Wang Qi 王琪 - Ke Ke Tuo Hai De Mo Yang Ren 可可托海的牧羊人【Penggembala dari Keketuohai/ The Shepherd of Koktokay】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

Wang Qi 王琪 - Ke Ke Tuo Hai De Mo Yang Ren 可可托海的牧羊人【Penggembala dari Keketuohai/ The Shepherd of Koktokay】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



那夜的雨也没能留住你
Nà yè de yǔ yě méi néng liú zhù nǐ
The rain of that night also failed to keep you
Hujan malam itu juga tidak bisa menahanmu

山谷的风它陪着我哭泣
Shāngǔ de fēng tā péizhe wǒ kūqì
The wind of the valley accompanies me to cry
Angin lembah menemaniku menangis

你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
Nǐ de tuólíng shēng fǎngfú hái zài wǒ ěr biān xiǎngqǐ
Your camel bells are still ringing in my ears
Bunyi lonceng untamu masih berdenging di telingaku

告诉我你曾来过这里
Gàosù wǒ nǐ céng láiguò zhèlǐ
Telling me that you have been here
Memberitahuku kamu pernah ke sini

我酿的酒喝不醉我自己
Wǒ niàng de jiǔ hē bù zuì wǒ zìjǐ
The wine I brewed cannot make me drunk
Anggur yang ku buat tidak bisa membuatku mabuk

你唱的歌却让我一醉不起
Nǐ chàng de gē què ràng wǒ yī zuì bù qǐ
Only the songs you sang could intoxicate me
Hanya lagu yang kau nyanyikan yang bisa membuatku mabuk

我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Wǒ yuànyì péi nǐ fānguò xuěshān chuānyuè gēbì
I am willing to accompany you to cross over the snow-capped mountains and the Gobi Desert
Aku bersedia menemanimu menyeberangi pegunungan yang tertutup salju dan Gurun Gobi

可你不辞而别还断绝了所有的消息
Kě nǐ bùcí'érbié hái duànjuéle suǒyǒu de xiāoxī
But you left without saying goodbye and cut off all the news
Tapi kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal dan memutuskan semua berita

心上人我在可可托海等你
Xīnshàngrén wǒ zài kěkě tuō hǎi děng nǐ
Sweetheart, I'm waiting for you in Koktokay
Sayang, aku menunggumu di Koktokay

他们说你嫁到了伊犁
Tāmen shuō nǐ jià dàole yīlí
They said you had got married in Ili
Mereka bilang kamu sudah menikah di Ili

是不是因为那里有美丽的那拉提
Shì bùshì yīnwèi nà li yǒu měilì dì nà lā tí
Is it because of the beautiful Nalati Prairie there?
Apakah karena di sana ada Nalati Prairie yang indah?

还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
Háishì nàlǐ de xìng huā cáinéng niàng chū nǐ yào de tiánmì
Or only the apricot flowers there, Could make the sweet honey you wanted
Atau karena bunga aprikot disana, bisa membuat madu manis yang kamu inginkan

毡房外又有驼铃声声响起
Zhānfáng wài yòu yǒu tuólíng shēng shēng xiǎngqǐ
There are sounds of camel bells outside the yurt
Merasa di luar ada suara lonceng unta lagi

我知道那一定不是你
Wǒ zhīdào nà yīdìng bùshì nǐ
I know it mustn’t be you
Aku tahu itu pasti bukan kamu

再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Zài méi rén néng chàng chū xiàng nǐ nàyàng dòngrén de gēqǔ
No one could sing so melodious like you again
Tidak ada lagi yang bisa bernyanyi begitu merdu sepertimu

再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Zài méiyǒu yīgè měilì de gūniáng ràng wǒ nán wàngjì
No other beautiful girl will so memorable like you
Tidak ada gadis cantik lain yang akan begitu berkesan sepertimu

♫Music♫

我酿的酒喝不醉我自己
Wǒ niàng de jiǔ hē bù zuì wǒ zìjǐ
The wine I brewed cannot make me drunk
Anggur yang ku buat tidak bisa membuatku mabuk

你唱的歌却让我一醉不起
Nǐ chàng de gē què ràng wǒ yī zuì bù qǐ
Only the songs you sang could intoxicate me
Hanya lagu yang kau nyanyikan yang bisa membuatku mabuk

我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Wǒ yuànyì péi nǐ fānguò xuěshān chuānyuè gēbì
I am willing to accompany you to cross over the snow-capped mountains and the Gobi Desert
Aku bersedia menemanimu menyeberangi pegunungan yang tertutup salju dan Gurun Gobi

