Jay Chou 周杰伦 - Pu Gong Ying De Yue Ding 蒲公英的约定【Perjanjian Dandelion/ Dandelion's Promise】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Didi Haiyu 甘永来 September 07, 2019

Jay Chou 周杰伦 - Pu Gong Ying De Yue Ding 蒲公英的约定【Perjanjian Dandelion/ Dandelion's Promise】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：方文山
作曲：周杰伦

小学篱芭旁的蒲公英
Xiǎoxué lí bā páng de púgōngyīng
The dandelion next to the fence in primary school
Bunga dandelion di samping pagar sekolah dasar

是记忆里有味道的风景
Shì jìyì li yǒu wèidào de fēngjǐng
It was a scenery that had flavour in my memory
Adalah pemandangan beraroma di dalam kenanganku

午睡操场传来蝉的声音
Wǔshuì cāochǎng chuán lái chán de shēngyīn
Taking an afternoon nap,cicada noise comes from the playground
Suara jangkrik di lapangan bermain pada saat tidur siang

多少年后也还是很好听
Duō shào nián hòu yě háishì hěn hǎotīng
After many years, it still sounds good
Tetap terdengar indah bahkan bertahun-tahun kemudian

将愿望折纸飞机寄成信
Jiāng yuànwàng zhézhǐ fēijī jì chéng xìn
Fold up the dreams into a paper airplane and send it as a letter
Melipat harapan menjadi pesawat kertas seperti surat

因为我们等不到那流星
Yīnwèi wǒmen děng bù dào nà liúxīng
Because we can't wait for that meteor
Karena kita tak bisa menanti bintang jatuh

认真投决定命运的硬币
Rènzhēn tóu juédìng mìngyùn de yìngbì
I seriously throw the coin that decides fate
Melemparkan koin yang menentukan nasib dengan serius

却不知道到底能去哪里
Què bù zhīdào dàodǐ néng qù nǎlǐ
Yet I don't know where I can go
Tapi tak tahu harus pergi ke mana

一起长大的约定
Yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng
A promise we made when growing up together
Perjanjian untuk tumbuh besar bersama

那样清晰打过勾的我相信
Nàyàng qīngxī dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn
It's so clear, I believe it since we made a pinky swear
Begitu jelas, kita bersumpah dengan kelingking

说好要一起旅行
Shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng
We said we would go on holiday together
Janji untuk bepergian bersama

是妳如今唯一坚持的任性
Shì nǐ rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng
Nowadays it's your only wilful persistence
Kini menjadi satu-satunya keinginanmu yang keras kepala

♫Music♫

在走廊上罚站打手心
Zài zǒuláng shàng fá zhàn dǎ shǒuxīn
In the corridor we stand as punishment and have our hands slapped
Berdiri di lorong, dihukum dengan penggaris

我们却注意窗边的蜻蜓
Wǒmen què zhùyì chuāng biān de qīngtíng
Yet we pay attention to the dragonfly by the window
Tapi kita malah memperhatikan capung di jendela

我去到哪里妳都跟很紧
Wǒ qù dào nǎlǐ nǐ dōu gēn hěn jǐn
Wherever I go you follow very closely
Ke mana pun aku pergi, kau selalu mengikuti

很多的梦在等待着进行
Hěnduō de mèng zài děngdài zhe jìnxíng
There are a lot of dreams waiting to done
Banyak mimpi yang masih menunggu untuk diwujudkan

一起长大的约定
Yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng
A promise we made when growing up together
Perjanjian untuk tumbuh besar bersama

那样清晰打过勾的我相信
Nàyàng qīngxī dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn
It's so clear, I believe it since we made a pinky swear
Begitu jelas, kita bersumpah dengan kelingking

说好要一起旅行
Shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng
We said we would go on holiday together
Janji untuk bepergian bersama

是妳如今唯一坚持的任性
Shì nǐ rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng
Nowadays it's your only wilful persistence
Kini menjadi satu-satunya keinginanmu yang keras kepala

一起长大的约定
Yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng
A promise we made when growing up together
Perjanjian untuk tumbuh besar bersama

那样真心与妳聊不完的曾经
Nàyàng zhēnxīn yǔ nǐ liáo bù wán de céngjīng
It's so sincere, The one time I couldn't stop chatting to you
Begitu tulus, masa lalu kita yang tak habis dibicarakan

而我已经分不清
Er wǒ yǐjīng fēn bù qīng
And I already can't tell the difference
Dan kini aku tak bisa membedakan

妳是友情还是错过的爱情
Nǐ shì yǒuqíng háishì cuòguò de àiqíng
Whether you are the friendship or the love I missed out on
Apakah ini persahabatan, atau cinta yang terlewat