Feng Ti Mo 冯提莫 - Qing Zang Gao Yuan 青藏高原【The Qinghai–Tibet Plateau/ Dataran Tinggi Qinghai–Tibet】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Qing Zang Gao Yuan 青藏高原【The Qinghai–Tibet Plateau/ Dataran Tinggi Qinghai–Tibet】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

是谁带来远古的呼唤
Shì shuí dài lái yuǎn gǔ de hū huàn
Who brought the ancient call
Siapakah yang membawa panggilan purba

是谁留下千年的期盼
Shì shuí liú xià qiān nián de qī pàn
Who left behind a thousand years of longing
Siapakah yang meninggalkan harapan ribuan tahun

难道说还有无言的歌
Nán dào shuō hái yǒu wú yán de gē
Could there still be a song without words
Mungkinkah masih ada lagu tanpa kata

还是那久久不能忘怀的眷恋
Háishì nà jiǔ jiǔ bù néng wàng huái de juàn liàn
Or an attachment that can never be forgotten
Ataukah kerinduan yang tak pernah terlupakan

 

---

 

噢
Ō
Oh
Oh

我看见一座座山
Wǒ kàn jiàn yí zuò zuò shān
I see mountains after mountains
Aku melihat gunung demi gunung

一座座山川
Yí zuò zuò shān chuān
Ranges of mountains and rivers
Pegunungan dan sungai yang terbentang

一座座山川 相连
Yí zuò zuò shān chuān xiāng lián
Mountain ranges connected as one
Gunung-gunung saling bersambung

呀拉索 那可是青藏高原？
Ya lā suǒ nà kě shì Qīng Zàng Gāo Yuán?
Yalaso, could that be the Qinghai–Tibet Plateau?
Yalaso, itukah Dataran Tinggi Qinghai–Tibet?

 

---

 

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

是谁日夜遥望着蓝天
Shì shuí rì yè yáo wàng zhe lán tiān
Who gazes at the blue sky day and night
Siapakah yang memandang langit biru siang dan malam

是谁渴望永久的梦幻
Shì shuí kě wàng yǒng jiǔ de mèng huàn
Who longs for an eternal dream
Siapakah yang mendambakan mimpi abadi

难道说还有赞美的歌
Nán dào shuō hái yǒu zàn měi de gē
Could there still be songs of praise
Mungkinkah masih ada lagu pujian

还是那仿佛不能改变的庄严
Háishì nà fǎng fú bù néng gǎi biàn de zhuāng yán
Or that solemnity that seems unchangeable
Ataukah keagungan yang seolah tak tergoyahkan

 

---

 

噢
Ō
Oh
Oh

我看见一座座山
Wǒ kàn jiàn yí zuò zuò shān
I see mountains after mountains
Aku melihat gunung demi gunung

一座座山川
Yí zuò zuò shān chuān
Ranges of mountains and rivers
Pegunungan dan sungai yang terbentang

一座座山川 相连
Yí zuò zuò shān chuān xiāng lián
Mountain ranges connected as one
Gunung-gunung saling bersambung

呀拉索 那就是青藏高原
Ya lā suǒ nà jiù shì Qīng Zàng Gāo Yuán
Yalaso, that is the Qinghai–Tibet Plateau
Yalaso, itulah Dataran Tinggi Qinghai–Tibet

呀拉索 那就是青藏高……原
Ya lā suǒ nà jiù shì Qīng Zàng Gāo… Yuán
Yalaso, that is the Qinghai–Tibet… Plateau
Yalaso, itulah Dataran Tinggi Qinghai–Tibet… 

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

韩红

青藏高原

作词：张千一

作曲：张千一

编曲：程进

是谁带来远古的呼唤　

是谁留下千年的期盼

难道说还有无言的歌　

还是那久久不能忘怀的眷恋

噢　

我看见一座座山　

一座座山川

一座座山川　相连

呀拉索　那可是青藏高原？

是谁日夜遥望着蓝天　

是谁渴望永久的梦幻

难道说还有赞美的歌　

还是那仿佛不能改变的庄严

噢　

我看见一座座山　

一座座山川

一座座山川　相连

呀拉索　那就是青藏高原

呀拉索　那就是青藏高……原

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🏔️ 青藏高原

Qīng Zàng Gāoyuán · The Qinghai–Tibet Plateau

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 青藏高原
Pinyin： Qīng Zàng Gāo Yuán

