Ma Jiantao 马健涛 - Chan Fu 搀扶【Berpegangan Tangan/ Holding Hands】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

Ma Jiantao 马健涛 - Chan Fu 搀扶【Berpegangan Tangan/ Holding Hands】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


搀扶管它天不长地不久
chānfú guǎn tā tiān bù cháng dì bùjiǔ
Hold my hand, never mind if the sky and earth aren’t eternal  
Berpegangan tangan, biarlah langit dan bumi tak kekal abadi  

别哭因为有我把你守
bié kū yīnwèi yǒu wǒ bǎ nǐ shǒu
Don’t cry, because I’ll be here to guard you  
Jangan menangis, karena aku akan menjagamu  

有一天我们走不动了
yǒu yītiān wǒmen zǒu bù dòngle
One day when we can no longer walk  
Suatu hari saat kita tak bisa lagi berjalan  

另外一个时空再相守
lìngwài yīgè shíkōng zài xiāng shǒu
We’ll reunite in another time and space  
Kita akan bersatu kembali di alam lain  

多年前我牵了你的手
duōnián qián wǒ qiānle nǐ de shǒu
Years ago, I took your hand  
Bertahun-tahun lalu ku genggam tanganmu  

从此后我们风雨同路走
cóng cǐhòu wǒmen fēngyǔ tóng lù zǒu
From then on, we walked together through storms  
Sejak itu, kita berjalan bersama melalui badai  

下雨了我为你撑伞
xià yǔle wǒ wèi nǐ chēng sǎn
When it rained, I held the umbrella for you 
Saat hujan, aku memegang payung untukmu 

衣服破了你帮我缝上
yīfú pòle nǐ bāng wǒ fèng shàng
When my clothes tore, you mended them for me  
Saat bajuku robek, kau menjahitnya untukku

一转眼就过许多年
yī zhuàn yǎn jiùguò xǔduō nián
In the blink of an eye, so many years have passed  
Dalam sekejap mata, bertahun-tahun telah berlalu

我的脸布满了沧桑
wǒ de liǎn bù mǎnle cāngsāng
My face is now lined with the marks of time  
Wajahku dipenuhi kesan waktu  

你的眼被皱纹写满
nǐ de yǎn bèi zhòuwén xiě mǎn
Your eyes are filled with wrinkles  
Matamu dipenuhi kerutan

你的美依然在我心田
nǐ de měi yīrán zài wǒ xīntián
Yet your beauty remains forever in my heart  
Namun kecantikanmu tetap abadi di hatiku  

搀扶你的手到永久
chānfú nǐ de shǒu dào yǒngjiǔ
Hold my hand forever  
Berpegangan tangan selamanya  

相约今生会一起走
xiāngyuē jīnshēng huì yīqǐ zǒu
We promised to walk this life together  
Berjanji untuk terus bersama dalam hidup ini  

今生我们还没爱够
jīnshēng wǒmen hái méi ài gòu
Our love in this world isn’t enough  
Cinta kita di dunia ini belum cukup  

死后也要葬在一个山头
sǐ hòu yě yào zàng zài yīgè shāntóu
Even in death, we’ll be buried on the same hill  
Bahkan setelah mati, kita akan dimakamkan di bukit yang sama  

搀扶管它天不长地不久
chānfú guǎn tā tiān bù cháng dì bùjiǔ
Hold my hand, never mind if the sky and earth aren’t eternal  
Berpegangan tangan, biarlah langit dan bumi tak kekal abadi  

别哭因为有我把你守
bié kū yīnwèi yǒu wǒ bǎ nǐ shǒu
Don’t cry, because I’ll be here to guard you  
Jangan menangis, karena aku akan menjagamu  

有一天我们走不动了
yǒu yītiān wǒmen zǒu bù dòngle
One day when we can no longer walk  
Suatu hari saat kita tak bisa lagi berjalan  

另外一个时空再相守
lìngwài yīgè shíkōng zài xiāng shǒu
We’ll reunite in another time and space  
Kita akan bersatu kembali di alam lain  

♫Music♫

一转眼就过许多年
yī zhuàn yǎn jiùguò xǔduō nián
In the blink of an eye, so many years have passed  
Dalam sekejap mata, bertahun-tahun telah berlalu

我的脸布满了沧桑
wǒ de liǎn bù mǎnle cāngsāng
My face is now lined with the marks of time  
Wajahku dipenuhi kesan waktu  

你的眼被皱纹写满
nǐ de yǎn bèi zhòuwén xiě mǎn
Your eyes are filled with wrinkles  
Matamu dipenuhi kerutan

你的美依然在我心田
nǐ de měi yīrán zài wǒ xīntián
Yet your beauty remains forever in my heart  
Namun kecantikanmu tetap abadi di hatiku  

搀扶你的手到永久
chānfú nǐ de shǒu dào yǒngjiǔ
Hold my hand forever  
Berpegangan tangan selamanya  

