Deng Shen Me Jun 等什么君 - Ci Jiu Men Hui Yi 辞九门回忆【Kenangan Sembilan Gerbang/ Memories of Leaving the Nine Gates】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

 

 

 

 

 

Deng Shen Me Jun 等什么君 - Ci Jiu Men Hui Yi 辞九门回忆【Kenangan Sembilan Gerbang/ Memories of Leaving the Nine Gates】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



一曲定重楼
yī qū dìng chóng lóu
A single song builds towering halls
Sebuah lagu membangun menara

一眼半生筹
yīyǎn bànshēng chóu
One glance charts half a lifetime’s plans
Sekilas mata merangkai setengah hidup

看的全都是那诡谲云涌
kàn de quándōu shì nà guǐjué yún yǒng
Yet all I see are treacherous, swirling clouds
Yang terlihat hanyalah awan berbahaya yang berputar-putar

入得此门不回首
rù dé cǐ mén bù huíshǒu
Once I step through this gate, no turning back
Masuk gerbang ini, tiada kata kembali

无需宣之于口
wúxū xuānzhī yú kǒu
No need to speak it aloud
Tak perlu terucap dalam kata

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
wǒ duì àn zài bài nà fēngyǔ piáopō de cán lòu
I bow before the table, battered by storm and time’s decay
Ku membungkuk pada meja, menghadap sisa-sisa hujan badai yang reyot

再聚首
zài jùshǒu
Reunited once more
Berkumpul lagi

戏子多秋
xìzǐ duō qiū
The opera singer’s tale is woven with sorrow
Pemain opera penuh kisah pilu

可怜一处情深旧
kělián yī chù qíng shēn jiù
Pitiful, this lingering love in a forgotten corner
Sayangnya, cinta lama di sudut yang sama

满座衣冠皆老朽
mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
The audience, robed and crowned, all withered with age
Seluruh penonton berjubah usang

黄泉故事无止休
huángquán gùshì wú zhǐ xiū
The stories of the underworld never cease
Kisah alam baka tak pernah berakhir

戏无骨难左右
xì wú gǔ nán zuǒyòu
A boneless play, impossible to steer
Opera tanpa tulang sulit dikendalikan

换过一折又重头
huànguò yī zhé yòu zhòngtóu
Scene after scene, it starts anew
Berganti babak, lalu mulai lagi

只道最是人间不能留
zhǐ dào zuì shì rénjiān bùnéng liú
Only to say, the mortal world cannot hold what’s dear
Hanya berkata, dunia fana tak bisa menahan

误闯天家
wù chuǎng tiān jiā
I stumbled into heaven’s court
Salah memasuki istana langit

劝余放下手中砂
quàn yú fàngxià shǒuzhōng shā
Advised to let go of the sand in my hand
Membujukku melepaskan pasir di tangan

张口欲唱声却哑
zhāngkǒu yù chàng shēng què yǎ
My lips part to sing, but my voice fails
Mulut terbuka ingin bernyanyi, tapi suara parau

粉面披衣叫个假
fěn miàn pī yī jiào gè jiǎ
Painted face, draped robes—all a hollow call
Wajah putih berbalut jubah, semua kepura-puraan

怜余来安座下
lián yú lái ānzuò xià
Pity me, seated humbly below
Kasihanilah, aku duduk di bawahmu

不敢沾染佛前茶
bù gǎn zhānrǎn fú qián chá
Not daring to touch the tea before the Buddha’s shrine
Tak berani sentuh teh persembahan Buddha

只作凡人赴雪月风花
zhǐ zuò fánrén fù xuě yuè fēng huā
Just a mortal chasing moonlit snow and fleeting flowers fine
Hanya jadi manusia biasa, mengejar salju, bulan, dan bunga

♫Music♫

绕过胭脂楼
ràoguò yānzhī lóu
I pass by the rouge-scented towers
Melewati paviliun bedak

打散结发扣
dǎ sàn jié fà kòu
Undo the knot of pledged vows
Membuka ikatan rambut pengantin

唱的全都是那情深不寿
chàng de quándōu shì nà qíng shēn bù shòu
Every note I sing tells of love too deep to last
Lagu yang ku nyanyikan bercerita tentang cinta yang tak panjang umur

