Ge Bi Lao Fan 隔壁老樊 - Duo Xiang Zai Ping Yong De Sheng Huo Yong Bao Ni 多想在平庸的生活拥抱你【Betapa Ingin Aku Memelukmu dalam Hidup yang Sederhana/ Longing to Embrace You in an Ordinary Life】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Didi Haiyu 甘永来 November 01, 2019

Ge Bi Lao Fan 隔壁老樊 - Duo Xiang Zai Ping Yong De Sheng Huo Yong Bao Ni 多想在平庸的生活拥抱你【Betapa Ingin Aku Memelukmu dalam Hidup yang Sederhana/ Longing to Embrace You in an Ordinary Life】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

世界上有很多的东西
Shìjiè shàng yǒu hěnduō de dōngxī
There are many things in this world
Ada banyak hal di dunia ini

你生不带来死不带去
Nǐ shēng bù dài lái sǐ bù dài qù
You can’t bring with you when you’re born, nor take when you die
Yang tidak bisa kau bawa saat lahir, dan bawa saat kau mati

你能带走的只有自己和自己的脾气
Nǐ néng dài zǒu de zhǐyǒu zìjǐ hé zìjǐ de píqì
The only things you can take are yourself and your temper
Satu-satunya yang bisa kau bawa adalah dirimu dan sifatmu

你曾拥有最美的爱情
Nǐ céng yǒngyǒu zuìměi de àiqíng
You once had the most beautiful love
Kau pernah memiliki cinta yang paling indah

你听过最美丽的旋律
Nǐ tīngguò zuìměilì de xuánlǜ
You’ve heard the most beautiful melodies
Kau pernah mendengar melodi yang paling merdu

触摸过一个人孤独的恐惧
Chùmōguò yīgè rén gūdú de kǒngjù
Felt the fear of someone’s loneliness
Merasakan ketakutan akan kesendirian seseorang

也看到过最美的风景
Yě kàn dàoguò zuìměi de fēngjǐng
And also seen the most beautiful scenery
Dan juga melihat pemandangan yang paling menakjubkan

我跌跌撞撞奔向你
Wǒ diédié zhuàngzhuàng bēn xiàng nǐ
I stumble and rush toward you
Aku tersandung-sandung berlari menujumu

你也不能一个人离去
Nǐ yě bùnéng yīgè rén lí qù
You can’t leave alone either
Kau juga tidak bisa pergi sendirian

我们在一起说过
Wǒmen zài yīqǐ shuōguò
We’ve said together
Kita pernah berkata bersama

无论如何一起经历了风雨
Wúlùn rúhé yīqǐ jīnglìle fēngyǔ
That no matter what, we’ll weather the storms together
Bahwa bagaimanapun juga, kita akan menghadapi badai bersama

平平淡淡安安静静的老去
Píngpíng dàndàn ān ānjìng jìng de lǎo qù
And grow old in simplicity and quietness
Dan menua dalam kesederhanaan dan ketenangan

♫Music♫ www.Lyricpinyin.com ♫

世界上有很多的东西
Shìjiè shàng yǒu hěnduō de dōngxī
There are many things in this world
Ada banyak hal di dunia ini

你生不带来死不带去
Nǐ shēng bù dài lái sǐ bù dài qù
You can’t bring with you when you’re born, nor take when you die
Yang tidak bisa kau bawa saat lahir, dan bawa saat kau mati

你能带走的只有自己和自己的脾气
Nǐ néng dài zǒu de zhǐyǒu zìjǐ hé zìjǐ de píqì
The only things you can take are yourself and your temper
Satu-satunya yang bisa kau bawa adalah dirimu dan sifatmu

你曾拥有最美的爱情
Nǐ céng yǒngyǒu zuìměi de àiqíng
You once had the most beautiful love
Kau pernah memiliki cinta yang paling indah

你听过最美丽的旋律
Nǐ tīngguò zuìměilì de xuánlǜ
You’ve heard the most beautiful melodies
Kau pernah mendengar melodi yang paling merdu

