Sodagreen 苏打绿 - Wo De Wei Lai Bu Shi Meng 我的未来不是梦【Masa Depanku Bukanlah Mimpi/ My Future is Not a Dream】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Sodagreen 苏打绿 - Wo De Wei Lai Bu Shi Meng 我的未来不是梦【Masa Depanku Bukanlah Sebuah Mimpi/ My Future is Not a Dream】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



你是不是像我在太阳下低头
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ zài tàiyáng xià dītóu
Are you like me who bows my head beneath the sun
Apakah kau seperti aku yang menundukkan kepala di bawah matahari

流着 汗水默默辛苦的工作
Liúzhe hànshuǐ mòmò xīnkǔ de gōngzuò
Sweating through backbreaking work in silence?
Diam-diam berkeringatan dalam kerja yang melelahkan

你是不是像我就算受了冷漠
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ jiùsuàn shòule lěngmò
Are you like me who even when faced with indifference
Apakah kau seperti aku yang bahkan ketika dihadapkan dengan ketidakpedulian

也不放弃自己想要的生活
Yě bù fàngqì zìjǐ xiǎng yào de shēnghuó
Won't give up the life I strive for?
Juga tidak menyerah pada hidup yang di perjuangkan

你是不是像我整天忙着追求
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ zhěng tiān mángzhe zhuīqiú
Are you like me who is busy everyday searching
Apakah kau seperti aku yang sehari-hari sibuk mencari

追求一种意想不到的温柔
Zhuīqiú yī zhǒng yì xiǎngbùdào de wēnróu
Searching for a kind of unimaginable warmth?
Mencari semacam kehangatan yang tak terbayangkan

你是不是像我曾经茫然失措
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ céngjīng mángrán shīcuò
Are you like me who was once ignorant of my mistakes
Apakah kau seperti aku yang dulunya tidak tahu tentang kesalahan

一次一次徘徊在十字街头
Yīcì yīcì páihuái zài shízì jiētóu
Once hesitating at street crossings
Berkali-kali ragu di penyeberangan jalan

因为我不在乎
Yīnwèi wǒ bùzàihū
Because I don't care
Karena aku tidak peduli

别人怎么说
Biérén zěnme shuō
What others say
Apa yang orang lain katakan

我从来没有忘记我
Wǒ cónglái méiyǒu wàngjì wǒ
I have never forgotten myself
Aku tidak pernah melupakan diriku

对自己的承诺
Duì zìjǐ de chéngnuò
On my own promise
Pada janjiku sendiri

对爱的执着
Duì ài de zhízhuó
Of holding on to love
Berpegang pada cinta

我知道我的未来不是梦
Wǒ zhīdào wǒ de wèilái bu shì mèng
I know my future is not a dream
Aku tahu masa depanku bukanlah mimpi

我认真的过每一分钟
Wǒ rènzhēn dìguò měi yī fēnzhōng
I spend each minute to the fullest
Aku melewati setiap menit dengan sepenuhnya(serius)

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我认真的过每一分钟
Wǒ rènzhēn dìguò měi yī fēnzhōng
I spend each minute to the fullest
Aku melewati setiap menit dengan sepenuhnya(serius)

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

跟着希望在动
Gēnzhe xīwàng zài dòng
Follows hope
Bergerak mengikuti harapan

♫Music♫

你是不是像我整天忙着追求
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ zhěng tiān mángzhe zhuīqiú
Are you like me who is busy everyday searching
Apakah kau seperti aku yang sehari-hari sibuk mencari

追求一种意想不到的温柔
Zhuīqiú yī zhǒng yì xiǎngbùdào de wēnróu
Searching for a kind of unimaginable warmth
Mencari semacam kehangatan yang tak terbayangkan

你是不是像我曾经茫然失措
Nǐ shì bùshì xiàng wǒ céngjīng mángrán shīcuò
Are you like me who was once ignorant of my mistakes
Apakah kau seperti aku yang dulunya tidak tahu tentang kesalahan

一次一次徘徊在十字街头
Yīcì yīcì páihuái zài shízì jiētóu
Once hesitating at street crossings
Berkali-kali ragu di penyeberangan jalan

因为我不在乎
Yīnwèi wǒ bùzàihū
Because I don't care
Karena aku tidak peduli

别人怎么说
Biérén zěnme shuō
What others say
Apa yang orang lain katakan

我从来没有忘记我
Wǒ cónglái méiyǒu wàngjì wǒ
I have never forgotten myself
Aku tidak pernah melupakan diriku

对自己的承诺
Duì zìjǐ de chéngnuò
On my own promise
Pada janjiku sendiri

对爱的执着
Duì ài de zhízhuó
Of holding on to love
Berpegang teguh pada cinta

我知道我的未来不是梦
Wǒ zhīdào wǒ de wèilái bu shì mèng
I know my future is not a dream
Aku tahu masa depanku bukanlah mimpi

我认真的过每一分钟
Wǒ rènzhēn dìguò měi yī fēnzhōng
I spend each minute to the fullest
Aku melewati setiap menit dengan sepenuhnya(serius)