相约今生会一起走
xiāngyuē jīnshēng huì yīqǐ zǒu
We promised to walk this life together  
Berjanji untuk terus bersama dalam hidup ini  

今生我们还没爱够
jīnshēng wǒmen hái méi ài gòu
Our love in this world isn’t enough  
Cinta kita di dunia ini belum cukup  

死后也要葬在一个山头
sǐ hòu yě yào zàng zài yīgè shāntóu
Even in death, we’ll be buried on the same hill  
Bahkan setelah mati, kita akan dimakamkan di bukit yang sama  

搀扶管它天不长地不久
chānfú guǎn tā tiān bù cháng dì bùjiǔ
Hold my hand, never mind if the sky and earth aren’t eternal  
Berpegangan tangan, biarlah langit dan bumi tak kekal abadi  

别哭因为有我把你守
bié kū yīnwèi yǒu wǒ bǎ nǐ shǒu
Don’t cry, because I’ll be here to guard you  
Jangan menangis, karena aku akan menjagamu  

有一天我们走不动了
yǒu yītiān wǒmen zǒu bù dòngle
One day when we can no longer walk  
Suatu hari saat kita tak bisa lagi berjalan  

另外一个时空再相守
lìngwài yīgè shíkōng zài xiāng shǒu
We’ll reunite in another time and space  
Kita akan bersatu kembali di alam lain  

搀扶你的手到永久
chānfú nǐ de shǒu dào yǒngjiǔ
Hold my hand forever  
Berpegangan tangan selamanya  

相约今生会一起走
xiāngyuē jīnshēng huì yīqǐ zǒu
We promised to walk this life together  
Berjanji untuk terus bersama dalam hidup ini  

今生我们还没爱够
jīnshēng wǒmen hái méi ài gòu
Our love in this world isn’t enough  
Cinta kita di dunia ini belum cukup  

死后也要葬在一个山头
sǐ hòu yě yào zàng zài yīgè shāntóu
Even in death, we’ll be buried on the same hill  
Bahkan setelah mati, kita akan dimakamkan di bukit yang sama  

搀扶管它天不长地不久
chānfú guǎn tā tiān bù cháng dì bùjiǔ
Hold my hand, never mind if the sky and earth aren’t eternal  
Berpegangan tangan, biarlah langit dan bumi tak kekal abadi  

别哭因为有我把你守
bié kū yīnwèi yǒu wǒ bǎ nǐ shǒu
Don’t cry, because I’ll be here to guard you  
Jangan menangis, karena aku akan menjagamu  

有一天我们走不动了
yǒu yītiān wǒmen zǒu bù dòngle
One day when we can no longer walk  
Suatu hari saat kita tak bisa lagi berjalan  

另外一个时空再相守
lìngwài yīgè shíkōng zài xiāng shǒu
We’ll reunite in another time and space  
Kita akan bersatu kembali di alam lain  

另外一个时空再相守
lìngwài yīgè shíkōng zài xiāng shǒu
We’ll reunite in another time and space  
Kita akan bersatu kembali di alam lain  


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

搀扶

搀扶管它天不长地不久
别哭因为有我把你守
有一天我们走不动了
另外一个时空再相守
多年前我牵了你的手
从此后我们风雨同路走
下雨了我为你撑伞
衣服破了你帮我缝上
一转眼就过许多年
我的脸布满了沧桑
你的眼被皱纹写满
你的美依然在我心田
搀扶你的手到永久
相约今生会一起走
今生我们还没爱够
死后也要葬在一个山头
搀扶管它天不长地不久
别哭因为有我把你守
有一天我们走不动了
另外一个时空再相守
一转眼就过许多年
我的脸布满了沧桑
你的眼被皱纹写满
你的美依然在我心田
搀扶你的手到永久
相约今生会一起走
今生我们还没爱够
死后也要葬在一个山头
搀扶管它天不长地不久
别哭因为有我把你守
有一天我们走不动了
另外一个时空再相守
搀扶你的手到永久
相约今生会一起走
今生我们还没爱够
死后也要葬在一个山头
搀扶管它天不长地不久
别哭因为有我把你守
有一天我们走不动了
另外一个时空再相守
另外一个时空再相守

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

1️⃣ Makna Judul

搀扶 (chān fú)

Arti harfiah:

Menopang / menuntun / saling berpegangan saat berjalan

Makna kiasan:

• saling menopang dalam hidup

• menemani di masa susah dan tua

• cinta yang tidak lagi romantis berapi-api, tapi setia dan nyata

Judul ini melambangkan cinta seumur hidup.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

• pasangan yang bersama sejak muda

• melewati hujan, kesulitan, dan waktu

• menua bersama tanpa meninggalkan satu sama lain

• cinta yang sederhana tapi sangat kuat

Nuansa lagu:

