Lu Zhen 盧蓁 - Ni Bu Zhi Dao De Shi 你不知道的事【Sesuatu Yang Tidak Kau Ketahui/ All The Things You Don't Know】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Lu Zhen 盧蓁 - Ni Bu Zhi Dao De Shi 你不知道的事【Sesuatu Yang Tidak Kau Ketahui/ All The Things You Don't Know】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：王力宏、瑞业
作曲：王力宏

蝴蝶眨几次眼睛
Húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng
How many times does a butterfly blink
Berapa kali kupu-kupu berkedip

才学会飞行
Cái xuéhuì fēixíng
Before it learns to fly
Untuk dapat belajar terbang

夜空洒满了星星
Yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng
Night sky peppered with stars
Langit malam yang penuh dengan bintang

但几颗会落地
Dàn jǐ kē huì luòdì
But many pieces landing
Namun berapa banyak yang akan jatuh

我飞行 但你坠落之际
Wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
I'm flying, but you're falling
Aku terbang, namun disaat kau terjatuh

很靠近 还听见呼吸
Hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
So close I can hear you breathe
Begitu dekat, hingga mendengar suara nafas

对不起 我却没捉紧你
Duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
I'm sorry because I did not hold you tight
Maaf, aku justru tak menangkapmu dengan erat

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
You do not know why I left you
Kau tak tau mengapa aku meninggalkanmu

你坚持不能说放任你哭泣
Nǐ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
You insist on not saying, leaving you to cry
Kau berusaha tak mengatakan, membiarkanmu menangis

我的泪滴像 倾盆大雨
Wǒ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
My tears like pouring rain
Air mataku menetes seperti hujan deras

碎了满地 在心里清晰
Suìle mǎn dì zài xīnlǐ qīngxī
Shattered all over the floor, clearly in my heart
Menghancurkan seluruh lantai, dalam hatiku dengan jelas

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
You do not know why I'm so harsh
Kau tak tau mengapa aku begitu tega

盘旋在你看不见的高空里
Pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
Hovering over you above that high-altitude you can't see
Berputar-putar diketinggian langit yang tak terlihat olehmu

多的是 你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
There're so many things that you don't know
Begitu banyak hal yang tidak kau ketahui

♫Music♫

蝴蝶眨几次眼睛
Húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng
How many times does a butterfly blink
Berapa kali kupu-kupu berkedip

才学会飞行
Cái xuéhuì fēixíng
Before it learns to fly
Untuk dapat belajar terbang

夜空洒满了星星
Yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng
Night sky peppered with stars
Langit malam yang penuh dengan bintang

但几颗会落地
Dàn jǐ kē huì luòdì
But many pieces landing
Namun berapa banyak yang akan jatuh

我飞行 但你坠落之际
Wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
I'm flying, but you're falling
Aku terbang, namun disaat kau terjatuh

很靠近 还听见呼吸
Hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
So close I can hear you breathe
Begitu dekat, hingga mendengar suara nafas

对不起 我却没捉紧你
Duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
I'm sorry because I did not hold you tight
Maaf, aku justru tak menangkapmu dengan erat

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
You do not know why I left you
Kau tak tau mengapa aku meninggalkanmu

你坚持不能说放任你哭泣
Nǐ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
You insist on not saying, leaving you to cry
Kau berusaha tak mengatakan, membiarkanmu menangis

我的泪滴像 倾盆大雨
Wǒ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
My tears like pouring rain
Air mataku menetes seperti hujan deras

碎了满地 在心里清晰
Suìle mǎn dì zài xīnlǐ qīngxī
Shattered all over the floor, clearly in my heart
Menghancurkan seluruh lantai, dalam hatiku dengan jelas

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
You do not know why I'm so harsh
Kau tak tau mengapa aku begitu tega

盘旋在你看不见的高空里
Pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
Hovering over you above that high-altitude you can't see
Berputar-putar diketinggian langit yang tak terlihat olehmu

多的是 你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
There're so many things that you don't know
Begitu banyak hal yang tidak kau ketahui

♫Music♫

我飞行 但你坠落之际
Wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
I'm flying, but you're falling
Aku terbang, namun disaat kau terjatuh

很靠近 还听见呼吸
Hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
So close I can hear you breathe
Begitu dekat, hingga mendengar suara nafas

对不起 我却没捉紧你
Duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
I'm sorry because I did not hold you tight
Maaf, aku justru tak menangkapmu dengan erat

Oh~

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
You do not know why I left you
Kau tak tau mengapa aku meninggalkanmu

你坚持不能说放任你哭泣
Nǐ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
You insist on not saying, leaving you to cry
Kau berusaha tak mengatakan, membiarkanmu menangis