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我认真的过每一分钟
Wǒ rènzhēn dìguò měi yī fēnzhōng
I spend each minute to the fullest
Aku melewati setiap menit dengan sepenuhnya(serius)

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

跟着希望在动
Gēnzhe xīwàng zài dòng
Follows hope
Bergerak mengikuti harapan

跟着希望在动
Gēnzhe xīwàng zài dòng
Follows hope
Bergerak mengikuti harapan

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我认真的过每一分钟
Wǒ rènzhēn dìguò měi yī fēnzhōng
I spend each minute to the fullest
Aku melewati setiap menit dengan sepenuhnya(serius)

我的未来不是梦
Wǒ de wèilái bu shì mèng
My future is not a dream
Masa depanku bukanlah mimpi

我的心跟着希望在动
Wǒ de xīn gēnzhe xīwàng zài dòng
My heart follows hope
Hatiku bergerak mengikuti harapan

跟着希望在动
Gēnzhe xīwàng zài dòng
Follows hope
Bergerak mengikuti harapan

跟着希望在动
Gēnzhe xīwàng zài dòng
Follows hope
Bergerak mengikuti harapan
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

苏打绿

我的未来不是梦

作词：陈家丽
作曲：翁孝良

你是不是像我在太阳下低头　
流着汗水默默辛苦的工作
你是不是像我就算受了冷漠　
也不放弃自己想要的生活

你是不是像我整天忙着追求　
追求一种你想不到的温柔
你是不是像我曾经茫然失措　
一次一次徘徊在十字街头

因为我　不在乎　
别人怎么说
我从来没有忘记我　
对自己的承诺　
对爱的执着

我知道　我的未来不是梦　
我认真地过每一分钟
我的未来不是梦　
我的心跟着希望在动

我的未来不是梦　
我认真地过每一分钟
我的未来不是梦　
我的心跟着希望在动　
跟着希望在动

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 我的未来不是梦

Belajar Mandarin · Pinyin · English · Indonesia

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 我的未来不是梦
Pinyin： Wǒ de wèilái bú shì mèng

Bahasa	Arti
🇮🇩 Indonesia	Masa depanku bukanlah mimpi
🇬🇧 English	My future is not a dream

Penjelasan:
Judul ini menegaskan keyakinan dan harapan. Masa depan bukan angan-angan kosong, tapi sesuatu yang bisa diraih lewat usaha dan ketekunan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini bercerita tentang orang biasa yang bekerja keras, sering lelah, kadang diremehkan, tapi tetap berpegang pada mimpi dan janji pada diri sendiri.
🇬🇧 English	The song tells the story of ordinary people working hard under pressure, sometimes ignored, yet still holding onto dreams and self-belief.

Nuansa lagu:
🔥 motivasi · 💼 kerja keras · 🌱 harapan

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 Kerja Keras & Realita Hidup

你是不是像我在太阳下低头
nǐ shì bú shì xiàng wǒ zài tàiyáng xià dītóu

• 🇮🇩 Apakah kamu seperti aku, menunduk bekerja di bawah matahari

• 🇬🇧 Are you like me, working with your head down under the sun

---

🔹 Tidak Menyerah Meski Diremehkan

就算受了冷漠 也不放弃自己想要的生活
jiùsuàn shòu le lěngmò, yě bú fàngqì zìjǐ xiǎng yào de shēnghuó

• 🇮🇩 Meski diperlakukan dingin, tetap tidak menyerah pada hidup yang diinginkan

• 🇬🇧 Even when treated coldly, I won’t give up the life I want

---

🔹 Janji pada Diri Sendiri

我从来没有忘记我 对自己的承诺
wǒ cónglái méiyǒu wàngjì wǒ, duì zìjǐ de chéngnuò

• 🇮🇩 Aku tak pernah lupa janji pada diriku sendiri

• 🇬🇧 I have never forgotten the promise I made to myself

---

🔹 Keyakinan Masa Depan

我知道 我的未来不是梦
wǒ zhīdào, wǒ de wèilái bú shì mèng

• 🇮🇩 Aku tahu, masa depanku bukan mimpi

• 🇬🇧 I know, my future is not a dream

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
未来	wèilái	masa depan	future
梦	mèng	mimpi	dream
辛苦	xīnkǔ	kerja keras	hard work
冷漠	lěngmò	sikap dingin	indifference
放弃	fàngqì	menyerah	give up
追求	zhuīqiú	mengejar	pursue
承诺	chéngnuò	janji	promise
执着	zhízhuó	keteguhan	persistence
希望	xīwàng	harapan	hope
认真	rènzhēn	sungguh-sungguh	seriously

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini mengajarkan bahwa kerja keras, kesetiaan pada mimpi, dan keyakinan pada diri sendiri akan membawa kita menuju masa depan yang nyata.
🇬🇧 English	The song reminds us that dedication, perseverance, and belief in oneself turn dreams into reality.

Pesan utama:
🌟 Selama kita serius menjalani hidup, masa depan tidak akan sekadar mimpi.