触摸过一个人孤独的恐惧
Chùmōguò yīgè rén gūdú de kǒngjù
Felt the fear of someone’s loneliness
Merasakan ketakutan akan kesendirian seseorang

也看到过最美的风景
Yě kàn dàoguò zuìměi de fēngjǐng
And also seen the most beautiful scenery
Dan juga melihat pemandangan yang paling menakjubkan

我跌跌撞撞奔向你
Wǒ diédié zhuàngzhuàng bēn xiàng nǐ
I stumble and rush toward you
Aku tersandung-sandung berlari menujumu

你也不能一个人离去
Nǐ yě bùnéng yīgè rén lí qù
You can’t leave alone either
Kau juga tidak bisa pergi sendirian

我们在一起说过
Wǒmen zài yīqǐ shuōguò
We’ve said together
Kita pernah berkata bersama

无论如何一起经历了风雨
Wúlùn rúhé yīqǐ jīnglìle fēngyǔ
That no matter what, we’ll weather the storms together
Bahwa bagaimanapun juga, kita akan menghadapi badai bersama

平平淡淡安安静静的老去
Píngpíng dàndàn ān ānjìng jìng de lǎo qù
And grow old in simplicity and quietness
Dan menua dalam kesederhanaan dan ketenangan

♫Music♫ www.Lyricpinyin.com ♫

我们拼命的相拥
Wǒmen pīnmìng de xiāng yōng
We desperately embrace
Kita berpelukan erat

不给孤独留余地
Bù gěi gūdú liúyúdì
Leaving no room for loneliness
Tidak menyisakan ruang untuk kesepian

无力是我们最后难免的结局
Wúlì shì wǒmen zuìhòu nánmiǎn de jiéjú
Helplessness is the inevitable ending we finally face
Ketidakberdayaan adalah akhir yang tak terhindarkan yang kita hadapi

无力是我们最后难免的结局
Wúlì shì wǒmen zuìhòu nánmiǎn de jiéjú
Helplessness is the inevitable ending we finally face
Ketidakberdayaan adalah akhir yang tak terhindarkan yang kita hadapi

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

隔壁老樊

多想在平庸的生活拥抱你

作词：隔壁老樊

作曲：隔壁老樊

编曲：黄超

世界上有很多的东西

你生不带来死不带去

你能带走的只有自己和自己的脾气

你曾拥有最美的爱情

你听过最美丽的旋律

触摸过一个人孤独的恐惧

也看到过最美的风景

我跌跌撞撞奔向你

你也不能一个人离去

我们在一起说过

无论如何一起经历了风雨

平平淡淡安安静静的老去

世界上有很多的东西

你生不带来死不带去

你能带走的只有自己和自己的脾气

你曾拥有最美的爱情

你听过最美丽的旋律

触摸过一个人孤独的恐惧

也看到过最美的风景

我跌跌撞撞奔向你

你也不能一个人离去

我们在一起说过

无论如何一起经历了风雨

平平淡淡安安静静的老去

我们拼命的相拥不给孤独留余地

无力是我们最后难免的结局

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 Lagu：多想在平庸的生活拥抱你

Penyanyi/Pencipta: 隔壁老樊

1️⃣ Makna Judul（标题含义）

中文: 多想在平庸的生活拥抱你
Pinyin: Duō xiǎng zài píngyōng de shēnghuó yǒngbào nǐ
English: How I Wish to Hold You in an Ordinary Life
Indonesia: Betapa Ingin Aku Memelukmu dalam Hidup yang Sederhana

Makna:
Judul ini menekankan bahwa cinta sejati tidak butuh kemewahan, cukup saling menemani dalam hidup yang biasa-biasa saja.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu（歌曲概述）

中文:
歌曲讲述对人生本质的思考，以及渴望在平凡岁月中彼此陪伴到老。
Pinyin:
Gēqǔ jiǎngshù duì rénshēng běnzhì de sīkǎo, yǐjí kěwàng zài píngfán suìyuè zhōng bǐcǐ péibàn dào lǎo.
English:
The song reflects on the essence of life and the desire to grow old together in simplicity.
Indonesia:
Lagu ini merenungkan makna hidup dan kerinduan untuk menua bersama dalam kesederhanaan.

