Tiger Huang 黄小琥 - Mei Na Me Jian Dan 没那么简单【Tidak Sesederhana itu/ It's Not That Simple】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Tiger Huang 黄小琥 - Mei Na Me Jian Dan 没那么简单【Tidak Sesederhana itu/ It's Not That Simple】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


没那么简单 就能找到 聊得来的伴
Méi nàme jiǎndān jiù néng zhǎodào liáo dé lái de bàn
It's not that simple to find someone to converse with
Memang tidak mudah untuk menemukan orang yang bisa diajak bicara

尤其是在 看过了那么多的背叛
Yóuqí shì zài kànguòle nàme duō de bèipàn
Especially when you've seen so much betrayal
Apalagi saat kamu sudah melihat begitu banyak pengkhianatan

总是不安 只好强悍
Zǒng shì bù'ān zhǐ hào qiánghàn
There is always unrest, without another option one must be brave
Selalu ada keresahan, tanpa pilihan lain harus berani

谁谋杀了我的浪漫
Shéi móushāle wǒ de làngmàn
Who killed my romance?
Siapa yang telah membunuh sisi romantisku?

没那么简单 就能去爱 别的全不看
Méi nàme jiǎndān jiù néng qù ài bié de quán bù kàn
It's not that simple, to be able to love without looking
Memang tidak mudah, untuk bisa mencintai tanpa melihat hal lainnya

变得实际 也许好也许坏各一半
Biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
Become practical, maybe it was good or bad may be equivalent
Menjadi nyata, mungkin itu bagus atau mungkin setara dengan buruk

不爱孤单 一久也习惯
Bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
Even if you don't like loneliness, But after a while you'll get used to it
Jika kamu tidak suka kesepian, juga akan terbiasa

不用担心 谁也不用被谁管
Bùyòng dānxīn shéi yě bùyòng bèi shéi guǎn
You don't have to worry about anyone, or have anyone else worry about you
Tidak perlu khawatirkan siapapun, atau khawatir orang lain tentangmu

感觉快乐就忙东忙西
Gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
If I am happy, I can get busy here and there
Saat merasa senang, bisa sibuk sana-sini

感觉累了就放空自己
Gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
If I feel tired, I'll just let go of myself
Saat merasa lelah, aku akan menenangkan diri sendiri

别人说的话 随便听一听 自己作决定
Biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
I will casually listen to other people's words, but make my own decisions
Aku akan dengan santai mendengarkan kata-kata orang lain, dan akan membuat keputusan sendiri

不想拥有太多情绪
Bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
I don't want to be too emotional
Tidak ingin menjadi emosional

一杯红酒配电影
Yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
One cup of red wine to accompany the movie
Segelas anggur merah untuk menemani film

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里
Zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
On weekend nights, I turn off my cell phone and nestle comfortably on the sofa
Di malam minggu, mematikan hp dan berbaring dengan nyaman di sofa

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
Xiāng'ài méiyǒu nàme róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
Mutual love is not that easy, each person has his or her own personality
Saling mencintai itu memang tidak mudah, setiap orang mempunyai sifat masing-masing

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
Guò le ài zuò mèng de niánjì hōnghōng lièliè bùrú píngjìng
I've passed the age where one dreams of love, it is better to have peace than to cry
Setelah melewati masa-masa remaja, kini aku hanya ingin ketenangan

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
Xìngfú méiyǒu nàme róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
Happiness is not that easy, but it can only captivate people
Bahagia pun tidak mudah, sehingga membuat orang ingin mengejarnya

什么都不懂的年纪
Shénme dōu bù dǒng de niánjì
At the age where you don't know anything
Pada usia di mana kamu tidak tahu apa-apa

曾经最掏心 所以最开心 曾经
Céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
It was the most moving and therefore the most happiest
Itu yang paling mengharukan dan karenanya itu paling membahagiakan

♫Music♫

没那么简单 就能去爱 别的全不看
Méi nàme jiǎndān jiù néng qù ài bié de quán bù kàn
It's not that simple, to be able to love without looking
Memang tidak mudah, untuk bisa mencintai tanpa melihat hal lainnya

变得实际 也许好也许坏各一半
Biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
Become practical, maybe it was good or bad may be equivalent
Menjadi nyata, mungkin itu bagus atau mungkin setara dengan buruk

不爱孤单 一久也习惯
Bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
Even if you don't like loneliness, But after a while you'll get used to it
Jika kamu tidak suka kesepian, juga akan terbiasa

不用担心 谁也不用被谁管
Bùyòng dānxīn shéi yě bùyòng bèi shéi guǎn
You don't have to worry about anyone, or have anyone else worry about you
Tidak perlu khawatirkan siapapun, atau khawatir orang lain tentangmu

感觉快乐就忙东忙西
Gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
If I am happy, I can get busy here and there
Saat merasa senang, bisa sibuk sana-sini

感觉累了就放空自己
Gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
If I feel tired, I'll just let go of myself
Saat merasa lelah, aku akan menenangkan diri sendiri

