Sun Lu 孙露 - Li Bie De Che Zhan 离别的车站【Stasiun Perpisahan/ The station of farewell】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Sun Lu 孙露 - Li Bie De Che Zhan 离别的车站【Stasiun Perpisahan/ The station of farewell】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

当你紧紧握着我的手　
Dāng nǐ jǐn jǐn wòzhe wǒ de shǒu
When you hold my hands tightly
Ketika kamu menggenggam erat-erat tanganku

再三说著珍重珍重
Zàisān shuōzhe zhēnzhòng zhēnzhòng
Was saying over "Take care, take care"
Berulang kali mengatakan "Jaga diri, jaga diri"

当你深深看着我的眼　
Dāng nǐ shēn shēn kànzhe wǒ de yǎn
When you deep look at my eye deeply
Ketika kamu menatap mataku dalam-dalam

再三说著别送别送
Zàisān shuōzhe bié sòngbié sòng
Was saying over "Don't deliver, don't deliver"
Berulang kali mengatakan "Jangan mengantar , jangan mengantar"

当你走上离别的车站　
Dāng nǐ zǒu shàng líbié de chēzhàn
When you step onto the parting station
Ketika kamu melangkah ke stasiun perpisahan

我终于不停的呼唤呼唤
Wǒ zhōngyú bù tíng de hūhuàn hūhuàn
I finally do not stop calling calling
Aku akhirnya tidak berhenti memanggil manggil

眼看你的车子越走越远　
Yǎnkàn nǐ de chēzi yuè zǒu yuè yuǎn
Seeing your train going farther and farther away
Melihat keretamu pergi menjauh dan lebih jauh lagi

我的心一片零乱零乱
Wǒ de xīn yīpiàn língluàn língluàn
Some of my heart is falling apart
Sebagian hatiku menjadi kacau berantakan

千言万语还来不及说
Qiānyán wàn yǔ hái láibují shuō
The countless words also without enough time said
Kata-kata yang tak terhitung banyaknya tak sempat diucapkan
　
我的泪早已泛滥泛滥
Wǒ de lèi zǎoyǐ fànlàn fànlàn
My tears are already keep flowing down
Airmataku pun telah mengalir ngalir

从此我迷上了那个车站　
Cóngcǐ wǒ mí shàngle nàgè chēzhàn
From that moment I began to obsess with that station
Sejak saat itu aku mulai terobsesi pada stasiun itu

多少次在那儿痴痴的看
Duōshǎo cì zài nà'er chī chī de kàn
Several times to look there until pensive
Beberapa kali melihat kesana hingga termenung

离别的一幕总会重演
Líbié de yīmù zǒng huì chóngyǎn
A scene of parting always repeats itself
Adegan perpisahan ini selalu berulang

你几乎把手儿挥断挥断
Nǐ jīhū bǎshǒu er huī duàn huī duàn
Seeing your hand strongly waving
Melihat tanganmu dengan kuatnya melambai-lambai

何时列车能够把你带回　
Hé shí lièchē nénggòu bǎ nǐ dài huí
When will the train bring you back?
Kapan kereta itu akan membawamu kembali?

我在这儿痴痴的盼
Wǒ zài zhè'er chī chī de pàn
Here I keep hoping
Disini aku terus berharap

你身在何方我不管不管　
Nǐ shēn zài héfāng wǒ bùguǎn bùguǎn
I do not care wherever you are
Aku tidak peduli dimanapun kamu berada

请为我保重千万千万
Qǐng wèi wǒ bǎozhòng qiān wàn qiān wàn
I hope you take good care of yourself
Aku harap jagalah diri baik-baik demi diriku

当你走上离别的车站　
Dāng nǐ zǒu shàng líbié de chēzhàn
When you step onto the parting station
Ketika kamu melangkah ke stasiun perpisahan

我终于不停的呼唤呼唤
Wǒ zhōngyú bù tíng de hūhuàn hūhuàn
I finally do not stop calling calling
Aku akhirnya tidak berhenti memanggil manggil

