Andy Lau 刘德华 - Wang Le Yin Cang 忘了隐藏【Lupa Untuk Bersembunyi】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Andy Lau 刘德华 - Wang Le Yin Cang 忘了隐藏【Lupa Untuk Bersembunyi】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：曾伟祺
作曲：王家耀

我一直都以为可以
Wǒ yīzhí dōu yǐwéi kěyǐ
I always thought that I can
Aku selalu berpikir bahwa aku bisa

能把你轻易的忘记
Néng bǎ nǐ qīngyì de wàngjì
That I can easily forget you
Bisa dengan mudahnya melupakanmu

只是你的背影一直还在我心底
Zhǐshì nǐ de bèiyǐng yīzhí hái zài wǒ xīndǐ
But your shadow, still always in my heart
Tapi bayanganmu, selalu saja berada di hatiku

天天想你夜夜哭泣
Tiāntiān xiǎng nǐ yè yè kūqì
Thinking of you every day, crying every night
Memikirkanmu setiap hari, menangis setiap malam

不能自己
Bùnéng zìjǐ
Don't want to be alone
Tidak ingin sendirian

想要逃避已经来不及
Xiǎng yào táobì yǐjīng láibují
Want to escape but already too late
Ingin melarikan diri namun sudah terlambat

说什么海角到天际
Shuō shénme hǎi jiǎo dào tiānjì
Talk about whatever till the end of the horizon
Bicara apanya hingga akhir cakrawala

说什么今生永不渝
Shuō shénme jīnshēng yǒng bù yú
Talk about whatever forever in this life
Bicara apanya selamanya dalam hidup ini

你的一字一句一直徘徊在心底
Nǐ de yī zì yījù yīzhí páihuái zài xīndǐ
Every single word you've said, always wandering in my heart
Setiap kata yang kau ucapkan, masih selalu berkeliaran di hatiku

天天想你夜夜回忆
Tiāntiān xiǎng nǐ yè yè huíyì
Thinking about you everyday, remembering you every night
Memikirkanmu setiap hari, mengingatmu setiap malam

眼泪再继续
Yǎnlèi zài jìxù
Tears continue to fall
Air matapun terus mengalir

应该放弃找个人代替
Yīnggāi fàngqì zhǎo gèrén dàitì
Must give up looking for someone to replace
Seharusnya menyerah, mencari seseorang untuk menggantikan

告诉我如何把你忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ wàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

告诉我如何把你隐藏
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yǐncáng
Tell me how to hide from you
Katakan padaku, bagaimana bersembunyi darimu

放在我的心上
Fàng zài wǒ de xīn shàng
Here in my heart
Tersimpan di dalam hatiku

没有爱没有思念的地方
Méiyǒu ài méiyǒu sīniàn de dìfāng
Without love, there will be nothing to be missed
Tanpa cinta, tidak akan ada tempat untuk merindukanmu

告诉我我该怎么藏
Gàosù wǒ wǒ gāi zěnme cáng
Tell me how am I supposed to hide
Katakan padaku, bagaimana aku harus bersembunyi

告诉我如何把你遗忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yíwàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

所谓地老天荒
Suǒwèi dìlǎo tiānhuāng
Even intil the end of time
Bahkan sampai akhir zaman

只是让一个人孤孤单单
Zhǐshì ràng yīgèrén gūgū dāndān
Only makes me alone and lonely
Hanya membuatku sendirian dan kesepian

让一个人心慌
Ràng yīgè rénxīnhuāng
Makes me flustered alone
Membuatku linglung sendiri

♫Music♫

我一直都以为可以
Wǒ yīzhí dōu yǐwéi kěyǐ
I always thought that I can
Aku selalu berpikir bahwa aku bisa

能把你轻易的忘记
Néng bǎ nǐ qīngyì de wàngjì
That I can easily forget you
Bisa dengan mudahnya melupakanmu

只是你的背影一直还在我心底
Zhǐshì nǐ de bèiyǐng yīzhí hái zài wǒ xīndǐ
But your shadow, still always in my heart
Tapi bayanganmu, selalu saja berada di hatiku

天天想你夜夜哭泣
Tiāntiān xiǎng nǐ yè yè kūqì
Thinking of you every day, crying every night
Memikirkanmu setiap hari, menangis setiap malam

不能自己
Bùnéng zìjǐ
Don't want to be alone
Tidak ingin sendirian

想要逃避已经来不及
Xiǎng yào táobì yǐjīng láibují
Want to escape but already too late
Ingin melarikan diri namun sudah terlambat

说什么海角到天际
Shuō shénme hǎi jiǎo dào tiānjì
Talk about whatever till the end of the horizon
Bicara apanya hingga akhir cakrawala

说什么今生永不渝
Shuō shénme jīnshēng yǒng bù yú
Talk about whatever forever in this life
Bicara apanya selamanya dalam hidup ini

你的一字一句一直徘徊在心底
Nǐ de yī zì yījù yīzhí páihuái zài xīndǐ
Every single word you've said, always wandering in my heart
Setiap kata yang kau ucapkan, masih selalu berkeliaran di hatiku

