Ren Xia 任夏 - Qi Shi Ta Mei Na Me Sha 其实她没那么傻【Sebenarnya, Dia Tidak Senaif Itu/ Actually, She's Not That Naive】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

Ren Xia 任夏 - Qi Shi Ta Mei Na Me Sha 其实她没那么傻【Sebenarnya, Dia Tidak Senaif Itu/ Actually, She's Not That Naive】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：任夏
作曲：任夏/曲多美

她哭的时候
Tā kū de shíhou
When she cries
Saat dia menangis

只是想你说句哄她笑的话
Zhǐ shì xiǎng nǐ shuō jù hǒng tā xiào de huà
She just wants to hear you say something to make her smile
Hanya ingin kau ucapkan kata yang bisa buatnya tersenyum

她说她孤独
Tā shuō tā gūdú
When she says she feels lonely
Saat dia bilang merasa kesepian

只是希望你能早一点回家
Zhǐ shì xīwàng nǐ néng zǎo yīdiǎn huí jiā
She just hopes you can come home a little earlier
Hanya berharap kau bisa pulang lebih awal

她也曾是父母捧在手心里的人啊
Tā yě céng shì fùmǔ pěng zài shǒuxīn lǐ de rén a
She was once the darling of her parents
Dia pun dulu adalah orang yang sangat disayangi orangtuanya

为了你却愿意把骄傲放下
Wèile nǐ què yuànyì bǎ jiāo’ào fàngxià
Yet for you, she's willing to set aside her pride
Demi dirimu, dia rela menurunkan harga dirinya



---



争吵的时候
Zhēngchǎo de shíhou
During arguments
Saat bertengkar

别再冲动时候揭开她伤疤
Bié zài chōngdòng shíhou jiē kāi tā shāngbā
Don't impulsively reopen her old wounds
Jangan buka lukanya lagi di saat emosi

她坦诚相待
Tā tǎnchéng xiāngdài
Her openness and honesty
Ketulusan hatinya padamu

只是因为她对你的信任啊
Zhǐ shì yīnwèi tā duì nǐ de xìnrèn a
Come from her trust in you
Hanya karena kepercayaannya padamu

有些事情她都看在眼里藏在心里
Yǒuxiē shìqíng tā dōu kàn zài yǎn lǐ cáng zài xīn lǐ
There are things she notices but keeps to herself
Banyak hal dia lihat dan simpan dalam hati

其实她没你想的那么傻
Qíshí tā méi nǐ xiǎng de nàme shǎ
Actually, she's not as naive as you think
Sebenarnya dia tidak seekstrem yang kau kira



---



你待她真心或敷衍
Nǐ dài tā zhēnxīn huò fūyǎn
Whether you treat her with sincerity or indifference
Sikapmu tulus atau asal-asalan

其实她心如明镜
Qíshí tā xīn rú míngjìng
She sees everything clearly in her heart
Sebenarnya dia tahu jelas dalam hati

她为了多陪你一程
Tā wèile duō péi nǐ yī chéng
Just to stay with you a little longer
Demi menemanimu lebih lama

蒙上眼继续爱你
Méng shàng yǎn jìxù ài nǐ
She blinds herself and continues to love you
Dia tutup mata dan terus mencintaimu

可感情不是独角戏
Kě gǎnqíng bú shì dújiǎoxì
But love isn't a one-person show
Tapi cinta bukan monolog

热情也终会耗尽
Rèqíng yě zhōng huì hào jìn
And passion will eventually fade
Gairah pun akhirnya akan pudar

别等真的失去她才懂珍惜
Bié děng zhēnde shīqù tā cái dǒng zhēnxī
Don't wait until you've truly lost her to learn to cherish her
Jangan tunggu sampai benar-benar kehilangan dia baru tahu menghargai



---



你待她真情或假意
Nǐ dài tā zhēnqíng huò jiǎ yì
Whether your feelings for her are genuine or fake
Perasaanmu tulus atau palsu

其实她心如明镜
Qíshí tā xīn rú míngjìng
She sees everything clearly in her heart
Sebenarnya dia tahu jelas dalam hati

她只是因为太爱你
Tā zhǐshì yīnwèi tài ài nǐ
It's only because she loves you so much
Hanya karena terlalu mencintaimu

宁愿装傻骗自己
Nìngyuàn zhuāng shǎ piàn zìjǐ
That she'd rather play the fool and deceive herself
Dia lebih memilih berpura-pura bodoh dan menipu dirinya

也许在等失望攒够
Yěxǔ zài děng shīwàng zǎn gòu
Perhaps she's waiting for disappointment to pile up
Mungkin sedang menunggu kekecewaan terkumpul

好有个理由死心
Hǎo yǒu gè lǐyóu sǐxīn
So she has a reason to finally let go
Agar punya alasan untuk putus asa

别等她决定转身离开那天
Bié děng tā juédìng zhuǎnshēn líkāi nà tiān
Don't wait until the day she decides to turn and leave
Jangan tunggu sampai dia memutuskan untuk pergi

挽留都来不及
Wǎnliú dōu lái bù jí
By then, it'll be too late to beg her to stay
Bersimpuh pun sudah terlambat





