòu de wǒ

🇬🇧 Foolish and naive me
🇮🇩 Aku yang polos dan tak tahu diri

📌 Ungkapan merendahkan diri, sering dipakai dalam cinta.

---

🎶 你的微笑总是让我为你着迷

Nǐ de wēixiào zǒng shì ràng wǒ wèi nǐ zhāomí

🇬🇧 Your smile always makes me fall for you
🇮🇩 Senyummu selalu membuatku terpesona

📌 着迷 = tergila-gila / terpikat.

---

🎶 你有融化冰雪的魔力

Nǐ yǒu rónghuà bīngxuě de mó lì

🇬🇧 You have the power to melt ice and snow
🇮🇩 Kamu punya kekuatan untuk mencairkan es dan salju

📌 Metafora untuk kehangatan dan pesona hati.

---

🎶 什么原因你的发香总挥之不去

Shénme yuányīn nǐ de fà xiāng zǒng huī zhī bù qù

🇬🇧 Why is your hair’s scent always lingering
🇮🇩 Kenapa aroma rambutmu terus terbayang dan tak hilang

📌 挥之不去 = tidak bisa disingkirkan dari pikiran.

---

🎶 我的世界什么时候开始昼夜难分

Wǒ de shìjiè shénme shíhou kāishǐ zhòuyè nán fēn

🇬🇧 When did my world start to lose day and night
🇮🇩 Kapan duniaku mulai tak bisa membedakan siang dan malam

📌 Tanda jatuh cinta berat 😭

---

🎶 我偷偷的爱上你

Wǒ tōutōu de ài shàng nǐ

🇬🇧 I secretly fell in love with you
🇮🇩 Aku diam-diam jatuh cinta padamu

📌 偷偷地 = diam-diam, sembunyi-sembunyi.

---

🎶 却不敢告诉你

Què bù gǎn gàosù nǐ

🇬🇧 But I don’t dare tell you
🇮🇩 Tapi aku tak berani mengatakannya

---

🎶 因为我知道我给不到你要的东西

Yīnwèi wǒ zhīdào wǒ gěi bú dào nǐ yào de dōngxī

🇬🇧 Because I know I can’t give you what you want
🇮🇩 Karena aku tahu aku tak bisa memberimu apa yang kamu inginkan

📌 Ini inti rasa rendah diri dalam cinta.

---

🎶 总说不出我是真的爱上你

Zǒng shuō bù chū wǒ shì zhēn de ài shàng nǐ

🇬🇧 I can never say it — that I truly love you
🇮🇩 Aku selalu tak mampu mengatakan bahwa aku benar-benar mencintaimu

💔 Sangat menyentuh dan realistis.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
爱上	ài shàng	fall in love	jatuh cinta
真的	zhēn de	truly	sungguh
善解人意	shàn jiě rén yì	considerate	pengertian
奢求	shē qiú	hope for too much	berharap berlebihan
着迷	zhāo mí	be fascinated	terpesona
魔力	mó lì	magic power	kekuatan magis
挥之不去	huī zhī bù qù	can’t get rid of	tak bisa dilupakan
偷偷地	tōu tōu de	secretly	diam-diam
勇气	yǒng qì	courage	keberanian

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇨🇳 Lagu ini adalah tentang cinta yang tulus tapi terpendam.

🇮🇩 Makna inti:

• Tidak semua cinta berakhir dengan pengakuan

• Ada cinta yang memilih diam demi menjaga jarak

• Mencintai juga bisa berarti menahan diri

🇬🇧 Core message:
Sometimes true love is loving quietly, without asking for anything in return.