• hangat

• penuh janji

• setia

• tenang tapi mengharukan

Ini bukan lagu “jatuh cinta”,
ini lagu “bertahan bersama sampai akhir”.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「搀扶管它天不长地不久」

“Saling menopang, tak peduli langit tak panjang dan bumi tak lama”

Makna:

• hidup itu singkat

• waktu terbatas

• yang penting kita bersama

---

🔹「别哭因为有我把你守」

“Jangan menangis, karena aku akan menjagamu”

Makna:

• janji perlindungan

• kehadiran lebih penting dari kata manis

---

🔹「有一天我们走不动了」

“Suatu hari kita tak bisa berjalan lagi”

Makna:

• kesadaran akan usia tua

• penerimaan akan kelemahan manusia

---

🔹「另外一个时空再相守」

“Di ruang-waktu lain, kita tetap bersama”

Makna:

• cinta melampaui hidup

• keyakinan akan kebersamaan setelah kematian

---

🔹「多年前我牵了你的手」

“Bertahun-tahun lalu aku menggenggam tanganmu”

Makna:

• awal perjalanan cinta

• satu keputusan kecil yang menentukan seumur hidup

---

🔹「从此后我们风雨同路走」

“Sejak itu kita berjalan bersama menembus badai”

Makna:

• bukan hanya bahagia bersama

• tapi menderita pun bersama

---

🔹「下雨了我为你撑伞 / 衣服破了你帮我缝上」

“Saat hujan aku memayungimu / Saat bajuku robek kau menjahitnya”

Makna:

• cinta ada di hal-hal kecil

• saling mengisi peran

• tidak hitung-hitungan

---

🔹「我的脸布满了沧桑」

“Wajahku penuh jejak usia”

Makna:

• waktu berlalu

• hidup tidak selalu mudah

---

🔹「你的美依然在我心田」

“Kecantikanmu tetap hidup di hatiku”

Makna:

• cinta tidak diukur dari rupa

• keindahan sejati adalah kebersamaan

---

🔹「死后也要葬在一个山头」

“Bahkan setelah mati, ingin dimakamkan di gunung yang sama”

Makna:

• komitmen sampai akhir

• tidak ingin berpisah bahkan setelah hidup berakhir

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
搀扶	chān fú	menopang
守	shǒu	menjaga
风雨	fēng yǔ	badai / cobaan
沧桑	cāng sāng	pahit getir kehidupan
皱纹	zhòu wén	keriput
心田	xīn tián	ladang hati
相守	xiāng shǒu	bersama selamanya
山头	shān tóu	bukit / gunung kecil

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Pesan utama《搀扶》:

Cinta sejati bukan tentang kata romantis,
tapi tentang siapa yang tetap tinggal
saat kita sudah lelah, tua, dan rapuh.

Nilai hidup dari lagu ini:

• cinta adalah kebersamaan jangka panjang

• saling menopang lebih penting dari saling mengagumi

• kebahagiaan ada pada kesetiaan sederhana

Kosakata Penting《搀扶》

Hanzi	Pinyin	English	Indonesia
搀扶	chānfú	hold, support	menopang, berpegangan
管它	guǎn tā	never mind	biarlah
天地	tiāndì	heaven and earth	langit dan bumi
不久	bù jiǔ	not long	tidak lama
别哭	bié kū	don’t cry	jangan menangis
因为	yīnwèi	because	karena
守	shǒu	protect, guard	menjaga
有一天	yǒu yītiān	one day	suatu hari
走不动	zǒu bù dòng	can’t walk	tak bisa berjalan
时空	shíkōng	time and space	ruang dan waktu
相守	xiāngshǒu	stay together	bersama selamanya
牵手	qiān shǒu	hold hands	bergandengan tangan
从此后	cóng cǐhòu	from then on	sejak saat itu
风雨	fēngyǔ	storms, hardships	badai, cobaan
同路	tóng lù	same path	sejalan
下雨	xià yǔ	rain	hujan
撑伞	chēng sǎn	hold an umbrella	memayungi
衣服	yīfú	clothes	pakaian
破了	pò le	torn	robek
缝	fèng	sew	menjahit
一转眼	yī zhuǎn yǎn	in a blink	dalam sekejap
许多年	xǔduō nián	many years	bertahun-tahun
沧桑	cāngsāng	vicissitudes	pahitnya waktu
皱纹	zhòuwén	wrinkles	kerutan
依然	yīrán	still	tetap
心田	xīntián	heart (poetic)	relung hati
永久	yǒngjiǔ	forever	selamanya
相约	xiāngyuē	make a promise	berjanji
今生	jīnshēng	this lifetime	hidup ini
一起	yīqǐ	together	bersama
爱够	ài gòu	love enough	cukup mencintai
死后	sǐhòu	after death	setelah mati
葬	zàng	bury	dimakamkan
山头	shāntóu	hill	bukit