别人说的话 随便听一听 自己作决定
Biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
I will casually listen to other people's words, but make my own decisions
Aku akan dengan santai mendengarkan kata-kata orang lain, dan akan membuat keputusan sendiri

不想拥有太多情绪
Bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
I don't want to be too emotional
Tidak ingin menjadi emosional

一杯红酒配电影
Yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
One cup of red wine to accompany the movie
Segelas anggur merah untuk menemani film

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里
Zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
On weekend nights, I turn off my cell phone and nestle comfortably on the sofa
Di malam minggu, mematikan hp dan berbaring dengan nyaman di sofa

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
Xiāng'ài méiyǒu nàme róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
Mutual love is not that easy, each person has his or her own personality
Saling mencintai itu memang tidak mudah, setiap orang mempunyai sifat masing-masing

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
Guò le ài zuò mèng de niánjì hōnghōng lièliè bùrú píngjìng
I've passed the age where one dreams of love, it is better to have peace than to cry
Setelah melewati masa-masa remaja, kini aku hanya ingin ketenangan

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
Xìngfú méiyǒu nàme róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
Happiness is not that easy, but it can only captivate people
Bahagia pun tidak mudah, sehingga membuat orang ingin mengejarnya

什么都不懂的年纪
Shénme dōu bù dǒng de niánjì
At the age where you don't know anything
Pada usia di mana kamu tidak tahu apa-apa

曾经最掏心 所以最开心 曾经
Céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
It was the most moving and therefore the most happiest
Itu yang paling mengharukan dan karenanya itu paling membahagiakan

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
Xiāng'ài méiyǒu nàme róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
Mutual love is not that easy, each person has his or her own personality
Saling mencintai itu memang tidak mudah, setiap orang mempunyai sifat masing-masing

过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
Guò le ài zuò mèng de niánjì hōnghōng lièliè bùrú píngjìng
I've passed the age where one dreams of love, it is better to have peace than to cry
Setelah melewati masa-masa remaja, kini aku hanya ingin ketenangan

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
Xìngfú méiyǒu nàme róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
Happiness is not that easy, but it can only captivate people
Bahagia pun tidak mudah, sehingga membuat orang ingin mengejarnya

什么都不懂的年纪
Shénme dōu bù dǒng de niánjì
At the age where you don't know anything
Pada usia di mana kamu tidak tahu apa-apa

曾经最掏心 所以最开心 曾经
Céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
It was the most moving and therefore the most happiest
Itu yang paling mengharukan dan karenanya itu paling membahagiakan

想念最伤心 但却最动心 的记忆
Xiǎngniàn zuì shāngxīn dàn què zuì dòngxīn de jìyì
Missed the saddest memories but the most touching
Merindukan kenangan paling menyedihkan tapi juga paling menyentuh

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

没那么简单

黄小琥

没那么简单

作词：姚若龙
作曲：萧煌奇

没那么简单 就能找到 聊得来的伴
尤其是在 看过了那么多的背叛
总是不安 只好强悍
谁谋杀了我的浪漫

没那么简单 就能去爱 别的全不看
变得实际 也许好也许坏各一半
不爱孤单 一久也习惯
不用担心 谁也不用被谁管

感觉快乐就忙东忙西
感觉累了就放空自己
别人说的话 随便听一听 自己作决定
不想拥有太多情绪
一杯红酒配电影
在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
什么都不懂的年纪
曾经最掏心 所以最开心 曾经

没那么简单 就能去爱 别的全不看
变得实际 也许好也许坏各一半
不爱孤单 一久也习惯
不用担心 谁也不用被谁管

感觉快乐就忙东忙西
感觉累了就放空自己
别人说的话 随便听一听 自己作决定
不想拥有太多情绪
一杯红酒配电影
在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
什么都不懂的年纪
曾经最掏心 所以最开心 曾经

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
过了爱作梦的年纪 轰轰烈烈不如平静
幸福没有那么容易 才会特别让人着迷
什么都不懂的年纪
曾经最掏心 所以最开心 曾经
想念最伤心 但却最动心 的记忆

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🌙 没那么简单

Méi Nà Me Jiǎn Dān · Not That Simple

---

1️⃣ Arti Judul

中文： 没那么简单
Pinyin： méi nà me jiǎn dān

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Tidak sesederhana itu
🇬🇧 English	It’s not that simple

➡️ Judul ini langsung menegaskan tema lagu:
cinta, kebahagiaan, dan hubungan tidak lagi polos seperti dulu.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini menceritakan seseorang yang sudah dewasa secara emosional. Setelah mengalami pengkhianatan dan kekecewaan, ia menjadi lebih realistis, berhati-hati, dan mandiri.
🇬🇧 English	The song portrays emotional maturity—after betrayal and disappointment, the person becomes realistic, cautious, and self-reliant.

