Xue er 雪儿 - Jin Sheng Yuan 今生缘【Ikatan Di kehidupan ini/ Affinities Of This Life】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Xue er 雪儿 - Jin Sheng Yuan 今生缘【Ikatan Di kehidupan ini/ Affinities Of This Life】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

我们今生有缘在路上
Wǒmen jīnshēng yǒuyuán zài lùshàng
In this life, we had the affinity to be on the road together
Dalam kehidupan ini, kita memiliki ikatan bersama di perjalanan ini

只要我们彼此永不忘
Zhǐyào wǒmen bǐcǐ yǒng bù wàng
If only we don't forget one another
Asalkan kita tidak pernah melupakan satu sama lain

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

别在乎那一些忧和伤
Bié zàihū nà yīxiē yōu hé shāng
Not caring about the worries and wounds
Jangan pedulikan kesedihan dan luka itu

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

别在乎那一些忧和伤
Bié zàihū nà yīxiē yōu hé shāng
Not caring about the worries and wounds
Jangan pedulikan kesedihan dan luka itu

我们今生注定是沧桑
Wǒmen jīnshēng zhùdìng shì cāngsāng
Our lives were destined to be full of changes
Kita ditakdirkan untuk melewati kesulitan di kehidupan ini

哭着来要笑着走过呀
Kūzhe lái yào xiàozhe zǒuguò ya
We cried when we came, lets carry on with a smile
Datang dengan tangisan, tapi harus berjalan dengan senyuman

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

我们今生兄弟亲一场
Wǒmen jīnshēng xiōngdì qīn yī chǎng
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
Kita adalah saudara di kehidupan ini

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

我们今生兄弟亲一场
Wǒmen jīnshēng xiōngdì qīn yī chǎng
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
Kita adalah saudara di kehidupan ini

♫Music♫

我们今生有缘在路上
Wǒmen jīnshēng yǒuyuán zài lùshàng
In this life, we had the affinity to be on the road together
Dalam kehidupan ini, kita memiliki ikatan bersama di perjalanan ini

只要我们彼此永不忘
Zhǐyào wǒmen bǐcǐ yǒng bù wàng
If only we don't forget one another
Asalkan kita tidak pernah melupakan satu sama lain

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

别在乎那一些忧和伤
Bié zàihū nà yīxiē yōu hé shāng
Not caring about the worries and wounds
Jangan pedulikan kesedihan dan luka itu

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

别在乎那一些忧和伤
Bié zàihū nà yīxiē yōu hé shāng
Not caring about the worries and wounds
Jangan pedulikan kesedihan dan luka itu

我们今生就像梦一场
Wǒmen jīnshēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Our lives were like a dream
Kehidupan kita bagaikan mimpi

有你陪 喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuìle yòu héfáng
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
Ada dirimu yang menemani, mabuk pun tak masalah

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

凡尘过就终了无见挂
Fánchén guò jiù zhōngliǎo wú jiàn guà
After this life is over let us leave behind the worries
Setelah kehidupan ini berakhir, tak ada lagi yang perlu disesali

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
Péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

凡尘过就终了无见挂
Fánchén guò jiù zhōngliǎo wú jiàn guà
After this life is over let us leave behind the worries
Setelah kehidupan ini berakhir, tak ada lagi yang perlu disesali

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
péngyǒu a ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì a
Friend, let us together remember well
Teman, mari kita pegang erat-erat dalam ingatan

凡尘过就终了无见挂
Fánchén guò jiù zhōngliǎo wú jiàn guà
After this life is over let us leave behind the worries
Setelah kehidupan ini berakhir, tak ada lagi yang perlu disesali

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

陈姿均

今生缘

我们今生有缘在路上
只要我们彼此永不忘

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
别在乎那一些忧和伤

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
别在乎那一些忧和伤

我们今生注定是沧桑
哭着来要笑着走过呀

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
我们今生兄弟亲一场

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
我们今生兄弟亲一场

我们今生有缘在路上
只要我们彼此永不忘

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
别在乎那一些忧和伤

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
别在乎那一些忧和伤

我们今生就像梦一场
有你陪喝醉了又何妨

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
凡尘过就终了无见挂

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
凡尘过就终了无见挂

朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊
凡尘过就终了无见挂

✍️ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

🔹 今生缘 (jīn shēng yuán)