入得此门不回首
rù dé cǐ mén bù huí shǒu
Once I step through this gate, no turning back
Masuk gerbang ini, tiada kata kembali

无需宣之于口
wúxū xuānzhī yú kǒu
No need to speak it aloud
Tak perlu terucap dalam kata

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
wǒ duì jìng zhēyǎn nà fēngyǔ piáopō de cán lòu
Before the mirror, I hide the scars of relentless storms
Ku berdiri di depan cermin, menutupi sisa-sisa hujan badai yang reyot

碑已旧
bēi yǐ jiù
The epitaph has faded now
Batu nisan sudah usang

戏子多秋
xìzǐ duō qiū
The opera singer’s tale is woven with sorrow
Pemain opera penuh kisah pilu

可怜一处情深旧
kělián yī chù qíng shēn jiù
Pitiful, this lingering love in a forgotten corner
Sayangnya, cinta lama di sudut yang sama

满座衣冠皆老朽
mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
The audience, robed and crowned, all withered with age
Seluruh penonton berjubah usang

黄泉故事无止休
huángquán gùshì wú zhǐ xiū
The stories of the underworld never cease
Kisah alam baka tak pernah berakhir

戏无骨难左右
xì wú gǔ nán zuǒyòu
A boneless play, impossible to steer
Opera tanpa tulang sulit dikendalikan

换过一折又重头
huànguò yī zhé yòu zhòngtóu
Scene after scene, it starts anew
Berganti babak, lalu mulai lagi

只道最是人间不能留
zhǐ dào zuì shì rénjiān bùnéng liú
Only to say, the mortal world cannot hold what’s dear
Hanya berkata, dunia fana tak bisa menahan

误闯天家
wù chuǎng tiān jiā
I stumbled into heaven’s court
Salah memasuki istana langit

劝余放下手中砂
quàn yú fàngxià shǒuzhōng shā
Advised to let go of the sand in my hand
Membujukku melepaskan pasir di tangan

送那人御街打马
sòng nà rén yù jiē dǎ mǎ
I sent you off, riding proud down the royal way
Mengantarmu berkuda di jalan kekaisaran

才子佳人断佳话
cáizǐ jiārén duàn jiāhuà
A tale of talents and beauties, now cut short mid-play
Lelaki berbakat dan gadis cantik, kisah indah yang terputus

怜余来苦咽下
lián yú lái kǔ yàn xià
Pity me, swallowing bitterness untold
Kasihanilah, ku telan pahitnya

求不得佛前茶
qiú bùdé fú qián chá
Denied the tea before the Buddha’s grace
Tak bisa mendapat teh persembahan Buddha

只留三寸土种二月花
zhǐ liú sān cùntǔ zhòng èr yuè huā
Left with but three inches of earth—to plant February’s flowers in their place
Hanya menyisakan tiga inci tanah, menanam bunga di bulan kedua
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

等什么君

辞九门回忆

作词：虫二颠
作曲：妖狐公子

一曲定重楼
一眼半生筹
看的全都是那诡谲云涌
入得此门不回首
无需宣之于口
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
再聚首
戏子多秋
可怜一处情深旧
满座衣冠皆老朽
黄泉故事无止休
戏无骨难左右
换过一折又重头
只道最是人间不能留
误闯天家
劝余放下手中砂
张口欲唱声却哑
粉面披衣叫个假
怜余来安座下
不敢沾染佛前茶
只作凡人赴雪月风花
绕过胭脂楼
打散结发扣
唱的全都是那情深不寿
入得此门不回首
无需宣之于口
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
碑已旧
戏子多秋
可怜一处情深旧
满座衣冠皆老朽
黄泉故事无止休
戏无骨难左右
换过一折又重头
只道最是人间不能留
误闯天家
劝余放下手中砂
送那人御街打马
才子佳人断佳话
怜余来苦咽下
求不得佛前茶
只留三寸土种二月花

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

 

1️⃣ Makna Judul

🔹 辞九门回忆 (cí jiǔ mén huí yì)

Arti kata per kata:

• 辞 = meninggalkan / berpamitan

• 九门 = sembilan gerbang (simbol dunia, sekte, atau masa lalu)

• 回忆 = kenangan

Makna judul secara keseluruhan:

