Jay Chou 周杰伦 & Landy Wen 温岚 - Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le 祝我生日快乐【Doakan Aku Selamat Ulang Tahun/ Wish me a Happy Birthday】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Jay Chou 周杰伦 & Landy Wen 温岚 - Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le 祝我生日快乐【Doakan Aku Selamat Ulang Tahun/ Wish me a Happy Birthday】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



我知道伤心不能改变什么　
Wǒ zhīdào shāngxīn bùnéng gǎibiàn shénme
I know that being sad won’t change anything
Aku tahu bersedih tidak akan mengubah apa pun

那么　让我诚实一点
Nàme ràng wǒ chéngshí yīdiǎn
Thus let me be honest for a moment
Maka dari itu biarkan aku jujur dalam satu hal

诚实　难免有不能控制的宣泄　
Chéngshí nánmiǎn yǒu bùnéng kòngzhì de xuānxiè
Honestly, It’s difficult to avoid indiscreet comments going out of control
Jujur, sulit untuk menghindari komentar yang tak terkendali

只要关上了门　不必理谁
Zhǐyào guānshàngle mén bùbì lǐ shéi
Just closing the door there’s no need to pay attention to anybody
Hanya menutup pintu, tidak perlu mempedulikan siapa pun

一个人坐在空荡包厢里面　
Yīgè rén zuò zài kōng dàng bāoxiāng lǐmiàn
Sitting by oneself in the empty box of a theater
Duduk sendiri di ruang kosong teater

手机　让它休息一夜
Shǒujī ràng tā xiūxí yīyè
The mobile phone, let it rest for a night
Ponsel, biarkan istirahat semalam

难　像切歌切掉回忆的画面　
Nán xiàng qiè gē qiè diào huíyì de huàmiàn
Difficult, want to cut of the frames of my memories
Sulit, memotong kenangan seperti memotong lagu

眼泪不能流过十二点
Yǎnlèi bùnéng liúguò shí'èr diǎn
Tears cannot flow after 12 o’clock
Air mata tidak boleh mengalir setelah jam 12

生日快乐　我对自己说　
Shēngrì kuàilè wǒ duì zìjǐ shuō
Happy Birthday, I say to myself
Selamat Ulang Tahun, ku ucapkan untuk diriku sendiri

蜡烛点了　寂寞亮了
Làzhú diǎnle jìmò liàngle
The candles are put out, As loneliness lights
Lilin disulut,  kesepian menyala

生日快乐　泪也融了　
Shēngrì kuàilè lèi yě róngle
Happy Birthday, The tears have melted too
Selamat Ulang Tahun, Air mata juga meleleh

我要谢谢你给的你拿走的一切
Wǒ yào xièxiè nǐ gěi de nǐ ná zǒu de yīqiè
I must thank you for everything you gave and afterwards took away
Aku harus berterima kasih atas semua yang kau berikan dan kemudian kau bawa pergi

还爱你　带一点恨　
Hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
Still loving you and hating you a little
Masih mencintaimu dan sedikit membencimu

还要时间　才能平衡
Hái yào shíjiān cáinéng pínghéng
Still hoping that time will bring balance
Berharap waktu akan membawa keseimbangan

热恋伤痕　幻灭重生　
Rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
Loving with passion scars as the picture frames are recalled
Bekas luka cinta , kekecewaan hadir kembali

祝我生日快乐
Zhù wǒ shēngrì kuàilè
Wish me a Happy Birthday
Selamat Ulang Tahun untukku

♫Music♫

一个人坐在空荡包厢里面　
Yīgè rén zuò zài kōng dàng bāoxiāng lǐmiàn
Sitting by oneself in the empty box of a theater
Duduk sendiri di ruang kosong teater

手机　让它休息一夜
Shǒujī ràng tā xiūxí yīyè
The mobile phone, let it rest for a night
Ponsel, biarkan istirahat semalam

难　像切歌切掉回忆的画面　
Nán xiàng qiè gē qiè diào huíyì de huàmiàn
Difficult, want to cut of the frames of my memories
Sulit, memotong kenangan seperti memotong lagu

眼泪不能流过十二点
Yǎnlèi bùnéng liúguò shí'èr diǎn
Tears cannot flow after 12 o’clock
Air mata tidak boleh mengalir setelah jam 12

生日快乐　我对自己说　
Shēngrì kuàilè wǒ duì zìjǐ shuō
Happy Birthday, I say to myself
Selamat Ulang Tahun, ku ucapkan untuk diriku sendiri

蜡烛点了　寂寞亮了
Làzhú diǎnle jìmò liàngle
The candles are put out, As loneliness lights
Lilin disulut,  kesepian menyala

生日快乐　泪也融了　
Shēngrì kuàilè lèi yě róngle
Happy Birthday, The tears have melted too
Selamat Ulang Tahun, Air mata juga meleleh

我要谢谢你给的你拿走的一切
Wǒ yào xièxiè nǐ gěi de nǐ ná zǒu de yīqiè
I must thank you for everything you gave and afterwards took away
Aku harus berterima kasih atas semua yang kau berikan dan kemudian kau bawa pergi

还爱你　带一点恨　
Hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
Still loving you and hating you a little
Masih mencintaimu dan sedikit membencimu

还要时间　才能平衡
Hái yào shíjiān cáinéng pínghéng
Still hoping that time will bring balance
Berharap waktu akan membawa keseimbangan

