Deng Shen Me Jun 等什么君《Shuang Xue Qian Nian 霜雪千年》【Seribu Tahun Embun Beku Dan Salju/ A Thousand Years of Frost And Snow】

Didi Haiyu 甘永来 March 30, 2026

Deng Shen Me Jun 等什么君《Shuang Xue Qian Nian 霜雪千年》【Seribu Tahun Embun Beku Dan Salju/ A Thousand Years of Frost And Snow】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

梨花香
lí huā xiāng
Fragrance of pear blossoms
Harum bunga pir

缠着衣角掠过熙攘
chán zhe yī jiǎo lüè guò xī rǎng
Clinging to my hem as it brushes through the bustling crowd
Menyangkut di ujung pakaian saat melewati keramaian

复悄入红帘深帐
fù qiāo rù hóng lián shēn zhàng
Quietly slips again into the deep red curtains
Diam-diam masuk kembali ke balik tirai merah

听枝头黄鹂逗趣儿
tīng zhī tóu huáng lí dòu qù ér
Listening to orioles chirping playfully on the branches
Mendengar burung oriole berceloteh riang di dahan

细风绕指淌
xì fēng rào zhǐ tǎng
A gentle breeze flows around my fingers
Angin sepoi mengalir di sela jari

坐船舫
zuò chuán fǎng
Sitting on a painted boat
Duduk di perahu

兰桨拨开雾霭迷茫
lán jiǎng bō kāi wù ǎi mí máng
Orchid oars part the misty haze
Dayung membelah kabut yang samar

不觉已一日过半
bù jué yǐ yī rì guò bàn
Unknowingly, half the day has passed
Tak terasa setengah hari telah berlalu

过眼的葱郁风光
guò yǎn de cōng yù fēng guāng
The lush scenery that passes before the eyes
Pemandangan hijau yang sekilas terlihat

悉数泛了黄
xī shù fàn le huáng
All gradually fades into yellow
Semua perlahan menguning

褪尽温度的风
tuì jìn wēn dù de fēng
The wind that has lost all warmth
Angin yang kehilangan kehangatan

无言牵引中
wú yán qiān yǐn zhōng
Silently pulling and guiding
Diam-diam menarik dan menuntun

便清晰了在此的眉目
biàn qīng xī le zài cǐ de méi mù
Making everything here become clear
Membuat segalanya di sini menjadi jelas

暮色的消融
mù sè de xiāo róng
As twilight melts away
Saat senja perlahan larut

隐约了晦朔葱茏
yǐn yuē le huì shuò cōng lóng
Blurring the cycles of darkness and lushness
Menyamarkan silih bergantinya gelap dan rimbun

在这老街回眸
zài zhè lǎo jiē huí móu
Turning back on this old street
Menoleh di jalan tua ini

烟云中追溯我是谁
yān yún zhōng zhuī sù wǒ shì shuí
Tracing who I am through mist and clouds
Mencari siapa diriku di balik kabut

只消暮雨点滴
zhǐ xiāo mù yǔ diǎn dī
Just a few drops of evening rain
Cukup rintik hujan senja

便足以粉饰这是非
biàn zú yǐ fěn shì zhè shì fēi
Are enough to cover right and wrong
Sudah cukup menutupi benar dan salah

待这月色涌起
dài zhè yuè sè yǒng qǐ
When the moonlight rises
Saat cahaya bulan mulai muncul

谁人轻叩这门扉
shuí rén qīng kòu zhè mén fēi
Who gently knocks on this door
Siapa yang mengetuk pintu ini dengan lembut

苔绿青石板街
tái lǜ qīng shí bǎn jiē
A mossy green stone-paved street
Jalan batu hijau berlumut

斑驳了流水般岁月
bān bó le liú shuǐ bān suì yuè
Mottled by time flowing like water
Terpahat oleh waktu yang mengalir seperti air

小酌三盏两杯
xiǎo zhuó sān zhǎn liǎng bēi
Sipping a few cups of wine
Meneguk beberapa cangkir arak

理不清缠绕的情结
lǐ bù qīng chán rào de qíng jié
Unable to sort out tangled emotions
Tak mampu mengurai perasaan yang kusut

在你淡漠眉间
zài nǐ dàn mò méi jiān
Within your indifferent brows
Di antara alismu yang dingin

瞥见离人的喜悲霜雪
piē jiàn lí rén de xǐ bēi shuāng xuě
I glimpse the joys and sorrows of parting, like frost and snow
Sekilas kulihat suka duka perpisahan, bagai embun beku dan salju

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

楼阁现
lóu gé xiàn
Pavilions emerge
Bangunan paviliun tampak muncul

尘飞雾散萤光翩跹
chén fēi wù sàn yíng guāng piān xiān
Dust rises, mist clears, fireflies dance gracefully
Debu beterbangan, kabut menghilang, kunang-kunang menari indah

显露出斑驳石阶
xiǎn lù chū bān bó shí jiē
Revealing mottled stone steps
Menampakkan tangga batu yang usang

入眼是落英纷然
rù yǎn shì luò yīng fēn rán
Fallen petals scatter before the eyes
Kelopak bunga berguguran di depan mata

芳草入深院
fāng cǎo rù shēn yuàn
Fragrant grass grows into the deep courtyard
Rumput harum tumbuh hingga ke halaman dalam

凭栏杆
píng lán gān
Leaning against the railing
Bersandar pada pagar

小桌上置琼觞两盏
xiǎo zhuō shàng zhì qióng shāng liǎng zhǎn
Two fine cups of wine placed on the table
Dua cangkir arak indah di atas meja

阖眼听清风疏叶
hé yǎn tīng qīng fēng shū yè
Closing eyes, listening to breeze through sparse leaves
Menutup mata, mendengar angin di sela daun

似曾有欢声笑言
sì céng yǒu huān shēng xiào yán
As if laughter once echoed here
Seolah pernah ada tawa di sini

萦绕这高轩
yíng rào zhè gāo xuān
Lingering around this high hall
Mengitari bangunan tinggi ini

云动寂静鸣蝉
yún dòng jì jìng míng chán
Clouds move, cicadas cry in stillness
Awan bergerak, suara jangkrik memecah sunyi

雨坠激漪涟
yǔ zhuì jī yī lián
Rain falls, stirring ripples
Hujan jatuh menimbulkan riak

皴擦点染勾勒这世间
cūn cā diǎn rǎn gōu lè zhè shì jiān
Brushstrokes sketch and shade this world
Sapuan kuas melukis dunia ini

缘起的一眼
yuán qǐ de yī yǎn
A glance where fate begins
Tatapan awal takdir bermula

定格了三生千年
dìng gé le sān shēng qiān nián
Freezing three lifetimes across a thousand years
Membekukan tiga kehidupan sepanjang ribuan tahun