“Berpamitan pada sembilan gerbang kenangan”

Judul ini sangat puitis, bermakna meninggalkan masa lalu, khususnya:

• kenangan lama

• cinta lama

• dunia lama yang tak bisa kembali

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bergaya:

• 🏮 klasik Tiongkok

• 🎭 opera / dunia sandiwara

• 🕯️ tragis dan filosofis

Tema utamanya:

• perpisahan

• cinta yang tak bisa dipertahankan

• takdir manusia biasa vs dunia kekuasaan

• kehidupan seorang 戏子 (pemain opera)

Nuansanya:

• dingin

• pahit

• pasrah tapi elegan

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「一曲定重楼」

yì qǔ dìng chóng lóu

“Satu lagu mengunci bangunan bertingkat”

➡️ 重楼 melambangkan:

• panggung opera

• istana

• dunia yang megah tapi penuh batasan

Maknanya:

Sekali naik panggung, nasib sudah ditentukan.

---

🔹「一眼半生筹」

yì yǎn bàn shēng chóu

“Satu tatapan menimbang setengah hidup”

➡️ Menggambarkan:

• cinta pada pandangan pertama

• keputusan sesaat, konsekuensi seumur hidup

---

🔹「戏子多秋」

xìzi duō qiū

“Pemain sandiwara penuh musim gugur”

➡️ 秋 (musim gugur) = kesedihan, penuaan, kehilangan
Maknanya:

Hidup pemain opera penuh kesepian dan luka batin.

---

🔹「满座衣冠皆老朽」

mǎn zuò yī guān jiē lǎoxiǔ

“Penonton penuh orang berpakaian rapi tapi usang”

➡️ Sindiran halus:

• status tinggi ≠ bermakna

• kekuasaan pun menua dan lapuk

---

🔹「黄泉故事无止休」

huángquán gùshì wú zhǐ xiū

“Kisah dunia kematian tak pernah berhenti”

➡️ 黄泉 = alam kematian
Makna:

Tragedi manusia terus berulang, generasi demi generasi.

---

🔹「戏无骨难左右」

xì wú gǔ nán zuǒ yòu

“Drama tanpa tulang sulit digerakkan”

➡️ 骨 (tulang) = prinsip / jiwa
Maknanya:

Hidup tanpa prinsip mudah dipermainkan takdir.

---

🔹「误闯天家」

wù chuǎng tiān jiā

“Tak sengaja masuk dunia istana”

➡️ 天家 = keluarga kekaisaran
Maknanya:

Orang biasa masuk dunia kekuasaan = awal tragedi.

---

🔹「才子佳人断佳话」

cáizi jiārén duàn jiāhuà

“Kisah indah cendekia dan gadis jelita terputus”

➡️ Ungkapan klasik untuk:

• cinta yang seharusnya bahagia

• tapi berakhir tragis

---

🔹「只留三寸土种二月花」

zhǐ liú sān cùn tǔ zhòng èr yuè huā

“Hanya tersisa tiga inci tanah untuk menanam bunga Februari”

➡️ Simbol:

• 三寸土 = kuburan

• 二月花 = harapan terakhir / cinta yang terlambat

Makna sangat menyayat:

Setelah segalanya berlalu, hanya kenangan yang tumbuh.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
辞	cí	berpamitan
回忆	huíyì	kenangan
戏子	xìzi	pemain opera
重楼	chónglóu	bangunan bertingkat
黄泉	huángquán	alam kematian
老朽	lǎoxiǔ	lapuk / usang
天家	tiānjiā	istana kekaisaran
才子佳人	cáizi jiārén	pasangan ideal
凡人	fánrén	manusia biasa
无止休	wú zhǐ xiū	tak pernah berhenti

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Inti dari lagu 《辞九门回忆》 adalah:

Cinta dan kenangan indah sering kali tidak bisa bertahan
ketika manusia biasa terseret ke dalam dunia kekuasaan dan takdir.

Pesan yang disampaikan:

• tidak semua cinta bisa diperjuangkan

• masa lalu harus dilepaskan

• keindahan kadang justru abadi karena tidak dimiliki

Ini lagu tentang:

• melepaskan

• berdamai

• mengucapkan selamat tinggal dengan anggun