Mayday 五月天 - Gan Bei 干杯【Bersulang/ Bottoms up】[Pinyin,English Translation]

Mayday 五月天 - Gan Bei 干杯【Bersulang/ Bottoms up】[Pinyin,English Translation]

作词：阿信
作曲：阿信
编曲：五月天+于京延

会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yītiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
Is it possible that one day the time would go back
Mungkinkah suatu hari, waktu benar-benar bisa mundur  

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuìhuí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
Back to the years when we were young?
Kembali ke masa lalu, milikmu milikku, yang tak bisa diulang  

也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
And maybe one day, the world comes to its end
Mungkinkah suatu hari, dunia benar-benar memiliki akhir  

也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔ qǐ huíyì niàng de tián
Then I would raise the sweet brewed from memory with you
Tetap ingin bersulang denganmu, menikmati manisnya kenangan  

和你再干一杯
Hé nǐ zài gàn yībēi
And bottoms up again
Dan bersulang lagi bersamamu  

♫Music♫

如果说 要我选出 代表青春 那个画面
Rúguǒ shuō yào wǒ xuǎn chū dàibiǎo qīngchūn nàgè huàmiàn
If I have to chose a image that represents our adolescence
Jika harus memilih satu momen yang mewakili masa muda

浮现了 那滴眼泪
Fúxiànle nà dī yǎnlèi
That drop of tear, that blue sky
Muncul air mata itu

那片蓝天 那年毕业
Nà piàn lántiān nà nián bìyè
The day we graduated, rises before my eyes
Langit biru itu, kelulusan tahun itu  

那一张 边哭边笑
Nà yī zhāng biān kū biān xiào
It would be that picture, crying, laughing
Foto di mana kita tertawa sambil menangis  

还要拥抱 是你的脸
Hái yào yǒngbào shì nǐ de liǎn
And hugging together, it would be your face
Dan masih memeluk wajahmu  

想起来 可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
Xiǎng qǐlái kě'ài kělián kěgēkěqì kěshì duō huáiniàn
Thought there were love, compassion, happiness, suffering, but just what I yearn for
Terasa lucu, menyedihkan, mengharukan, tapi begitu dirindukan  

怀念总是 突然怀念 不谈条件
Huáiniàn zǒng shì túrán huáiniàn bù tán tiáojiàn
The nostalgia always comes suddenly, without any condition
Kerinduan selalu datang tiba-tiba, tanpa syarat  

当回忆 冲破考卷
Dāng huíyì chōngpò kǎojuàn
When the memory breaks out the test
Saat kenangan menerobos ujian

冲出岁月 在我眼前
Chōng chū suìyuè zài wǒ yǎnqián
The years and comes in front of me
Melompati waktu, muncul di hadapanku  

我和你 留着汗水
Wǒ hé nǐ liúzhe hànshuǐ
You and me, together we were sweating
Aku dan kamu, berkeringat

喝着汽水 在操场边
Hēzhe qìshuǐ zài cāochǎng biān
Drinking soft drink beside the sports field
Minum soda di tepi lapangan  

说好了 无论如何
Shuō hǎo liǎo wúlùn rúhé
And we made a deal that no matter what
Berjanji, bagaimanapun juga

一起走到 未来的世界
Yīqǐ zǒu dào wèilái de shìjiè
We would walk side by side into the world in the future
Akan bersama menuju dunia masa depan  

现在就是 那个未来 那个世界
Xiànzài jiùshì nàgè wèilái nàgè shìjiè
Now is that future, that world
Sekarang adalah masa depan itu, dunia itu  

为什么 你的身边 我的身边 不是同一边
Wèishéme nǐ de shēnbiān wǒ de shēnbiān bùshì tóng yībiān
Why your side and my side are not the same side?
Mengapa di sisimu, di sisiku, tak lagi bersama?  

友情曾像 诺亚方舟 坚强誓言
Yǒuqíng céng xiàng nuò yǎ fāngzhōu jiānqiáng shìyán
The friendship was a promise as strong as Noah's Ark
Persahabatan dulu seperti Bahtera Nuh, sumpah yang kuat  

只是我 望着海面
Zhǐshì wǒ wàngzhe hǎimiàn
And I just look at the sea
Tapi aku hanya menatap lautan  

等着永远 模糊了视线
Děngzhe yǒngyuǎn móhúle shìxiàn
Waiting for the eternity with blurred vision
Menunggu keabadian, hingga pandanganku kabur  

会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yītiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
Is is possible that one day the time would go back
Mungkinkah suatu hari, waktu benar-benar bisa mundur  