热恋伤痕　幻灭重生　
Rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
Loving with passion scars as the picture frames are recalled
Bekas luka cinta , kekecewaan hadir kembali

祝我生日快乐
Zhù wǒ shēngrì kuàilè
Wish me a Happy Birthday
Selamat Ulang Tahun untukku

还爱你　带一点恨　
Hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
Still loving you and hating you a little
Masih mencintaimu dan sedikit membencimu

还要时间　才能平衡
Hái yào shíjiān cáinéng pínghéng
Still hoping that time will bring balance
Berharap waktu akan membawa keseimbangan

热恋伤痕　幻灭重生　
Rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
Loving with passion scars as the picture frames are recalled
Bekas luka cinta , kekecewaan hadir kembali

祝我生日快乐
Zhù wǒ shēngrì kuàilè
Wish me a Happy Birthday
Selamat Ulang Tahun untukku
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

温岚

祝我生日快乐

卫视中文台百万新娘的片尾曲
作词：郑中庸
作曲：周杰伦
编曲：林迈可

我知道伤心不能改变什么　
那么　让我诚实一点
诚实　难免有不能控制的宣泄　
只要关上了门　不必理谁

一个人坐在空荡包厢里面　
手机　让它休息一夜
难　像切歌切掉回忆的画面　
眼泪不能流过十二点

生日快乐　我对自己说　
蜡烛点了　寂寞亮了
生日快乐　泪也融了　
我要谢谢你给的你拿走的一切

还爱你　带一点恨　
还要时间　才能平衡
热恋伤痕　幻灭重生　
祝我生日快乐

祝我生日快乐 (Zhù Wǒ Shēngrì Kuàilè)

---

1️⃣ Makna Judul

祝我生日快乐
Zhù wǒ shēngrì kuàilè

• 祝 (zhù) = mengucapkan / wish

• 我 (wǒ) = saya / me

• 生日 (shēngrì) = ulang tahun / birthday

• 快乐 (kuàilè) = bahagia / happy

English: Wish Myself a Happy Birthday
Indonesia: Mengucapkan Selamat Ulang Tahun untuk Diriku Sendiri

Maknanya: seseorang yang merayakan ulang tahun sendirian, berbicara pada dirinya sendiri.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan seseorang yang merayakan ulang tahun dalam kesepian setelah putus cinta. Ia mencoba terlihat kuat dan dewasa, tapi hatinya masih terluka.

🎂 Tema:

• Kesepian

• Move on

• Menerima kehilangan

• Berdamai dengan diri sendiri

English Summary:
The song tells about celebrating a birthday alone after heartbreak. It’s about healing and accepting what was lost.

Ringkasan Indonesia:
Lagu ini menggambarkan seseorang yang belajar menerima perpisahan dan mencoba menguatkan diri di hari ulang tahunnya.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ ①

我知道伤心不能改变什么
Wǒ zhīdào shāngxīn bùnéng gǎibiàn shénme
I know sadness cannot change anything
Aku tahu kesedihan tidak bisa mengubah apa pun

• 伤心 (shāngxīn) = sedih

• 改变 (gǎibiàn) = mengubah

👉 Artinya: menangis tidak akan mengembalikan apa yang hilang.

---

✨ ②

一个人坐在空荡包厢里面
Yí gè rén zuò zài kōngdàng bāoxiāng lǐmiàn
Sitting alone in an empty room
Duduk sendirian di ruangan kosong

• 空荡 (kōngdàng) = kosong

• 一个⼈ (yí gè rén) = sendirian

Gambaran visual kesepian yang kuat.

---

✨ ③

眼泪不能流过十二点
Yǎnlèi bùnéng liú guò shí’èr diǎn
Tears cannot flow past midnight
Air mata tidak boleh lewat tengah malam

Makna simbolis: setelah jam 12 (hari ulang tahun), dia harus berhenti menangis dan menjadi lebih kuat.

---

✨ ④

生日快乐 我对自己说
Shēngrì kuàilè, wǒ duì zìjǐ shuō
Happy birthday, I say to myself
Selamat ulang tahun, kataku pada diriku sendiri

Ini bagian paling emosional — tidak ada orang lain yang mengucapkan.

---

✨ ⑤

还爱你 带一点恨
Hái ài nǐ, dài yìdiǎn hèn
I still love you, with a little hate
Aku masih mencintaimu, dengan sedikit benci

• 还 (hái) = masih

• 恨 (hèn) = benci

👉 Campuran cinta dan luka.

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	English	Indonesia
伤心	shāngxīn	sad	sedih
改变	gǎibiàn	change	mengubah
诚实	chéngshí	honest	jujur
宣泄	xuānxiè	vent	meluapkan
眼泪	yǎnlèi	tears	air mata
寂寞	jìmò	lonely	kesepian
平衡	pínghéng	balance	keseimbangan
重生	chóngshēng	reborn	terlahir kembali

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

💔 Lagu ini bukan hanya tentang ulang tahun.
Ini tentang:

• Berdamai dengan masa lalu

• Mengucapkan selamat pada diri sendiri

• Belajar kuat walau masih mencintai

English Core Meaning:
True growth happens when we learn to celebrate ourselves, even in loneliness.

Makna Inti Indonesia:
Kadang yang harus menguatkan diri kita adalah diri kita sendiri. Luka memang ada, tapi hidup tetap berjalan.