Da Touzhen 大头针《Ru Yuan 如愿》【Seperti Yang Kau Inginkan/ As You Wish】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Da Touzhen 大头针《Ru Yuan 如愿》【Seperti Yang Kau Inginkan/ As You Wish】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

而我将 爱你所爱的人间
Ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
And I will love the world you loved
Dan aku akan mencintai dunia yang kau cintai

愿你所愿的笑颜
Yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
May the smiles you wished for come true
Semoga senyum yang kau harapkan terwujud

你的手我蹒跚在牵
Nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
I hold your hand, stumbling forward
Aku menggenggam tanganmu sambil tertatih

请带我去明天
Qǐng dài wǒ qù míngtiān
Please take me to tomorrow
Tolong bawa aku menuju hari esok

 

---

 

如果说 你曾苦过我的甜
Rúguǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián
If you once bore the bitterness for my sweetness
Jika kau pernah menanggung pahit demi manisku

我愿活成你的愿
Wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
I愿 to live as your wish
Aku rela hidup menjadi harapanmu

愿不枉啊 愿勇往啊
Yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
May it not be in vain, may we go on bravely
Semoga tak sia-sia, semoga terus berani melangkah

这盛世每一天
Zhè shèngshì měi yì tiān
Every day in this prosperous era
Setiap hari di zaman yang makmur ini

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

你是 遥遥的路
Nǐ shì yáoyáo de lù
You are the distant road
Kau adalah jalan yang terbentang jauh

山野大雾里的灯
Shānyě dàwù lǐ de dēng
A light in the misty mountains
Cahaya di tengah kabut pegunungan

我是孩童啊 走在你的眼眸
Wǒ shì háitóng a zǒu zài nǐ de yǎnmóu
I am a child walking within your gaze
Aku adalah anak kecil berjalan dalam tatapanmu

 

---

 

你是 明月清风
Nǐ shì míngyuè qīngfēng
You are the bright moon and gentle breeze
Kau adalah bulan terang dan angin sejuk

我是你照拂的梦
Wǒ shì nǐ zhàofú de mèng
I am the dream you watched over
Aku adalah mimpi yang kau lindungi

见与不见都一生 与你相拥
Jiàn yǔ bù jiàn dōu yìshēng yǔ nǐ xiāngyōng
Seen or unseen, I embrace you for a lifetime
Terlihat atau tidak, seumur hidup kupeluk dirimu

 

---

 

而我将 爱你所爱的人间
Ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
And I will love the world you loved
Dan aku akan mencintai dunia yang kau cintai

愿你所愿的笑颜
Yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
May the smiles you wished for come true
Semoga senyum yang kau harapkan terwujud

你的手我蹒跚在牵
Nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
I hold your hand, stumbling forward
Aku menggenggam tanganmu sambil tertatih

请带我去明天
Qǐng dài wǒ qù míngtiān
Please take me to tomorrow
Tolong bawa aku menuju hari esok

---

 

如果说 你曾苦过我的甜
Rúguǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián
If you once bore the bitterness for my sweetness
Jika kau pernah menanggung pahit demi manisku

我愿活成你的愿
Wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
I愿 to live as your wish
Aku rela hidup menjadi harapanmu

愿不枉啊 愿勇往啊
Yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
May it not be in vain, may we go on bravely
Semoga tak sia-sia, semoga terus berani melangkah

这盛世每一天
Zhè shèngshì měi yì tiān
Every day in this prosperous era
Setiap hari di zaman yang makmur ini

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 你是 岁月长河
Nǐ shì suìyuè chánghé
You are the long river of time
Kau adalah sungai panjang waktu

星火燃起的天空
Xīnghuǒ ránqǐ de tiānkōng
The sky lit by sparks
Langit yang menyala oleh percikan cahaya

我是仰望者 就把你唱成歌
Wǒ shì yǎngwàng zhě jiù bǎ nǐ chàng chéng gē
I look up and turn you into a song
Aku memandang ke atas dan menyanyikanmu

 

---

 

你是 我之所来
Nǐ shì wǒ zhī suǒ lái
You are where I come from
Kau adalah asal aku datang

也是我心之所归
Yě shì wǒ xīn zhī suǒ guī
And where my heart returns
Dan tempat hatiku pulang