眼看你的车子越走越远　
Yǎnkàn nǐ de chēzi yuè zǒu yuè yuǎn
Seeing your train going farther and farther away
Melihat keretamu pergi menjauh dan lebih jauh lagi

我的心一片零乱零乱
Wǒ de xīn yīpiàn língluàn língluàn
Some of my heart is falling apart
Sebagian hatiku menjadi kacau berantakan

千言万语还来不及说
Qiānyán wàn yǔ hái láibují shuō
The countless words also without enough time said
Kata-kata yang tak terhitung banyaknya tak sempat diucapkan
　
我的泪早已泛滥泛滥
Wǒ de lèi zǎoyǐ fànlàn fànlàn
My tears are already keep flowing down
Airmataku pun telah mengalir ngalir

从此我迷上了那个车站　
Cóngcǐ wǒ mí shàngle nàgè chēzhàn
From that moment I began to obsess with that station
Sejak saat itu aku mulai terobsesi pada stasiun itu

多少次在那儿痴痴的看
Duōshǎo cì zài nà'er chī chī de kàn
Several times to look there until pensive
Beberapa kali melihat kesana hingga termenung

离别的一幕总会重演
Líbié de yīmù zǒng huì chóngyǎn
A scene of parting always repeats itself
Adegan perpisahan ini selalu berulang

你几乎把手儿挥断挥断
Nǐ jīhū bǎshǒu er huī duàn huī duàn
Seeing your hand strongly waving
Melihat tanganmu dengan kuatnya melambai-lambai

何时列车能够把你带回　
Hé shí lièchē nénggòu bǎ nǐ dài huí
When will the train bring you back?
Kapan kereta itu akan membawamu kembali?

我在这儿痴痴的盼
Wǒ zài zhè'er chī chī de pàn
Here I keep hoping
Disini aku terus berharap

你身在何方我不管不管　
Nǐ shēn zài héfāng wǒ bùguǎn bùguǎn
I do not care wherever you are
Aku tidak peduli dimanapun kamu berada

请为我保重千万千万
Qǐng wèi wǒ bǎozhòng qiān wàn qiān wàn
I hope you take good care of yourself
Aku harap jagalah diri baik-baik demi diriku

Qiānyán wàn yǔ hái láibují shuō
The countless words also without enough time said
Kata-kata yang tak terhitung banyaknya tak sempat diucapkan
　
我的泪早已泛滥泛滥
Wǒ de lèi zǎoyǐ fànlàn fànlàn
My tears are already keep flowing down
Airmataku pun telah mengalir ngalir

从此我迷上了那个车站　
Cóngcǐ wǒ mí shàngle nàgè chēzhàn
From that moment I began to obsess with that station
Sejak saat itu aku mulai terobsesi pada stasiun itu

多少次在那儿痴痴的看
Duōshǎo cì zài nà'er chī chī de kàn
Several times to look there until pensive
Beberapa kali melihat kesana hingga termenung

离别的一幕总会重演
Líbié de yīmù zǒng huì chóngyǎn
A scene of parting always repeats itself
Adegan perpisahan ini selalu berulang

你几乎把手儿挥断挥断
Nǐ jīhū bǎshǒu er huī duàn huī duàn
Seeing your hand strongly waving
Melihat tanganmu dengan kuatnya melambai-lambai

何时列车能够把你带回　
Hé shí lièchē nénggòu bǎ nǐ dài huí
When will the train bring you back?
Kapan kereta itu akan membawamu kembali?

我在这儿痴痴的盼
Wǒ zài zhè'er chī chī de pàn
Here I keep hoping
Disini aku terus berharap

你身在何方我不管不管　
Nǐ shēn zài héfāng wǒ bùguǎn bùguǎn
I do not care wherever you are
Aku tidak peduli dimanapun kamu berada

请为我保重千万千万
Qǐng wèi wǒ bǎozhòng qiān wàn qiān wàn
I hope you take good care of yourself
Aku harap jagalah diri baik-baik demi diriku

