Tracy Wang 汪小敏 - Hai Kuo Tian Kong 海阔天空【Langit dan Lautan Tanpa Batas/ The Boundless Sea and Sky】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Tracy Wang 汪小敏 - Hai Kuo Tian Kong 海阔天空【Langit dan Lautan Tanpa Batas/ The Boundless Sea and Sky】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：黄家驹
作曲：黄家驹
编曲：Beyond、Kunihiko Ryo
监制：Beyond、Kunihiko Ryo

今天我　寒夜里看雪飘过
Jīntiān wǒ hán yèlǐ kàn xuě piāoguò
Kam tin ngo hon yeh lui hon shuet piu koh
Today I saw snow drifting through the cold night
Malam ini, aku melihat salju jatuh dari langit

怀着冷却了的心窝漂远方
Huáizhe lěngquèle de xīnwō piào yuǎnfāng
Wai cheok lang khap liew tik sam moh piu yun fong
With the cold, my heart and mind drift off to faraway places
Dengan kedinginan, hati dan pikiranku melayang ke tempat-tempat yang jauh

风雨里追赶
Fēngyǔ lǐ zhuīgǎn
Fung yu lui chek kok
Trying to catch up in the wind and rain
Mencoba mengejar angin dan hujan

雾里分不清影踪
Wù lǐ fēn bù qīng yǐng zōng
Mui lui fan pat ching ying chong
In the fog you can't tell the shadows apart
Dalam kabut tidak bisa membedakan bayangan

天空海阔你与我
Tiānkōng hǎi kuò nǐ yǔ wǒ
Tin kung hoi fut lei yu ngo
Vast sky wide ocean, you and I
Dibawah langit yang luas, kau dan aku

可会变(谁没在变)
Kě huì biàn (shéi méi zài biàn)
Hor wui pin(Seoi mut zoi bin)
Who would change? (Who wouldn’t change?)
Siapa yang akan berubah?(Siapa yang tidak akan berubah?)

多少次　迎著冷眼与嘲笑
Duōshǎo cì yíngzhe lěngyǎn yǔ cháoxiào
Tor siew chi ying cheok lang ngan yu chow siew
Many times I've faced the cold shoulder and ridicule
Sering kali, berhadapan dengan ejekan dan hinaan

从没有放弃过心中的理想
Cóng méiyǒu fàngqìguò xīnzhōng de lǐxiǎng
Chung mut yau fong hei koh sam chong tik lei seong
Never have I gave up my heart’s hopes and ideals
Tak pernah menyerah pada harapan dan impian dalam hatiku

一刹那恍惚
Yīchànà huǎnghū
Yat sat ngah fong fat
A moment of absentmindedness
Sesaat  bingung

若有所失的感觉
Ruòyǒu suǒshī de gǎnjué
Yeok yau soh sat tik kam kok
There’s also the feeling of loss
Ada juga perasaan kehilangan

不知不觉已变淡
Bùzhī bù jué yǐ biàn dàn
Pat chi pat kok yi pin tham
Without realization, it faded
Tanpa sadar, itu memudar

心里爱(谁明白我)
Xīnlǐ ài (shéi míngbái wǒ)
Sam lui ngoi(Seoi ming baak ngo)
The love in my heart (Who understands me?)
Cinta di hatiku (Siapa yang memahamiku?)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
Yuánliàng wǒ zhè yīshēng bùjī fàngzòng ài zìyóu
Yun leong ngo cheh yat sam pat kei fung chung ngoi chi yau
Forgive me this life of uninhibited love and indulgence of freedom
Maafkan aku, dalam kehidupan cinta tanpa hambatan dan kesenangan kebebasan ini

也会怕有一天会跌倒, oh no
Yě huì pà yǒu yītiān huì diédǎo, oh no
Yau wui pat yau yat tin wui tit tow, oh no
Although I'm still afraid that one day I might fall, oh no
Namun aku masih takut suatu hari akan terjatuh, oh tidak