世间所有路都将 与你相逢
Shìjiān suǒyǒu lù dōu jiāng yǔ nǐ xiāngféng
All roads in this world will meet you
Semua jalan di dunia akan bertemu denganmu

 

---

而我将 爱你所爱的人间
Ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
And I will love the world you loved
Dan aku akan mencintai dunia yang kau cintai

愿你所愿的笑颜
Yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
May the smiles you wished for come true
Semoga senyum yang kau harapkan terwujud

你的手我蹒跚在牵
Nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
I hold your hand, stumbling forward
Aku menggenggam tanganmu sambil tertatih

请带我去明天
Qǐng dài wǒ qù míngtiān
Please take me to tomorrow
Tolong bawa aku menuju hari esok

---

 

如果说 你曾苦过我的甜
Rúguǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián
If you once bore the bitterness for my sweetness
Jika kau pernah menanggung pahit demi manisku

我愿活成你的愿
Wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
I愿 to live as your wish
Aku rela hidup menjadi harapanmu

愿不枉啊 愿勇往啊
Yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
May it not be in vain, may we go on bravely
Semoga tak sia-sia, semoga terus berani melangkah

这盛世每一天
Zhè shèngshì měi yì tiān
Every day in this prosperous era
Setiap hari di zaman yang makmur ini

 

---

 

山河无恙 烟火寻常
Shānhé wúyàng yānhuǒ xúncháng
Mountains and rivers are safe, life is ordinary
Gunung dan sungai damai, kehidupan berjalan biasa

可是你如愿的眺望
Kěshì nǐ rúyuàn de tiàowàng
Yet you gaze as you wished
Namun kau memandang dengan harapanmu

孩子们啊 安睡梦乡
Háizimen a ānshuì mèngxiāng
Children sleep peacefully
Anak-anak terlelap dengan tenang

像你深爱的那样
Xiàng nǐ shēn ài de nàyàng
Just as you deeply loved
Seperti kasihmu yang begitu dalam

 

---

 

而我将 梦你所梦的团圆
Ér wǒ jiāng mèng nǐ suǒ mèng de tuányuán
And I will dream the reunions you dreamed of
Dan aku akan memimpikan kebersamaan yang kau impikan

愿你所愿的永远
Yuàn nǐ suǒ yuàn de yǒngyuǎn
May your wishes last forever
Semoga harapanmu abadi

走你所走的长路
Zǒu nǐ suǒ zǒu de chánglù
Walk the long road you walked
Menempuh jalan panjang yang kau tempuh

这样的爱你啊
Zhèyàng de ài nǐ a
Such love for you
Cinta seperti ini untukmu

 

---

 

我也将 见你未见的世界
Wǒ yě jiāng jiàn nǐ wèi jiàn de shìjiè
I will see the world you never saw
Aku juga akan melihat dunia yang belum kau lihat

写你未写的诗篇
Xiě nǐ wèi xiě de shīpiān
Write the poems you never wrote
Menulis puisi yang belum sempat kau tulis

天边的月 心中的念
Tiānbiān de yuè xīnzhōng de niàn
The moon at the horizon, the longing in my heart
Bulan di kejauhan, rindu di dalam hati

你永在我身边
Nǐ yǒng zài wǒ shēnbiān
You are always by my side
Kau selalu ada di sisiku

与你相约 一生清澈
Yǔ nǐ xiāngyuē yìshēng qīngchè
Promise you a lifetime of clarity
Berjanji padamu seumur hidup yang jernih

如你年轻的脸
Rú nǐ niánqīng de liǎn
Like your youthful face
Seperti wajahmu yang muda

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大头针

如愿

作词：唐恬
原曲：钱雷
原唱：王菲
演唱：大头针

而我将 爱你所爱的人间
愿你所愿的笑颜
你的手我蹒跚在牵
请带我去明天

如果说 你曾苦过我的甜
我愿活成你的愿
愿不枉啊 愿勇往啊
这盛世每一天

你是 遥遥的路
山野大雾里的灯
我是孩童啊 走在你的眼眸

你是 明月清风
我是你照拂的梦
见与不见都一生 与你相拥

而我将 爱你所爱的人间
愿你所愿的笑颜
你的手我蹒跚在牵
请带我去明天

如果说 你曾苦过我的甜
我愿活成你的愿
愿不枉啊 愿勇往啊
这盛世每一天

你是 岁月长河
星火燃起的天空
我是仰望者 就把你唱成歌
你是 我之所来
也是我心之所归
世间所有路都将 与你相逢

而我将 爱你所爱的人间
愿你所愿的笑颜
你的手我蹒跚在牵
请带我去明天

如果说 你曾苦过我的甜
我愿活成你的愿
愿不枉啊 愿勇往啊
这盛世每一天

山河无恙 烟火寻常
可是你如愿的眺望
孩子们啊 安睡梦乡
像你深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆
愿你所愿的永远
走你所走的长路
这样的爱你啊

