Mayday 五月天 - Xiao Wang Ge 笑忘歌【Lagu Tawa dan Lupa/ The Song of Laughter and Forgetting】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
作词：阿信
作曲：怪兽
屋顶的天空是我们的
Wūdǐng de tiānkōng shì wǒmen de
The sky above the rooftop is ours
Langit di atas atap adalah milik kita
放学后夕阳也都会是我们的
Fàngxué hòu xìyáng yě dōu huì shì wǒmen de
The sunset after school will also be ours
Matahari terbenam setelah sekolah juga milik kita
不会再让步更多了
Bù huì zài ràngbù gèng duō le
We won't compromise any further
Tak akan lagi mengalah lebih banyak
唱一首属于我们的歌
Chàng yì shǒu shǔyú wǒmen de gē
Sing a song that belongs to us
Nyanyikan lagu yang menjadi milik kita
---
让我们的伤都慢慢慢的愈合
Ràng wǒmen de shāng dōu màn màn màn de yùhé
Let our wounds slowly, slowly heal
Biarkan luka kita perlahan sembuh
明天我又会是全新的 OH ~
Míngtiān wǒ yòu huì shì quánxīn de OH ~
Tomorrow, I'll be brand new again, oh~
Besok aku akan menjadi yang baru OH ~
青春是手牵手坐上了 永不回头的火车
Qīngchūn shì shǒu qiān shǒu zuò shàng le yǒng bù huítóu de huǒchē
Youth is a train we boarded hand in hand, never to return
Masa muda adalah kereta yang kita tumpangi berpegangan tangan, tak pernah kembali
总有一天我们都老了 不会遗憾就OK了
Zǒng yǒu yì tiān wǒmen dōu lǎo le bù huì yíhàn jiù OK le
One day when we're all old, as long as there are no regrets, that's enough
Suatu hari saat kita semua sudah tua, asal tak ada penyesalan, itu sudah cukup
---
伤心的 都忘记了
Shāngxīn de dōu wàngjì le
All the sadness is forgotten
Yang sedih, semua terlupakan
只记得这首笑忘歌
Zhǐ jìdé zhè shǒu xiào wàng gē
Only this song of laughter and forgetting remains
Hanya ingat lagu tawa dan lupa ini
那一年天空很高 风很清澈
Nà yì nián tiānkōng hěn gāo fēng hěn qīngchè
That year, the sky was so high, the wind so clear
Tahun itu langit begitu tinggi, angin begitu jernih
从头到脚趾都快乐
Cóng tóu dào jiǎozhǐ dōu kuàilè
From head to toe, we were happy
Dari ujung kepala hingga ujung kaki penuh kebahagiaan
---
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
Wǒ hé nǐ dōu yuē hǎo le yào zài chàng zhè shǒu xiào wàng gē
You and I made a promise to sing this song again
Aku dan kamu sudah berjanji, akan menyanyikan lagi lagu tawa dan lupa ini
这一生志愿只要平凡快乐
Zhè yì shēng zhìyuàn zhǐ yào píngfán kuàilè
In this life, all I wish for is ordinary happiness
Cita-cita seumur hidup hanya ingin bahagia yang sederhana
谁说这样不伟大呢
Shéi shuō zhèyàng bù wěidà ne
Who says that isn’t greatness?
Siapa bilang ini tidak hebat?
♫♫Music Choice 音乐选择♫♫
自己和自己打一架了
Zìjǐ hé zìjǐ dǎ yí jià le
I fought with myself
Aku bertengkar dengan diriku sendiri
想通想不通反正就是这样了
Xiǎng tōng xiǎng bù tōng fǎnzhèng jiù shì zhèyàng le
Whether it makes sense or not, it is what it is
Paham atau tidak paham, pokoknya sudah begitu
不会再流泪更多了
Bù huì zài liúlèi gèng duō le
I won’t shed any more tears
Tak akan lagi menangis lebih banyak
有多少错误重蹈覆辙
Yǒu duōshǎo cuòwù chóngdǎo fùzhé
How many mistakes were repeated?
Berapa banyak kesalahan yang terulang
---
有多少苦痛还不是都过来了
Yǒu duōshǎo kǔtòng hái bù shì dōu guò lái le
How much pain did we still make it through?
Berapa banyak penderitaan yang akhirnya bisa dilewati
想起来甚至还会笑呢 OH ~
Xiǎng qǐlái shènzhì hái huì xiào ne OH ~
Looking back, it even makes me laugh, oh~
Sekarang diingat bahkan bisa tertawa OH ~
青春是人生的实验课 错也错的很值得
Qīngchūn shì rénshēng de shíyàn kè, cuò yě cuò de hěn zhídé
Youth is life’s experiment—even mistakes are worth making
Masa muda adalah eksperimen kehidupan, salah pun tetap berharga
就算某天唱起这首歌 眼眶会有一点湿热
Jiùsuàn mǒu tiān chàng qǐ zhè shǒu gē, yǎnkuāng huì yǒu yìdiǎn shīrè
Even if one day we sing this song again, our eyes might grow a little wet
Bahkan jika suatu hari nanti menyanyikan lagu ini, mata mungkin akan sedikit basah
---
伤心的 都忘记了
Shāngxīn de dōu wàngjì le
All the sadness is forgotten
Yang sedih, semua terlupakan
只记得这首笑忘歌
Zhǐ jìdé zhè shǒu xiào wàng gē
Only this song of laughter and forgetting remains
Hanya ingat lagu tawa dan lupa ini
.......