背弃了理想　谁人都可以
Bèiqìle lǐxiǎng shéi rén dōu kěyǐ
Wei hei liu lei seong shui yan tow hor yee
Abandon your hopes and ideals, anyone also can do
Abaikan harapan dan impian, siapa pun juga bisa melakukannya

那会怕有一天只你共我
Nà huì pà yǒu yītiān zhǐ nǐ gòng wǒ
Na wui pat yau yat tin chi lei kong ngo
I’m not afraid if someday there’s only you and me
Aku tak takut jika suatu hari hanya ada kau dan aku

♫Music♫

仍然自由自我
Réngrán zìyóu zìwǒ
Ying yin chi yau che ngo
Still going strong by myself
Masih akan kuat sendiri

永远高唱我歌走遍千里
Yǒngyuǎn gāo chàng wǒ gē zǒu biàn qiānlǐ
Weng yuen tok cheok ngo toh kau pin chin lei
Always loudly singing my song, traveling thousands of miles
Selalu dengan keras menyanyikan laguku, bepergian ribuan mil

原谅我这一生不羁放纵爱自由
Yuánliàng wǒ zhè yīshēng bùjī fàngzòng ài zìyóu
Yun leong ngo cheh yat sam pat kei fung chung ngoi chi yau
Forgive me this life of uninhibited love and indulgence of freedom
Maafkan aku, dalam kehidupan cinta tanpa hambatan dan kesenangan kebebasan ini

也会怕有一天会跌倒, oh no
Yě huì pà yǒu yītiān huì diédǎo, oh no
Yau wui pat yau yat tin wui tit tow, oh no
Although I'm still afraid that one day I might fall, oh no
Namun aku masih takut suatu hari akan terjatuh, oh tidak

背弃了理想　谁人都可以
Bèiqìle lǐxiǎng shéi rén dōu kěyǐ
Wei hei liu lei seong shui yan tow hor yee
Abandon your hopes and ideals, anyone also can do
Abaikan harapan dan impian, siapa pun juga bisa melakukannya

那会怕有一天只你共我
Nà huì pà yǒu yītiān zhǐ nǐ gòng wǒ
Na wui pat yau yat tin chi lei kong ngo
I’m not afraid if someday there’s only you and me
Aku tak takut jika suatu hari hanya ada kau dan aku

背弃了理想　谁人都可以
Bèiqìle lǐxiǎng shéi rén dōu kěyǐ
Wei hei liu lei seong shui yan tow hor yee
Abandon your hopes and ideals, anyone also can do
Abaikan harapan dan impian, siapa pun juga bisa melakukannya

那会怕有一天只你共我
Nà huì pà yǒu yītiān zhǐ nǐ gòng wǒ
Na wui pat yau yat tin chi lei kong ngo
I’m not afraid if someday there’s only you and me
Aku tak takut jika suatu hari hanya ada kau dan aku
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

Beyond

海阔天空

作词：黄家驹
作曲：黄家驹
编曲：Beyond、Kunihiko Ryo
监制：Beyond、Kunihiko Ryo

今天我　寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝漂远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)

多少次　迎著冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚
若有所失的感觉
不知不觉已变淡
心里爱(谁明白我)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想　谁人都可以
那会怕有一天只你共我

今天我　寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝漂远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想　谁人都可以
那会怕有一天只你共我

仍然自由自我
永远高唱我歌走遍千里

原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想　谁人都可以
那会怕有一天只你共我

背弃了理想　谁人都可以
那会怕有一天只你共我

原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想　谁人都可以
那会怕有一天只你共我

✍️ Makna Dari Lagu : 

 

1️⃣ Makna Judul

海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng)

Arti kata per kata:

• 海 = laut

• 阔 = luas

• 天 = langit

• 空 = terbentang / kosong

Makna harfiah:

Laut yang luas dan langit yang terbentang

Makna kiasan (idiomatis):