天天想你夜夜回忆
Tiāntiān xiǎng nǐ yè yè huíyì
Thinking about you everyday, remembering you every night
Memikirkanmu setiap hari, mengingatmu setiap malam

眼泪再继续
Yǎnlèi zài jìxù
Tears continue to fall
Air matapun terus mengalir

应该放弃找个人代替
Yīnggāi fàngqì zhǎo gèrén dàitì
Must give up looking for someone to replace
Seharusnya menyerah, mencari seseorang untuk menggantikan

告诉我如何把你忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ wàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

告诉我如何把你隐藏
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yǐncáng
Tell me how to hide from you
Katakan padaku, bagaimana bersembunyi darimu

放在我的心上
Fàng zài wǒ de xīn shàng
Here in my heart
Tersimpan di dalam hatiku

没有爱没有思念的地方
Méiyǒu ài méiyǒu sīniàn de dìfāng
Without love, there will be nothing to be missed
Tanpa cinta, tidak akan ada tempat untuk merindukanmu

告诉我我该怎么藏
Gàosù wǒ wǒ gāi zěnme cáng
Tell me how am I supposed to hide
Katakan padaku, bagaimana aku harus bersembunyi

告诉我如何把你遗忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yíwàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

所谓地老天荒
Suǒwèi dìlǎo tiānhuāng
Even intil the end of time
Bahkan sampai akhir zaman

只是让一个人孤孤单单
Zhǐshì ràng yīgèrén gūgū dāndān
Only makes me alone and lonely
Hanya membuatku sendirian dan kesepian

让一个人心慌
Ràng yīgè rénxīnhuāng
Makes me flustered alone
Membuatku linglung sendiri

告诉我如何把你忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ wàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

告诉我如何把你隐藏
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yǐncáng
Tell me how to hide from you
Katakan padaku, bagaimana bersembunyi darimu

放在我的心上
Fàng zài wǒ de xīn shàng
Here in my heart
Tersimpan di dalam hatiku

没有爱没有思念的地方
Méiyǒu ài méiyǒu sīniàn de dìfāng
Without love, there will be nothing to be missed
Tanpa cinta, tidak akan ada tempat untuk merindukanmu

告诉我我该怎么藏
Gàosù wǒ wǒ gāi zěnme cáng
Tell me how am I supposed to hide
Katakan padaku, bagaimana aku harus bersembunyi

告诉我如何把你遗忘
Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yíwàng
Tell me how to forget you
Katakan padaku, bagaimana caranya melupakanmu

所谓地老天荒
Suǒwèi dìlǎo tiānhuāng
Even intil the end of time
Bahkan sampai akhir zaman

只是让一个人孤孤单单
Zhǐshì ràng yīgèrén gūgū dāndān
Only makes me alone and lonely
Hanya membuatku sendirian dan kesepian

让一个人心慌
Ràng yīgè rénxīnhuāng
Makes me flustered alone
Membuatku linglung sendiri

是否情路太难
Shìfǒu qíng lù tài nán
Is it because of the path of love is too difficult
Apakah karena jalan cinta terlalu sulit

你让我一个人游游荡荡
Nǐ ràng wǒ yīgè rén yóuyóu dàngdàng
So that you make me wandering alone
Sehingga kau membuatku berkeliaran sendirian

让一个人心伤
Ràng yīgè rén xīn shāng
Makes me alone feel hurt
Membuatku sendirian merasakan sakit hati

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

刘德华 

忘了隐藏

作词：曾伟祺

作曲：王家耀

我一直都以为可以

能把你轻易的忘记

只是你的背影一直还在我心底

天天想你夜夜哭泣不能自己

想要逃避已经来不及

说什么海角到天际

说什么今生永不渝

你的一字一句一直徘徊在心底

天天想你夜夜回忆眼泪再继续

应该放弃找个人代替

告诉我如何把你忘

告诉我如何把你隐藏

放在我的心上没有爱

没有思念的地方

告诉我我该怎么藏

告诉我如何把你遗忘

所谓地老天荒

只是让一个人孤孤单单

让一个人心慌

我一直都以为可以

能把你轻易的忘记

只是你的背影一直还在我心底

天天想你夜夜哭泣不能自己

想要逃避已经来不及

说什么海角到天际说什么

今生永不渝

你的一字一句一直徘徊在心底

天天想你夜夜回忆眼泪再继续

应该放弃找个人代替

告诉我如何把你忘

告诉我如何把你隐藏

放在我的心上

没有爱没有思念的地方

告诉我我该怎么藏

告诉我如何把你遗忘

所谓地老天荒

只是让一个人孤孤单单

让一个人心慌

告诉我如何把你忘

告诉我如何把你隐藏

放在我的心上

没有爱没有思念的地方

告诉我我该怎么藏

告诉我如何把你遗忘

所谓地老天荒

只是让一个人孤孤单单

让一个人心慌

是否情路太难你让我一个人

游游荡荡让一个人心伤 

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

🎵《忘了隐藏》

Wàng Le Yǐncáng
“Forgot to Hide (My Feelings)”

✍ 作词：曾伟祺
🎼 作曲：王家耀

---

1️⃣ Makna Judul

忘了 = lupa
隐藏 = menyembunyikan

🇮🇩
“Lupa untuk menyembunyikan (perasaan).”