那一年天空很高 风很清澈
Nà yì nián tiānkōng hěn gāo fēng hěn qīngchè
That year, the sky was so high, the wind so clear
Tahun itu langit begitu tinggi, angin begitu jernih
从头到脚趾都快乐
Cóng tóu dào jiǎozhǐ dōu kuàilè
From head to toe, we were happy
Dari ujung kepala hingga ujung kaki penuh kebahagiaan
---
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
Wǒ hé nǐ dōu yuē hǎo le yào zài chàng zhè shǒu xiào wàng gē
You and I made a promise to sing this song again
Aku dan kamu sudah berjanji, akan menyanyikan lagi lagu tawa dan lupa ini
这一生志愿只要平凡快乐
Zhè yì shēng zhìyuàn zhǐ yào píngfán kuàilè
In this life, all I wish for is ordinary happiness
Cita-cita seumur hidup hanya ingin bahagia yang sederhana
谁说这样不伟大呢
Shéi shuō zhèyàng bù wěidà ne
Who says that isn’t greatness?
Siapa bilang ini tidak hebat?
♫♫Music Choice 音乐选择♫♫
wo~~~ wo~
伤心的 都忘记了
Shāngxīn de dōu wàngjì le
All the sadness is forgotten
Yang sedih, semua terlupakan
只记得这首笑忘歌
Zhǐ jìdé zhè shǒu xiào wàng gē
Only this song of laughter and forgetting remains
Hanya ingat lagu tawa dan lupa ini
那一年天空很高 风很清澈
Nà yì nián tiānkōng hěn gāo fēng hěn qīngchè
That year, the sky was so high, the wind so clear
Tahun itu langit begitu tinggi, angin begitu jernih
从头到脚趾都快乐
Cóng tóu dào jiǎozhǐ dōu kuàilè
From head to toe, we were happy
Dari ujung kepala hingga ujung kaki penuh kebahagiaan
---
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
Wǒ hé nǐ dōu yuē hǎo le yào zài chàng zhè shǒu xiào wàng gē
You and I made a promise to sing this song again
Aku dan kamu sudah berjanji, akan menyanyikan lagi lagu tawa dan lupa ini
这一生志愿只要平凡快乐
Zhè yì shēng zhìyuàn zhǐ yào píngfán kuàilè
In this life, all I wish for is ordinary happiness
Cita-cita seumur hidup hanya ingin bahagia yang sederhana
谁说这样不伟大呢
Shéi shuō zhèyàng bù wěidà ne
Who says that isn’t greatness?
Siapa bilang ini tidak hebat?
这一生志愿只要平凡快乐
Zhè yì shēng zhìyuàn zhǐ yào píngfán kuàilè
In this life, all I wish for is ordinary happiness
Cita-cita seumur hidup hanya ingin bahagia yang sederhana
谁说这样不伟大呢
Shéi shuō zhèyàng bù wěidà ne
Who says that isn’t greatness?
Siapa bilang ini tidak hebat?
谁说这样不伟大呢
Shéi shuō zhèyàng bù wěidà ne
Who says that isn’t greatness?
Siapa bilang ini tidak hebat?
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：
五月天
笑忘歌
作词：阿信
作曲：怪兽
屋顶的天空是我们的
放学后夕阳也都会是我们的
不会再让步更多了
唱一首属于我们的歌
让我们的伤都慢慢慢的愈合
明天我又会是全新的 OH ~
青春是手牵手坐上了 永不回头的火车
总有一天我们都老了 不会遗憾就OK了
伤心的 都忘记了
只记得这首笑忘歌
那一年天空很高 风很清澈
从头到脚趾都快乐
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
这一生志愿只要平凡快乐
谁说这样不伟大呢
自己和自己打一架了
想通想不通反正就是这样了
不会再流泪更多了
有多少错误重蹈覆辙
有多少苦痛还不是都过来了
想起来甚至还会笑呢 OH ~
青春是人生的实验课 错也错的很值得
就算某天唱起这首歌 眼眶会有一点湿热
伤心的 都忘记了
只记得这首笑忘歌
那一年天空很高 风很清澈
从头到脚趾都快乐
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
这一生志愿只要平凡快乐
谁说这样不伟大呢
伤心的 都忘记了
只记得这首笑忘歌
那一年天空很高 风很清澈
从头到脚趾都快乐
我和你 都约好了 要再唱这首笑忘歌
这一生志愿只要平凡快乐
谁说这样不伟大呢
这一生志愿只要平凡快乐
谁说这样不伟大呢
谁说这样不伟大呢