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Dataran Tinggi Qinghai–Tibet
🇬🇧 English	The Qinghai–Tibet Plateau

Makna simbolis:
Tempat yang agung, suci, dan abadi, melambangkan kekuatan alam, spiritualitas, dan asal-usul peradaban.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini menggambarkan keagungan alam Qinghai–Tibet dengan nuansa mistis, sejarah ribuan tahun, dan hubungan manusia dengan langit, gunung, dan alam semesta.
🇬🇧 English	The song portrays the majestic and sacred beauty of the Qinghai–Tibet Plateau, blending nature, history, and spiritual longing.

Nuansa lagu:
🏔️ megah · 🌌 spiritual · 🕊️ sakral · ⏳ abadi

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 Panggilan dari Masa Lampau

是谁带来远古的呼唤
shì shéi dài lái yuǎn gǔ de hū huàn

• 🇮🇩 Siapa yang membawa panggilan dari zaman purba

• 🇬🇧 Who brought the ancient call

➡️ Alam digambarkan seperti memanggil manusia dari masa lalu.

---

🔹 Penantian Ribuan Tahun

是谁留下千年的期盼
shì shéi liú xià qiān nián de qī pàn

• 🇮🇩 Siapa yang meninggalkan harapan ribuan tahun

• 🇬🇧 Who left behind hopes of a thousand years

➡️ Sejarah dan budaya Tibet terasa hidup dan bernafas.

---

🔹 Lagu Tanpa Kata & Kerinduan Abadi

难道说还有无言的歌
还是那久久不能忘怀的眷恋
nán dào shuō hái yǒu wú yán de gē
hái shì nà jiǔ jiǔ bù néng wàng huái de juàn liàn

• 🇮🇩 Apakah masih ada lagu tanpa kata, atau kerinduan yang tak terlupakan

• 🇬🇧 Is there still a wordless song, or an unforgettable longing

➡️ Alam bernyanyi tanpa suara, menyentuh hati manusia.

---

🔹 Pegunungan yang Tak Berujung

我看见一座座山
一座座山川相连
wǒ kàn jiàn yī zuò zuò shān
yī zuò zuò shān chuān xiāng lián

• 🇮🇩 Aku melihat gunung demi gunung saling bersambung

• 🇬🇧 I see mountains after mountains connected as one

➡️ Menekankan luas, kokoh, dan keabadian alam.

---

🔹 Seruan Khas Tibet

呀拉索 那就是青藏高原
yā lā suǒ nà jiù shì qīng zàng gāo yuán

• 🇮🇩 Ya-la-so, itulah Dataran Tinggi Qinghai–Tibet

• 🇬🇧 Ya-la-so, that is the Qinghai–Tibet Plateau

➡️ “呀拉索” adalah seruan rakyat Tibet, mengekspresikan kekaguman & semangat.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
青藏高原	qīng zàng gāo yuán	Dataran Tinggi Qinghai–Tibet	Qinghai–Tibet Plateau
远古	yuǎn gǔ	zaman purba	ancient times
呼唤	hū huàn	panggilan	call
期盼	qī pàn	harapan	expectation
无言	wú yán	tanpa kata	wordless
眷恋	juàn liàn	kerinduan mendalam	deep longing
庄严	zhuāng yán	khidmat, agung	solemn
山川	shān chuān	gunung & sungai	mountains and rivers
相连	xiāng lián	saling terhubung	connected

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini memuji kebesaran alam Qinghai–Tibet sebagai simbol keabadian, spiritualitas, dan hubungan manusia dengan alam dan sejarah.
🇬🇧 English	The song celebrates the plateau as a symbol of eternity, spirituality, and humanity’s bond with nature and history.

Pesan utama:
🌍 Alam bukan hanya pemandangan, tapi suara sejarah dan jiwa yang hidup.