Lirik Xin Gui Fei Zui Jiu 新贵妃醉酒【Selir Kekaisaran Mabuk (Versi Baru)/ The New Drunken Imperial Consort】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu{Feng Ti Mo 冯提莫}

Lirik Xin Gui Fei Zui Jiu 新贵妃醉酒【Selir Kekaisaran Mabuk (Versi Baru)/ The New Drunken Imperial Consort】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu{Feng Ti Mo 冯提莫}

那一年的雪花飘落梅花开枝头
Nà yì nián de xuěhuā piāoluò, méihuā kāi zhītóu
That year, snowflakes drifted down as plum blossoms bloomed on the branches
Pada tahun itu, salju berjatuhan saat bunga plum bermekaran di ranting-ranting

那一年的华清池旁留下太多愁
Nà yì nián de Huáqīng Chí páng liúxià tài duō chóu
That year, too much sorrow was left beside Huaqing Pool
Pada tahun itu, terlalu banyak kesedihan tertinggal di tepi Kolam Huaqing

不要说谁是谁非感情错与对
Bú yào shuō shéi shì shéi fēi, gǎnqíng cuò yǔ duì
Don't speak of who was right or wrong in love
Jangan membicarakan siapa yang benar atau salah dalam cinta

只想梦里与你一起再醉一回
Zhǐ xiǎng mèng lǐ yǔ nǐ yìqǐ zài zuì yì huí
I only wish to be drunk with you once more in my dreams
Aku hanya ingin mabuk bersamamu sekali lagi dalam mimpi

金雀钗玉搔头是你给我的礼物
Jīnquèchāi yù sāotóu shì nǐ gěi wǒ de lǐwù
The golden hairpin and jade ornament were gifts from you
Jepit rambut emas dan hiasan giok itu adalah hadiah darimu

霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
Nícháng Yǔyī Qǔ jǐ fān lúnhuí wèi nǐ gēwǔ
Through countless lifetimes, I sing and dance for you to the Melody of Rainbow Skirts and Feathered Garments
Melalui banyak kehidupan, aku bernyanyi dan menari untukmu dengan lagu Ni Chang Yu Yi

剑门关是你对我深深的思念
Jiànmén Guān shì nǐ duì wǒ shēnshēn de sīniàn
Jianmen Pass carries your deep longing for me
Gerbang Jianmen menyimpan kerinduanmu yang mendalam kepadaku

马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
Mǎwéi Pō xià yuàn wèi zhēn'ài húnduàn hóngyán
At Mawei Slope, I would give my life for true love
Di Mawei Po, aku rela mengorbankan nyawaku demi cinta sejati

举杯对月情似天
Jǔ bēi duì yuè qíng sì tiān
Raising a cup to the moon, my love is as vast as the sky
Mengangkat cawan kepada bulan, cintaku seluas langit

爱恨两茫茫
Àihèn liǎng mángmáng
Love and hate are both lost in the haze
Cinta dan benci sama-sama tenggelam dalam kabut

问君何时恋
Wèn jūn héshí liàn
Tell me, when will you love?
Katakan padaku, kapan engkau akan mencinta?

菊花台倒影明月
Júhuātái dàoyǐng míngyuè
The bright moon reflects upon the Chrysanthemum Terrace
Bulan terang terpantul di Teras Krisan

谁知吾爱心中寒
Shéi zhī wú ài xīn zhōng hán
Who knows the chill hidden within my loving heart?
Siapa yang tahu dinginnya hati yang penuh cinta ini?

醉在君王怀
Zuì zài jūnwáng huái
Drunk within the emperor's embrace
Mabuk dalam pelukan sang raja

梦回大唐爱
Mèng huí Dàtáng ài
Dreaming back to the love of the Tang Dynasty
Bermimpi kembali pada cinta di zaman Dinasti Tang

霓裳羽衣曲几番轮回为你歌舞
Nícháng Yǔyī Qǔ jǐ fān lúnhuí wèi nǐ gēwǔ
Through countless lifetimes, I sing and dance for you
Melalui banyak kehidupan, aku bernyanyi dan menari untukmu

马嵬坡下愿为真爱魂断红颜
Mǎwéi Pō xià yuàn wèi zhēn'ài húnduàn hóngyán
At Mawei Slope, I would sacrifice my life for true love
Di Mawei Po, aku rela mengorbankan nyawaku demi cinta sejati

爱恨就在一瞬间
Àihèn jiù zài yí shùnjiān
Love and hate exist within a single moment
Cinta dan benci hanya berjarak satu saat