 ────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

离别的车站

当你紧紧握紧我的手
再三说着珍重珍重
当你深深看着我的眼
再三说着别送别送

当你走上离别的车站
当你走上离别的车站
我终于不停的呼唤呼唤
我终于不停的呼唤呼唤
眼看你的车子愈走愈远
眼看你的车子愈走愈远
我的心一片零乱零乱
我的心一片零乱零乱

千言万语还来不及说
千言万语还来不及说
我的泪早已泛滥泛滥
我的泪早已泛滥泛滥
从此我迷上了那个车站
从此我迷上了那个车站
多少次在那儿痴痴的看
多少次在那儿痴痴的看
离别的一幕总会重演
离别的一幕总会重演
你几乎把手儿挥断挥断
你几乎把手儿挥断挥断
何时列车能够把你带回
何时列车能够把你带回
我在这儿痴痴的盼
我在这儿痴痴的盼
你身在何方我不管不管
你身在何方我不管不管
请为我保重千万千万
请为我保重千万千万

 

 ✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

1️⃣ Makna Judul

离别的车站
Líbié de chēzhàn

• 🇮🇩 Stasiun perpisahan

• 🇬🇧 The station of farewell

📌

• 离别 = perpisahan

• 车站 = stasiun

Judulnya melambangkan tempat kenangan terakhir sebelum berpisah, simbol kehilangan dan harapan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩 Lagu ini menceritakan momen perpisahan di stasiun. Seseorang harus pergi, dan yang ditinggalkan hanya bisa menangis, memanggil, dan menunggu dengan setia. Stasiun menjadi tempat penuh kenangan dan harapan.

🇬🇧 The song tells about a farewell at a train station. One person leaves, while the other can only cry, call out, and wait faithfully. The station becomes a place filled with memories and longing.

Nuansa: sedih, melankolis, penuh kerinduan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ 当你紧紧握紧我的手
Dāng nǐ jǐn jǐn wò jǐn wǒ de shǒu

🇮🇩 Saat kamu menggenggam erat tanganku
🇬🇧 When you tightly hold my hand

📌 紧紧 = sangat erat

---

✨ 眼看你的车子愈走愈远
Yǎn kàn nǐ de chēzi yù zǒu yù yuǎn

🇮🇩 Melihat keretamu semakin lama semakin jauh
🇬🇧 Watching your train go farther and farther away

📌 Pola: 愈…愈… = semakin… semakin…

---

✨ 我的心一片零乱
Wǒ de xīn yí piàn língluàn

🇮🇩 Hatiku kacau balau
🇬🇧 My heart is in complete chaos

📌 一片 = satu area penuh (menunjukkan keadaan menyeluruh)

---

✨ 千言万语还来不及说
Qiān yán wàn yǔ hái lái bù jí shuō

🇮🇩 Seribu kata pun belum sempat terucap
🇬🇧 A thousand words haven’t had time to be said

📌 还来不及 = belum sempat

---

✨ 我的泪早已泛滥
Wǒ de lèi zǎo yǐ fànlàn

🇮🇩 Air mataku sudah meluap
🇬🇧 My tears have already overflowed

📌 泛滥 = meluap / membanjir

---

✨ 何时列车能够把你带回
Héshí lièchē nénggòu bǎ nǐ dài huí

🇮🇩 Kapan kereta bisa membawamu kembali
🇬🇧 When will the train bring you back

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
离别	líbié	perpisahan	farewell
车站	chēzhàn	stasiun	station
珍重	zhēnzhòng	jaga diri baik-baik	take care
呼唤	hūhuàn	memanggil	call out
零乱	língluàn	kacau	chaotic
泛滥	fànlàn	meluap	overflow
痴痴	chīchī	menunggu dengan bodoh/setia	foolishly devoted
重演	chóngyǎn	terulang kembali	replay

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Lagu ini menggambarkan rasa sakit perpisahan dan kerinduan mendalam. Tempat perpisahan berubah menjadi tempat penuh kenangan dan harapan. Meski orang yang dicintai pergi jauh, hati tetap setia menunggu.

🇬🇧 The song portrays the pain of separation and deep longing. The place of farewell becomes a space filled with memories and hope. Even though the loved one goes far away, the heart remains waiting faithfully.