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuìhuí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
Back to the years when we were young?
Kembali ke masa lalu, milikmu milikku, yang tak bisa diulang  

也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
Maybe one day, the world comes to its end
Mungkinkah suatu hari, dunia benar-benar memiliki akhir  

也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔ qǐ huíyì niàng de tián
Then I would raise the sweet brewed from memory with you
Tetap ingin bersulang denganmu, menikmati manisnya kenangan  

和你再干一杯
Hé nǐ zài gàn yībēi
And bottoms up again
Dan bersulang lagi bersamamu  

♫Music♫

这些年 买了四轮 买了手表 买了单眼
Zhèxiē nián mǎile sì lún mǎile shǒubiǎo mǎile dānyǎn
Thru these years, I bought my car, watch and camera
Bertahun-tahun ini, beli mobil, beli jam tangan, beli kamera  

却发现 追不到的 停不了的 还是那些
Què fāxiàn zhuī bù dào de tíng bùliǎo de háishì nàxiē
But I found that there are things money can not buy
Tapi sadar, yang tak bisa dikejar, yang tak bisa dihentikan, tetap hal-hal itu  

人生是 只有认命 只能宿命 只好宿醉
Rénshēng shì zhǐyǒu rènmìng zhǐ néng sùmìng zhǐhǎo sù zuì
Life is just resignation, only fate, with hangover
Hidup hanya bisa pasrah, mengikuti takdir, dan mabuk  

只剩下 高的笑点 低的哭点 却没成熟点
Zhǐ shèng xià gāo de xiào diǎn dī de kū diǎn què mò chéngshú diǎn
Just hard to laugh, easy to cry, without maturity
Hanya tertawa di saat-saat lucu, menangis di saat-saat sedih tapi tak lebih dewasa    

成熟就是 幻想幻灭
Chéngshú jiùshì huànxiǎng huànmiè
The maturity is under no illusions
Kedewasaan adalah ilusi yang pudar

一场磨炼
Yī chǎng móliàn
Is putting yourself thru the mill
Sebuah ujian  

为什么 只有梦想 越磨越小 小到不见
Wèishéme zhǐyǒu mèngxiǎng yuè mó yuè xiǎo xiǎo dào bùjiàn
Why the dream seems to be further, everytime I pursue it, at the end is disappear
Mengapa hanya mimpi yang semakin mengecil, hingga hilang?  

有时候 好想流泪
Yǒu shíhòu hǎo xiǎng liúlèi
Sometimes I just wanna cry
Terkadang ingin menangis

好想流泪 却没眼泪
Hǎo xiǎng liúlèi què méi yǎnlèi
Wanna cry, but the tear won't come out
Ingin menangis, tapi tak ada air mata  

期待会 你会不会 他会不会 开个同学会
Qídài huì nǐ huì bù huì tā huì bù huì kāi gè tóngxué huì
Hope you, or him, would hold a alumni meeting
Berharap, apakah kamu, apakah dia, akan mengadakan reuni?  

他在等你 你在等我
Tā zài děng nǐ nǐ zài děng wǒ
But he is waiting for you, you are waiting for me
Dia menunggumu, kamu menungguku

我在等谁
Wǒ zài děng shéi
Who am I waiting for?
Aku menunggu siapa?  

又是谁 孩子没睡
Yòu shì shéi háizi méi shuì
Now who else? The child does not want to sleep
Lagi-lagi, anak belum tidur

电话没电 心情没准备
Diànhuà méi diàn xīnqíng méi zhǔnbèi
The cell phone is out of power, not in mood
Ponsel lowbat, perasaan tak siap  

天空不断 黑了又亮 亮了又黑
Tiānkōng bùduàn hēile yòu liàng liàngle yòu hēi
The sky keep turning from dark into bright, from bright into dark
Langit terus gelap, terang, gelap lagi  

那光阴 沧海桑田 远走高飞 再没力气追
Nà guāngyīn cānghǎi sāngtián yuǎnzǒu gāofēi zài méi lìqì zhuī
The time, the past, all gone, I'm tired of the chase
Waktu berlalu, berubah, pergi, tak ada tenaga lagi untuk mengejar

会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yītiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
Is is possible that one day the time would go back
Mungkinkah suatu hari, waktu benar-benar bisa mundur  

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuìhuí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
Back to the years when we were young?
Kembali ke masa lalu, milikmu milikku, yang tak bisa diulang  

也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
Maybe one day, the world comes to its end
Mungkinkah suatu hari, dunia benar-benar memiliki akhir  

也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔ qǐ huíyì niàng de tián
Then I would raise the sweet brewed from memory with you
Tetap ingin bersulang denganmu, menikmati manisnya kenangan