🇬🇧
“Forgot to hide (my feelings).”

👉 Maknanya:
Seseorang yang ingin melupakan cinta lama…
tapi hatinya terlalu jujur untuk berpura-pura.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema utama:

💔 Gagal move on
🌙 Rindu yang terus menghantui
😭 Perasaan yang tak bisa disembunyikan
🫀 Cinta sepihak setelah ditinggalkan

Nuansa lagu ini:

Sedih + putus asa + lelah secara emosional.

Bukan marah.
Tapi terluka dan bingung.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🧠 我一直都以为可以 能把你轻易的忘记

Wǒ yīzhí dōu yǐwéi kěyǐ néng bǎ nǐ qīngyì de wàngjì

🇮🇩
Aku selalu pikir aku bisa dengan mudah melupakanmu.

🇬🇧
I always thought I could easily forget you.

👉 Awalnya percaya diri…
akhirnya kalah oleh perasaan.

---

🌫 只是你的背影一直还在我心底

Zhǐshì nǐ de bèiyǐng yīzhí hái zài wǒ xīndǐ

🇮🇩
Tapi bayanganmu masih terus ada di hatiku.

🇬🇧
But your silhouette still remains in my heart.

👉 背影 (bayangan punggung) = simbol kenangan yang tak bisa disentuh lagi.

---

😭 天天想你 夜夜哭泣不能自己

Tiāntiān xiǎng nǐ yèyè kūqì bùnéng zìjǐ

🇮🇩
Setiap hari merindukanmu, setiap malam menangis tak terkendali.

🇬🇧
Thinking of you every day, crying every night uncontrollably.

👉 不能自己 = tak bisa mengendalikan diri.

---

💬 说什么海角到天际 说什么今生永不渝

Shuō shénme hǎijiǎo dào tiānjì shuō shénme jīnshēng yǒng bù yú

🇮🇩
Apa arti janji sampai ujung dunia?
Apa arti janji setia seumur hidup?

🇬🇧
What about promises to the ends of the earth?
What about promises of eternal loyalty?

👉 海角天际 = sampai ujung dunia
👉 永不渝 = tak akan berubah

Janji manis yang akhirnya kosong.

---

🫥 告诉我如何把你隐藏

Gàosù wǒ rúhé bǎ nǐ yǐncáng

🇮🇩
Katakan padaku bagaimana cara menyembunyikanmu.

🇬🇧
Tell me how to hide you.

👉 Ini inti lagu.
Bukan cuma lupa.
Tapi menyembunyikan perasaan yang masih ada.

---

🌍 所谓地老天荒 只是让一个人孤孤单单

Suǒwèi dìlǎo tiānhuāng zhǐshì ràng yī gè rén gūgūdāndān

🇮🇩
Yang disebut cinta abadi ternyata hanya membuat seseorang kesepian.

🇬🇧
So-called eternal love only leaves someone lonely.

👉 地老天荒 = cinta abadi sampai dunia berakhir.

Tapi kenyataannya?
Tinggal sendirian.

---

❓ 是否情路太难你让我一个人游游荡荡

Shìfǒu qínglù tài nán nǐ ràng wǒ yīgè rén yóuyóudàngdàng

🇮🇩
Apakah jalan cinta terlalu sulit, hingga kau meninggalkanku sendiri tersesat?

🇬🇧
Is love too difficult, that you left me wandering alone?

👉 情路 = perjalanan cinta
👉 游荡 = mengembara tanpa arah

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
忘记	wàngjì	melupakan	forget
隐藏	yǐncáng	menyembunyikan	hide
背影	bèiyǐng	bayangan punggung	silhouette
徘徊	páihuái	berputar-putar / menghantui	linger
不能自己	bùnéng zìjǐ	tak terkendali	uncontrollable
永不渝	yǒng bù yú	tak berubah	never change
地老天荒	dìlǎo tiānhuāng	cinta abadi	eternal love
孤孤单单	gūgūdāndān	sendirian	lonely

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩

Lagu ini tentang seseorang yang gagal menyembunyikan rasa cintanya.

Dia ingin:
• melupakan
• menggantikan
• berpura-pura kuat

Tapi kenyataannya:
Setiap hari masih rindu.
Setiap malam masih menangis.

Janji-janji dulu kini hanya membuatnya makin kesepian.

Ini bukan tentang benci.
Ini tentang terlalu cinta.

---

🇬🇧

This song is about someone who fails to hide their love.

They try to:
• forget
• replace
• move on

But they still miss and cry every night.

It’s not hatred.
It’s love that never truly left.