Arti kata per kata:

• 今生 = kehidupan ini / hidup sekarang

• 缘 = jodoh, takdir pertemuan, ikatan nasib

Makna judul:

“Ikatan takdir di kehidupan ini”

Judul ini menekankan bahwa pertemuan dan persahabatan di hidup sekarang adalah sesuatu yang sudah ditakdirkan, tidak perlu dijelaskan, cukup dijaga.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu 《今生缘》 adalah lagu bertema:

• 🤝 persahabatan

• 🍻 kebersamaan

• 🌊 perjalanan hidup penuh suka dan duka

Nuansanya:

• sederhana

• hangat

• penuh rasa setia kawan

Bukan lagu cinta romantis, tapi cinta persaudaraan — tentang teman yang:

• sama-sama jatuh

• sama-sama bangkit

• sama-sama berjalan sampai akhir

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「我们今生有缘在路上」

wǒmen jīnshēng yǒu yuán zài lù shàng

“Di kehidupan ini, kita berjodoh bertemu di perjalanan”

➡️ Hidup diibaratkan perjalanan, dan bertemu sebagai teman bukan kebetulan.

---

🔹「只要我们彼此永不忘」

zhǐyào wǒmen bǐcǐ yǒng bù wàng

“Asal kita saling tak pernah melupakan”

➡️ Yang penting bukan sering bertemu, tapi saling mengingat di hati.

---

🔹「朋友啊 让我们一起牢牢铭记啊」

péngyou a, ràng wǒmen yìqǐ láoláo míngjì a

“Wahai sahabat, mari kita mengingatnya kuat-kuat”

➡️ 牢牢铭记 = mengingat dengan sangat dalam
Biasanya dipakai untuk:

• kenangan berharga

• janji

• hubungan penting

---

🔹「别在乎那一些忧和伤」

bié zàihū nà yìxiē yōu hé shāng

“Jangan pedulikan kesedihan dan luka itu”

➡️ Pesan dewasa:

Dalam hidup, luka itu wajar — yang penting jangan terjebak di sana.

---

🔹「我们今生注定是沧桑」

wǒmen jīnshēng zhùdìng shì cāngsāng

“Hidup kita memang ditakdirkan penuh lika-liku”

➡️ 沧桑 = pahit getir kehidupan, pengalaman hidup
Kata ini sering dipakai untuk kedewasaan dan ujian hidup.

---

🔹「哭着来 要笑着走过呀」

kū zhe lái, yào xiào zhe zǒu guò ya

“Datang ke dunia sambil menangis, jalani hidup dengan senyuman”

➡️ Kalimat filosofis:

• lahir menangis

• hidup seharusnya dijalani dengan senyum

---

🔹「我们今生兄弟亲一场」

wǒmen jīnshēng xiōngdì qīn yì chǎng

“Di hidup ini, kita bersaudara sepenuh hati”

➡️ 兄弟 bukan hanya saudara kandung, tapi:

• sahabat sejati

• teman seperjuangan

---

🔹「有你陪 喝醉了又何妨」

yǒu nǐ péi, hē zuì le yòu hé fáng

“Ada kamu menemani, mabuk pun tak masalah”

➡️ Makna kiasan:

Selama ada teman sejati, susah atau kacau pun tak apa.

---

🔹「凡尘过 就终了无牵挂」

fánchén guò, jiù zhōngliǎo wú qiānguà

“Setelah dunia fana berlalu, tak ada lagi yang mengikat”

➡️ Kalimat sangat puitis:

• 凡尘 = dunia fana

• 无牵挂 = tanpa beban / ikatan

Maknanya:

Jika suatu hari berpisah, jangan ada penyesalan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
今生	jīnshēng	kehidupan ini
缘	yuán	jodoh / takdir
彼此	bǐcǐ	satu sama lain
铭记	míngjì	mengingat dalam-dalam
忧	yōu	kesedihan
伤	shāng	luka
沧桑	cāngsāng	pahit getir hidup
注定	zhùdìng	sudah ditakdirkan
兄弟	xiōngdì	saudara / sahabat
牵挂	qiānguà	beban hati / ikatan perasaan

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Pesan utama lagu 《今生缘》:

Pertemuan di hidup ini adalah takdir,
dan persahabatan sejati adalah harta paling berharga.