我的泪滴像 倾盆大雨
Wǒ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
My tears like pouring rain
Air mataku menetes seperti hujan deras

碎了满地 在心里清晰
Suìle mǎn dì zài xīnlǐ qīngxī
Shattered all over the floor, clearly in my heart
Menghancurkan seluruh lantai, dalam hatiku dengan jelas

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
You do not know why I'm so harsh
Kau tak tau mengapa aku begitu tega

盘旋在你看不见的高空里
Pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
Hovering over you above that high-altitude you can't see
Berputar-putar diketinggian langit yang tak terlihat olehmu

多的是 你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
There're so many things that you don't know
Begitu banyak hal yang tidak kau ketahui

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

王力宏 

你不知道的事

作词：王力宏、瑞业

作曲：王力宏

蝴蝶眨几次眼睛

才学会飞行

夜空洒满了星星

但几颗会落地

我飞行 但你坠落之际

很靠近 还听见呼吸

对不起 我却没捉紧你

你不知道我为什么离开你

我坚持不能说放任你哭泣

你的泪滴像 倾盆大雨 碎了满地

在心里清晰

你不知道我为什么狠下心

盘旋在你看不见的高空里

多的是 你不知道的事

蝴蝶眨几次眼睛

才学会飞行

夜空洒满了星星

但几颗会落地

我飞行 但你坠落之际

很靠近 还听见呼吸

对不起 我却没捉紧你

你不知道我为什么离开你

我坚持不能说放任你哭泣

你的泪滴像 倾盆大雨 碎了满地

在心里清晰

你不知道我为什么狠下心

盘旋在你看不见的高空里

多的是 你不知道的事

我飞行 但你坠落之际

你不知道我为什么离开你

我坚持不能说放任你哭泣

你的泪滴像 倾盆大雨 碎了满地

在心里清晰

你不知道我为什么狠下心

盘旋在你看不见的高空里

多的是 你不知道的事

✍️ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

你不知道的事 berarti “Hal-hal yang tidak kamu ketahui.”
Judul ini langsung menempatkan lagu dari sudut pandang orang yang pergi, bukan yang ditinggalkan. Ada jarak, rahasia, dan pengorbanan yang tidak pernah dijelaskan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang perpisahan yang bukan karena tidak cinta, tapi karena cinta yang terlalu dalam dan menyakitkan jika dipertahankan.
Tokoh “aku” memilih pergi, sambil:

• tetap mengawasi dari jauh,

• menahan rasa bersalah,

• dan menyimpan alasan sebenarnya sendirian.

Nuansanya tenang, hening, dan penuh rasa bersalah.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 “蝴蝶眨几次眼睛 / 才学会飞行”

“Berapa kali kupu-kupu mengepakkan mata sebelum bisa terbang”

Metafora tentang proses tumbuh lewat rasa sakit.
Terbang = kebebasan / kedewasaan, tapi harus melalui proses yang tidak mudah.

---

🔹 “夜空洒满了星星 / 但几颗会落地”

“Langit malam penuh bintang, tapi berapa yang akan jatuh”

Tidak semua yang indah bisa bertahan.
Ini menyiratkan cinta yang tampak sempurna tapi rapuh.

---

🔹 “我飞行 但你坠落之际 / 很靠近 还听见呼吸”

“Aku terbang, tapi saat kamu jatuh / aku begitu dekat, bahkan mendengar napasmu”

Kontradiksi emosional:
secara fisik dekat, tapi tak bisa menyelamatkan.

---

🔹 “对不起 我却没捉紧你”

“Maaf, tapi aku tidak menggenggammu erat”

Pengakuan rasa bersalah paling jujur dalam lagu ini.

---

🔹 “盘旋在你看不见的高空里”

“Berputar di langit tinggi yang tak bisa kamu lihat”

Tokoh lirik tidak benar-benar pergi.
Dia tetap ada, tapi memilih tak terlihat—demi orang yang dicintai.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Kosakata	Arti	Makna Simbolik
飞行	terbang	kebebasan / menjauh
坠落	jatuh	luka emosional
捉紧	menggenggam erat	mempertahankan
狠下心	meneguhkan hati	keputusan menyakitkan
盘旋	berputar	tetap mengawasi
高空	ketinggian	jarak emosional

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《你不知道的事》 adalah:

Ada perpisahan yang terjadi justru karena cinta—dan alasan terpentingnya tidak pernah diucapkan.

Ini lagu tentang:

• pengorbanan yang sunyi,

• cinta yang memilih diam,

• dan rasa bersalah yang dibawa seumur hidup.