👉 Nuansanya tenang, realistis, dewasa, dan sedikit pahit.

3️⃣ Bedah Lirik Penting（重点歌词解析）

🌍 Lirik 1

世界上有很多的东西
你生不带来死不带去

Pinyin:
Shìjiè shàng yǒu hěn duō de dōngxi
nǐ shēng bù dàilái sǐ bù dàiqù
English:
There are many things in this world,
you bring none when born, take none when you die.
Indonesia:
Ada banyak hal di dunia ini,
tak ada yang kamu bawa saat lahir maupun mati.

Makna:
Harta dan status tidak abadi.

🧍 Lirik 2

你能带走的只有自己和自己的脾气

Pinyin:
Nǐ néng dàizǒu de zhǐyǒu zìjǐ hé zìjǐ de píqi
English:
The only thing you take with you is yourself and your temperament.
Indonesia:
Yang bisa kamu bawa hanyalah dirimu sendiri dan sifatmu.

Makna:
Karakter dan cara hiduplah yang benar-benar melekat.

💔 Lirik 3

触摸过一个人孤独的恐惧

Pinyin:
Chùmō guò yí gè rén gūdú de kǒngjù
English:
Have touched the fear of someone’s loneliness.
Indonesia:
Pernah menyentuh ketakutan akan kesepian seseorang.

Makna:
Cinta berarti memahami luka terdalam orang lain.

🏃‍♂️ Lirik 4

我跌跌撞撞奔向你

Pinyin:
Wǒ diēdiē zhuàngzhuàng bēn xiàng nǐ
English:
I stumbled my way toward you.
Indonesia:
Aku tertatih-tatih berlari ke arahmu.

Makna:
Mencintai dengan ketidaksempurnaan, tapi tetap memilih datang.

🌧️ Lirik 5

无论如何一起经历了风雨
平平淡淡安安静静的老去

Pinyin:
Wúlùn rúhé yìqǐ jīnglì le fēngyǔ
píngpíng dàndàn ānānjìngjìng de lǎo qù
English:
No matter what, we face storms together,
and grow old quietly and simply.
Indonesia:
Apa pun yang terjadi, kita lalui badai bersama,
dan menua dengan tenang dan sederhana.

Makna:
Definisi cinta dewasa: bertahan, bukan mewah.

🥀 Lirik Akhir

无力是我们最后难免的结局

Pinyin:
Wúlì shì wǒmen zuìhòu nánmiǎn de jiéjú
English:
Powerlessness is the ending we cannot avoid.
Indonesia:
Ketidakberdayaan adalah akhir yang tak terhindarkan.

Makna:
Manusia terbatas, cinta pun tidak selalu menang, tapi tetap layak diperjuangkan.

4️⃣ Kosakata Penting（词汇学习）

中文	Pinyin	English	Indonesia
平庸	píngyōng	ordinary	biasa
拥抱	yǒngbào	hug	memeluk
风雨	fēngyǔ	storms	badai kehidupan
跌跌撞撞	diēdiē zhuàngzhuàng	stumbling	tertatih
孤独	gūdú	lonely	kesepian
恐惧	kǒngjù	fear	ketakutan
平平淡淡	píngpíng dàndàn	plain	sederhana
无力	wúlì	powerless	tak berdaya

5️⃣ Makna Inti Lagu（核心意义）

中文:
这首歌讲的是：爱不是轰轰烈烈，而是在平凡里不离不弃。
Pinyin:
Zhè shǒu gē jiǎng de shì: ài bù shì hōnghōng lièliè, ér shì zài píngfán lǐ bù lí bù qì.
English:
Love is not about grand passion, but staying together in ordinary days.
Indonesia:
Cinta bukan soal gemerlap, tapi tentang tetap bersama dalam hidup yang sederhana.