我也将 见你未见的世界
写你未写的诗篇
天边的月 心中的念
你永在我身边
与你相约 一生清澈
如你年轻的脸

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

《如愿》 (Rú Yuàn)

---

1️⃣ Makna Judul

如愿 (rú yuàn)
👉 Sesuai harapan / Terwujud seperti yang diinginkan

Penjelasan:

• 如 = seperti / sesuai

• 愿 = harapan / keinginan

🔎 Makna judul secara mendalam:
Bukan cuma “keinginan tercapai”, tapi harapan yang diteruskan, walaupun orang yang berharap mungkin sudah tidak ada atau telah berkorban.

📌 Judul ini memberi kesan:

• penerimaan

• pengorbanan

• cinta tanpa syarat

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu 《如愿》 menceritakan tentang:

• rasa terima kasih kepada generasi sebelumnya

• seseorang yang melanjutkan mimpi, nilai, dan pengorbanan orang lain

• cinta yang tidak harus memiliki, tapi menjaga dan meneruskan

💭 Lagu ini sering ditafsirkan sebagai:

• cinta orang tua ke anak

• pengorbanan pahlawan

• warisan nilai kehidupan

➡️ Tenang, hangat, dan penuh makna kemanusiaan

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting (Makna + Penjelasan)

🎵 而我将 爱你所爱的人间

👉 Aku akan mencintai dunia yang kamu cintai

Makna:
Aku tidak hanya mencintaimu, tapi juga menerima dunia yang kamu perjuangkan dan hargai.

📌 Bahasa Mandarin puitis:

• 所爱 = yang dicintai

• 人间 = dunia manusia (makna luas, bukan hanya dunia fisik)

---

🎵 我愿活成你的愿

👉 Aku ingin hidup menjadi harapanmu

Makna dalam:
Aku menjadikan hidupku sebagai perwujudan dari doa dan pengorbananmu.

📌 Ini kalimat yang sangat kuat secara emosi.

---

🎵 见与不见都一生与你相拥

👉 Entah bertemu atau tidak, sepanjang hidup tetap bersamamu

Makna:
Hubungan tidak selalu harus hadir secara fisik.
Cinta dan nilai bisa hidup dalam hati seumur hidup.

---

🎵 山河无恙 烟火寻常

👉 Negeri aman, kehidupan berjalan seperti biasa

Makna kultural:
Ini ungkapan Mandarin yang sering dipakai untuk:

• perdamaian

• kehidupan yang sederhana tapi berharga

---

4️⃣ Kosakata Penting (Belajar Mandarin dari Lagu)

Mandarin	Pinyin	Arti	Catatan
如愿	rú yuàn	harapan tercapai	judul lagu
人间	rén jiān	dunia manusia	puitis
愿	yuàn	harapan	kata inti
相拥	xiāng yōng	berpelukan	emosional
盛世	shèng shì	masa makmur	formal
明月	míng yuè	bulan terang	simbol harapan
山河	shān hé	negeri / tanah air	sastra
梦	mèng	mimpi	abstrak

---

5️⃣ Makna Inti Lagu (Kesimpulan)

💛 Makna inti 《如愿》:

Cinta sejati bukan memiliki,
tapi meneruskan harapan,
menjaga nilai,
dan hidup dengan makna dari pengorbanan orang yang kita cintai.

Lagu ini mengajarkan bahwa:

• hidup hari ini adalah hasil dari pengorbanan masa lalu

• harapan tidak pernah hilang, hanya berpindah tangan

• cinta bisa hidup lewat perbuatan, bukan kehadiran

---

🌱 Penutup (Untuk Belajar Mandarin)

Lagu ini sangat cocok untuk:

• belajar Mandarin puitis & sastra ringan

• memahami budaya dan emosi bahasa Mandarin

• latihan membaca makna tersirat, bukan hanya arti kata