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





争吵的时候
Zhēngchǎo de shíhou
During arguments
Saat bertengkar

别再冲动时候揭开她伤疤
Bié zài chōngdòng shíhou jiē kāi tā shāngbā
Don't impulsively reopen her old wounds
Jangan buka lukanya lagi di saat emosi

她坦诚相待
Tā tǎnchéng xiāngdài
Her openness and honesty
Ketulusan hatinya padamu

只是因为她对你的信任啊
Zhǐ shì yīnwèi tā duì nǐ de xìnrèn a
Come from her trust in you
Hanya karena kepercayaannya padamu

有些事情她都看在眼里藏在心里
Yǒuxiē shìqíng tā dōu kàn zài yǎn lǐ cáng zài xīn lǐ
There are things she notices but keeps to herself
Banyak hal dia lihat dan simpan dalam hati

其实她没你想的那么傻
Qíshí tā méi nǐ xiǎng de nàme shǎ
Actually, she's not as naive as you think
Sebenarnya dia tidak seekstrem yang kau kira




---



你待她真心或敷衍
Nǐ dài tā zhēnxīn huò fūyǎn
Whether you treat her with sincerity or indifference
Sikapmu tulus atau asal-asalan

其实她心如明镜
Qíshí tā xīn rú míngjìng
She sees everything clearly in her heart
Sebenarnya dia tahu jelas dalam hati

她为了多陪你一程
Tā wèile duō péi nǐ yī chéng
Just to stay with you a little longer
Demi menemanimu lebih lama

蒙上眼继续爱你
Méng shàng yǎn jìxù ài nǐ
She blinds herself and continues to love you
Dia tutup mata dan terus mencintaimu

可感情不是独角戏
Kě gǎnqíng bú shì dújiǎoxì
But love isn't a one-person show
Tapi cinta bukan monolog

热情也终会耗尽
Rèqíng yě zhōng huì hào jìn
And passion will eventually fade
Gairah pun akhirnya akan pudar

别等真的失去她才懂珍惜
Bié děng zhēnde shīqù tā cái dǒng zhēnxī
Don't wait until you've truly lost her to learn to cherish her
Jangan tunggu sampai benar-benar kehilangan dia baru tahu menghargai



---



你待她真情或假意
Nǐ dài tā zhēnqíng huò jiǎ yì
Whether your feelings for her are genuine or fake
Perasaanmu tulus atau palsu

其实她心如明镜
Qíshí tā xīn rú míngjìng
She sees everything clearly in her heart
Sebenarnya dia tahu jelas dalam hati

她只是因为太爱你
Tā zhǐshì yīnwèi tài ài nǐ
It's only because she loves you so much
Hanya karena terlalu mencintaimu

宁愿装傻骗自己
Nìngyuàn zhuāng shǎ piàn zìjǐ
That she'd rather play the fool and deceive herself
Dia lebih memilih berpura-pura bodoh dan menipu dirinya

也许在等失望攒够
Yěxǔ zài děng shīwàng zǎn gòu
Perhaps she's waiting for disappointment to pile up
Mungkin sedang menunggu kekecewaan terkumpul

好有个理由死心
Hǎo yǒu gè lǐyóu sǐxīn
So she has a reason to finally let go
Agar punya alasan untuk putus asa

别等她决定转身离开那天
Bié děng tā juédìng zhuǎnshēn líkāi nà tiān
Don't wait until the day she decides to turn and leave
Jangan tunggu sampai dia memutuskan untuk pergi

挽留都来不及
Wǎnliú dōu lái bù jí
By then, it'll be too late to beg her to stay
Bersimpuh pun sudah terlambat

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

任夏

其实她没那么傻

作词：任夏
作曲：任夏/曲多美

她哭的时候
只是想你说句哄她笑的话
她说她孤独
只是希望你能早一点回家
她也曾是父母捧在手心里的人啊
为了你却愿意把骄傲放下
争吵的时候
别再冲动时候揭开她伤疤
她坦诚相待
只是因为她对你的信任啊
有些事情她都看在眼里藏在心里
其实她没你想的那么傻
你待她真心或敷衍
其实她心如明镜
她为了多陪你一程
蒙上眼继续爱你
可感情不是独角戏
热情也终会耗尽
别等真的失去她才懂珍惜
你待她真情或假意
其实她心如明镜
她只是因为太爱你
宁愿装傻骗自己
也许在等失望攒够
好有个理由死心
别等她决定转身离开那天
挽留都来不及
争吵的时候
别再冲动时候揭开她伤疤
她坦诚相待
只是因为她对你的信任啊
有些事情她都看在眼里藏在心里
其实她没你想的那么傻
你待她真心或敷衍
其实她心如明镜
她为了多陪你一程
蒙上眼继续爱你
可感情不是独角戏
热情也终会耗尽
别等真的失去她才懂珍惜
你待她真情或假意
其实她心如明镜
她只是因为太爱你
宁愿装傻骗自己
也许在等失望攒够
好有个理由死心
别等她决定转身离开那天
挽留都来不及