Nuansa lagu:
🧠 dewasa · 😔 reflektif · 🍷 tenang · 📵 mandiri · 💭 nostalgia

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 Realita Setelah Luka

没那么简单 就能找到 聊得来的伴
méi nà me jiǎn dān jiù néng zhǎo dào liáo de lái de bàn

• 🇮🇩 Tidak semudah itu menemukan teman yang benar-benar nyambung

• 🇬🇧 It’s not that easy to find someone you truly connect with

➡️ Setelah dewasa, kecocokan emosional jauh lebih sulit.

---

🔹 Trauma Pengkhianatan

尤其是在 看过了那么多的背叛
yóu qí shì zài kàn guò le nà me duō de bèi pàn

• 🇮🇩 Apalagi setelah melihat begitu banyak pengkhianatan

• 🇬🇧 Especially after witnessing so much betrayal

➡️ Luka masa lalu membuat orang lebih waspada terhadap cinta.

---

🔹 Bertahan dengan Kuat

总是不安 只好强悍
谁谋杀了我的浪漫
zǒng shì bù ān zhǐ hǎo qiáng hàn
shuí móu shā le wǒ de làng màn

• 🇮🇩 Selalu gelisah, jadi terpaksa harus kuat

• 🇬🇧 Always uneasy, forced to be tough

➡️ “Siapa yang membunuh romantismeku?”
💔 → pengalaman hidup.

---

🔹 Tidak Lagi Cinta Membabi Buta

没那么简单 就能去爱 别的全不看
méi nà me jiǎn dān jiù néng qù ài bié de quán bù kàn

• 🇮🇩 Tidak sesederhana itu mencintai tanpa melihat hal lain

• 🇬🇧 Loving without considering anything else isn’t that simple

➡️ Cinta sekarang pakai logika, bukan hanya perasaan.

---

🔹 Terbiasa Sendiri

不爱孤单 一久也习惯
bù ài gū dān yī jiǔ yě xí guàn

• 🇮🇩 Bukan suka kesepian, tapi lama-lama terbiasa

• 🇬🇧 Not loving loneliness, just getting used to it

➡️ Kalimat yang sangat dewasa dan menyakitkan.

---

🔹 Hidup untuk Diri Sendiri

感觉快乐就忙东忙西
感觉累了就放空自己

• 🇮🇩 Saat senang, sibuk ke sana ke mari

• 🇬🇧 When happy, stay busy

• 🇮🇩 Saat lelah, biarkan diri kosong

• 🇬🇧 When tired, switch off

➡️ Belajar self-care tanpa bergantung pada siapa pun.

---

🔹 Kedewasaan Emosional

别人说的话 随便听一听 自己作决定
bié rén shuō de huà suí biàn tīng yī tīng zì jǐ zuò jué dìng

• 🇮🇩 Kata orang boleh didengar, keputusan tetap sendiri

• 🇬🇧 Listen to others, but decide for yourself

➡️ Ini puncak kemandirian emosional.

---

🔹 Kesendirian yang Damai

一杯红酒配电影
在周末晚上 关上了手机
舒服窝在沙发里

• 🇮🇩 Segelas anggur merah dan film

• 🇬🇧 A glass of red wine with a movie

➡️ Kesepian yang tenang dan sadar, bukan kesepian menyedihkan.

---

🔹 Reff Utama (Inti Lagu)

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气
xiāng ài méi yǒu nà me róng yì měi gè rén yǒu tā de pí qì

• 🇮🇩 Mencintai tidak semudah itu, semua orang punya sifat masing-masing

• 🇬🇧 Love isn’t that easy—everyone has their own temperament

---

过了爱作梦的年纪
轰轰烈烈不如平静

• 🇮🇩 Usia bermimpi soal cinta sudah lewat

• 🇬🇧 The age of dreaming about love has passed

➡️ Dulu ingin dramatis, sekarang ingin stabil.

---

🔹 Nostalgia yang Paling Menyentuh

什么都不懂的年纪
曾经最掏心 所以最开心

• 🇮🇩 Saat belum mengerti apa-apa

• 🇬🇧 When we understood nothing

➡️ Justru saat itulah cinta paling tulus.

---

想念最伤心
但却最动心 的记忆

• 🇮🇩 Kenangan yang paling menyakitkan

• 🇬🇧 The most painful memories

➡️ Tapi juga yang paling menyentuh hati.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
简单	jiǎn dān	sederhana	simple
背叛	bèi pàn	pengkhianatan	betrayal
强悍	qiáng hàn	kuat secara paksa	tough
浪漫	làng màn	romantis	romantic
孤单	gū dān	kesepian	lonely
习惯	xí guàn	terbiasa	get used to
脾气	pí qì	sifat/temperamen	temperament
平静	píng jìng	tenang	calm
想念	xiǎng niàn	rindu	miss

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini tentang menerima kenyataan bahwa cinta dewasa tidak seindah mimpi, tapi justru lebih jujur dan damai.
🇬🇧 English	The song shows that mature love may lack fantasy, but it brings honesty and peace.

Pesan utama:
🌙 Tidak semua kebahagiaan harus berisik.
Kadang, tenang dan sendiri sudah cukup.