和你再干一杯
Hé nǐ zài gàn yībēi
And bottoms up again
Dan bersulang lagi bersamamu  

♫Music♫

会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yītiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
Is is possible that one day the time would go back
Mungkinkah suatu hari, waktu benar-benar bisa mundur  

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuìhuí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
Back to the years when we were young?
Kembali ke masa lalu, milikmu milikku, yang tak bisa diulang  

也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
Maybe one day, the world comes to its end
Mungkinkah suatu hari, dunia benar-benar memiliki akhir  

也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔ qǐ huíyì niàng de tián
Then I would raise the sweet brewed from memory with you
Tetap ingin bersulang denganmu, menikmati manisnya kenangan  

和你再干一杯
Hé nǐ zài gàn yībēi
And bottoms up again
Dan bersulang lagi bersamamu  

终究会 有一天 我们都变成昨天
Zhōngjiù huì yǒu yītiān wǒmen dōu biàn chéng zuótiān
Eventually, one day, we all become yesterday
Pada akhirnya, suatu hari, kita semua akan menjadi masa lalu  

是你 陪我走过 一生一回 匆匆的人间
Shì nǐ péi wǒ zǒuguò
Would you be my company in this hasty journey without turning back?
Kamulah yang menemaniku, melewati hidup yang singkat ini  

有一天 就是今天 今天就是有一天
Yǒu yītiān jiùshì jīntiān jīntiān jiùshì yǒu yītiān
One day, that would be today, today is the day
Suatu hari adalah hari ini, hari ini adalah suatu hari  

说出一直没说 对你的感谢
Shuō chū yīzhí méi shuō duì nǐ de gǎnxiè
I would say what I should say long time ago my appreciation to you
Ucapkan terima kasih yang tak pernah terucap  

和你再干一杯
Hé nǐ zài gàn yībēi
And bottoms up again
Dan bersulang lagi bersamamu  

再干一杯永远 喝了就能万岁
Zài gàn yībēi yǒngyuǎn hēle jiù néng wànsuì
Let's make a toast to the eternity, then the eternity will last
Bersulang selamanya, minum untuk keabadian  

岁岁和年年
Suì suì hé nián nián
Forever and ever
Tahun demi tahun  

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíngle tāmen dōu huílái le
Time stopped, they are all back
Waktu berhenti, mereka semua kembali  

怀念的人阿 等你的来到
Huáiniàn de rén ā děng nǐ de lái dào
The people I miss, I was waiting for your arrival
Orang yang dirindukan, menantikan kedatanganmu

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

干杯

作词：阿信

作曲：阿信

编曲：五月天+于京延

会不会 有一天 时间真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月

也许会 有一天 世界真的有终点

也要和你举起回忆酿的甜

和你再干一杯

如果说 要我选出 代表青春 那个画面

浮现了 那滴眼泪

那片蓝天 那年毕业

那一张 边哭边笑

还要拥抱 是你的脸

想起来 可爱可怜

可歌可泣 可是多怀念

怀念总是 突然怀念 不谈条件

当回忆 冲破考卷

冲出岁月 在我眼前

我和你 留着汗水

喝着汽水 在操场边

说好了 无论如何

一起走到 未来的世界

现在就是 那个未来 那个世界

为什么 你的身边 我的身边 不是同一边

友情曾像 诺亚方舟 坚强誓言

只是我 望着海面

等着永远 模糊了视线

会不会 有一天 时间真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月

也许会 有一天 世界真的有终点

也要和你举起回忆酿的甜

和你再干一杯

这些年 买了四轮 买了手表 买了单眼

却发现 追不到的 停不了的 还是那些

人生是 只有认命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑点 低的哭点 却没成熟点

成熟就是 幻想幻灭

一场磨炼

为什么 只有梦想

越磨越小 小到不见

有时候 好想流泪

好想流泪 却没眼泪

期待会 你会不会 他会不会 开个同学会

他在等你 你在等我

我在等谁

又是谁 孩子没睡

电话没电 心情没准备

天空不断

黑了又亮 亮了又黑

那光阴 沧海桑田 远走高飞 再没力气追

会不会 有一天 时间真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月

也许会 有一天 世界真的有终点

也要和你举起回忆酿的甜

和你再干一杯

终究会 有一天 我们都变成昨天

是你 陪我走过

一生一回 匆匆的人间

有一天 就是今天 今天就是有一天

说出一直没说

对你的感谢

和你再干一杯

再干一杯永远 喝了就能万岁

岁岁和年年

时间都停了 他们都回来了

怀念的人阿 等你的来到