Lagu ini mengajarkan bahwa:

• hidup penuh luka itu normal

• teman sejati membuat perjalanan jadi ringan

• tidak semua hubungan harus abadi, tapi cukup berarti

Ini lagu yang sering:

• dinyanyikan bersama teman

• diputar saat reuni

• dipakai untuk mengenang persahabatan lama

   

Kosakata Lagu《今生缘》

汉字 / 词语	Pinyin	English	Indonesia
我们	wǒmen	we	kita
今生	jīnshēng	this life	kehidupan ini
有缘	yǒuyuán	have affinity	memiliki ikatan
缘	yuán	fate / affinity	jodoh / takdir
在路上	zài lùshàng	on the road	di perjalanan
只要	zhǐyào	as long as	asalkan
彼此	bǐcǐ	each other	satu sama lain
永	yǒng	forever	selamanya
不忘	bù wàng	not forget	tidak melupakan
朋友	péngyǒu	friend	teman
让	ràng	let / allow	membiarkan / mengajak
一起	yīqǐ	together	bersama
牢牢	láo láo	firmly	erat-erat
铭记	míngjì	remember deeply	mengingat kuat
别	bié	don’t	jangan
在乎	zàihū	care about	memedulikan
那	nà	that	itu
一些	yīxiē	some	beberapa
忧	yōu	worry	kesedihan
伤	shāng	hurt	luka
注定	zhùdìng	destined	ditakdirkan
沧桑	cāngsāng	hardships	pahit getir kehidupan
哭	kū	cry	menangis
笑	xiào	smile	tersenyum
走过	zǒuguò	walk through	melewati
来	lái	come	datang
要	yào	must	harus
兄弟	xiōngdì	brothers	saudara
亲	qīn	close	dekat
一场	yì chǎng	one experience	satu perjalanan
梦	mèng	dream	mimpi
像	xiàng	like	seperti
陪	péi	accompany	menemani
喝	hē	drink	minum
醉	zuì	drunk	mabuk
何妨	héfáng	what does it matter	tak masalah
凡尘	fánchén	mortal world	dunia fana
过	guò	pass	berlalu
就	jiù	then	lalu
终了	zhōngliǎo	come to an end	berakhir
无	wú	without	tanpa
挂	guà	worry	beban
无见挂	wú jiàn guà	no worries	tanpa penyesalan
相伴	xiāngbàn	accompany each other	saling menemani
深情	shēnqíng	deep affection	kasih mendalam
情义	qíngyì	loyalty	persahabatan setia
命运	mìngyùn	destiny	nasib
人生	rénshēng	life	kehidupan
岁月	suìyuè	years	waktu
回忆	huíyì	memories	kenangan
相逢	xiāngféng	meet	bertemu
离别	líbié	parting	perpisahan
相识	xiāngshí	get acquainted	saling mengenal
情深	qíng shēn	deep feelings	perasaan mendalam
不悔	bù huǐ	no regret	tanpa penyesalan
真心	zhēnxīn	sincere heart	ketulusan
坚持	jiānchí	persist	bertahan
珍贵	zhēnguì	precious	berharga
陪伴	péibàn	companionship	kebersamaan
一生	yì shēng	a lifetime	seumur hidup
无憾	wú hàn	without regret	tanpa sesal
记得	jìde	remember	ingat
情谊	qíngyì	friendship	persahabatan
重逢	chóngféng	reunion	bertemu kembali
牵挂	qiānguà	concern	kekhawatiran
放下	fàngxià	let go	melepaskan
相知	xiāngzhī	know each other well	saling memahami
永记	yǒngjì	remember forever	dikenang selamanya