• kebebasan tanpa batas

• dunia yang luas

• hidup dengan jiwa merdeka

• tidak mau dikekang oleh aturan atau penilaian orang

Judul ini melambangkan kebebasan hidup dan idealisme, meskipun harus melalui kesepian dan perjuangan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

《海阔天空》 adalah lagu perjuangan hidup dan idealisme.
Lagu ini menceritakan seseorang yang:

• berjalan sendiri di tengah kerasnya hidup

• sering diremehkan dan ditertawakan

• tetap berpegang pada mimpi dan kebebasan

• sadar bahwa memilih kebebasan berarti siap jatuh

Nuansa lagu:

• awalnya dingin, sepi, dan reflektif

• lalu kuat, jujur, dan membebaskan

• penuh semangat hidup walau pahit

Lagu ini juga sangat personal bagi 黄家驹 (Wong Ka Kui) sebagai simbol perjalanan hidup dan keyakinannya.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「今天我 寒夜里看雪飘过」

jīntiān wǒ hán yè lǐ kàn xuě piāo guò

“Hari ini, di malam yang dingin, aku melihat salju melayang”

Makna:

• kesendirian

• suasana hidup yang dingin dan keras

• perjalanan hidup dimulai dari kesepian

---

🔹「怀着冷却了的心窝漂远方」

“Membawa hati yang telah dingin, mengembara ke tempat jauh”

Makna:

• hati lelah karena dunia

• tetap melangkah walau terluka

• simbol pengembaraan hidup

---

🔹「多少次 迎着冷眼与嘲笑」

“Entah berapa kali menghadapi tatapan dingin dan ejekan”

Makna:

• diremehkan

• tidak dipercaya

• dianggap gagal oleh orang lain

---

🔹「从没有放弃过心中的理想」

“Tak pernah sekalipun aku menyerah pada cita-cita di hatiku”

👉 Kalimat paling penting dalam lagu
Makna:

• prinsip hidup

• idealisme yang tidak tergoyahkan

---

🔹「原谅我这一生不羁放纵爱自由」

“Maafkan aku, seumur hidup aku tak terikat dan mencintai kebebasan”

Makna:

• hidup dengan cara sendiri

• menolak dikekang

• kebebasan sebagai pilihan hidup

---

🔹「也会怕有一天会跌倒」

“Aku juga takut suatu hari akan jatuh”

Makna:

• orang kuat juga punya rasa takut

• kejujuran emosional

• keberanian bukan berarti tanpa rasa takut

---

🔹「背弃了理想 谁人都可以」

“Mengkhianati idealisme, siapa pun bisa”

Makna:

• menyerah itu mudah

• mempertahankan mimpi itu sulit

---

🔹「仍然自由自我 永远高唱我歌走遍千里」

“Tetap menjadi diriku yang bebas, selamanya menyanyikan laguku ke mana pun aku pergi”

Makna:

• hidup setia pada diri sendiri

• tetap melangkah meski jalan panjang

---

4️⃣ Kosakata Penting (untuk belajar Mandarin)

Mandarin	Pinyin	Arti
海阔天空	hǎi kuò tiān kōng	kebebasan tanpa batas
寒夜	hán yè	malam dingin
远方	yuǎn fāng	tempat jauh
冷眼	lěng yǎn	tatapan meremehkan
嘲笑	cháo xiào	ejekan
理想	lǐ xiǎng	cita-cita
放弃	fàng qì	menyerah
自由	zì yóu	kebebasan
跌倒	diē dǎo	jatuh
原谅	yuán liàng	memaafkan
不羁	bù jī	tidak terikat
放纵	fàng zòng	bebas tanpa batas

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna utama 《海阔天空》 adalah:

Lebih baik hidup bebas dan setia pada mimpi,
meski harus melewati kesepian, ejekan, dan kegagalan,
daripada hidup aman tapi mengkhianati diri sendiri.

Pesan hidupnya:

• kebebasan selalu punya harga

• idealisme sering terasa sepi

• jatuh bukanlah kegagalan

• menyerah pada mimpi adalah kehilangan terbesar