可你不辞而别还断绝了所有的消息
Kě nǐ bùcí'érbié hái duànjuéle suǒyǒu de xiāoxī
But you left without saying goodbye and cut off all the news
Tapi kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal dan memutuskan semua berita

心上人我在可可托海等你
Xīnshàngrén wǒ zài kěkě tuō hǎi děng nǐ
Sweetheart, I'm waiting for you in Koktokay
Sayang, aku menunggumu di Koktokay

他们说你嫁到了伊犁
Tāmen shuō nǐ jià dàole yīlí
They said you had got married in Ili
Mereka bilang kamu sudah menikah di Ili

是不是因为那里有美丽的那拉提
Shì bùshì yīnwèi nà li yǒu měilì dì nà lā tí
Is it because of the beautiful Nalati Prairie there?
Apakah karena di sana ada Nalati Prairie yang indah?

还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
Háishì nàlǐ de xìng huā cáinéng niàng chū nǐ yào de tiánmì
Or only the apricot flowers there, Could make the sweet honey you wanted
Atau karena bunga aprikot disana, bisa membuat madu manis yang kamu inginkan

毡房外又有驼铃声声响起
Zhānfáng wài yòu yǒu tuólíng shēng shēng xiǎngqǐ
There are sounds of camel bells outside the yurt
Merasa di luar ada suara lonceng unta lagi

我知道那一定不是你
Wǒ zhīdào nà yīdìng bùshì nǐ
I know it mustn’t be you
Aku tahu itu pasti bukan kamu

再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Zài méi rén néng chàng chū xiàng nǐ nàyàng dòngrén de gēqǔ
No one could sing so melodious like you again
Tidak ada lagi yang bisa bernyanyi begitu merdu sepertimu

再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Zài méiyǒu yīgè měilì de gūniáng ràng wǒ nán wàngjì
No other beautiful girl will so memorable like you
Tidak ada gadis cantik lain yang akan begitu berkesan sepertimu

心上人我在可可托海等你
Xīnshàngrén wǒ zài kěkě tuō hǎi děng nǐ
Sweetheart, I'm waiting for you in Koktokay
Sayang, aku menunggumu di Koktokay

他们说你嫁到了伊犁
Tāmen shuō nǐ jià dàole yīlí
They said you had got married in Ili
Mereka bilang kamu sudah menikah di Ili

是不是因为那里有美丽的那拉提
Shì bùshì yīnwèi nà li yǒu měilì dì nà lā tí
Is it because of the beautiful Nalati Prairie there?
Apakah karena di sana ada Nalati Prairie yang indah?

还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
Háishì nàlǐ de xìng huā cáinéng niàng chū nǐ yào de tiánmì
Or only the apricot flowers there, Could make the sweet honey you wanted
Atau karena bunga aprikot disana, bisa membuat madu manis yang kamu inginkan

毡房外又有驼铃声声响起
Zhānfáng wài yòu yǒu tuólíng shēng shēng xiǎngqǐ
There are sounds of camel bells outside the yurt
Merasa di luar ada suara lonceng unta lagi

我知道那一定不是你
Wǒ zhīdào nà yīdìng bùshì nǐ
I know it mustn’t be you
Aku tahu itu pasti bukan kamu

再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Zài méi rén néng chàng chū xiàng nǐ nàyàng dòngrén de gēqǔ
No one could sing so melodious like you again
Tidak ada lagi yang bisa bernyanyi begitu merdu sepertimu

再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Zài méiyǒu yīgè měilì de gūniáng ràng wǒ nán wàngjì
No other beautiful girl will so memorable like you
Tidak ada gadis cantik lain yang akan begitu berkesan sepertimu

王琪

可可托海的牧羊人

作词：王琪
作曲：王琪
编曲：达吾然
缩混：文克津

那夜的雨也没能留住你
山谷的风它陪着我哭泣
你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
告诉我你曾来过这里

我酿的酒喝不醉我自己
你唱的歌却让我一醉不起
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
可你不辞而别还断绝了所有的消息

心上人我在可可托海等你
他们说你嫁到了伊犁
是不是因为那里有美丽的那拉提
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜

毡房外又有驼铃声声响起
我知道那一定不是你
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记

我酿的酒喝不醉我自己
你唱的歌却让我一醉不起
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
可你不辞而别还断绝了所有的消息

心上人我在可可托海等你
他们说你嫁到了伊犁
是不是因为那里有美丽的那拉提
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜

毡房外又有驼铃声声响起
我知道那一定不是你
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记

心上人我在可可托海等你
他们说你嫁到了伊犁
是不是因为那里有美丽的那拉提
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜

毡房外又有驼铃声声响起
我知道那一定不是你
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🎵 Lagu: 可可托海的牧羊人

Pinyin: Kěkětuōhǎi de Mùyángrén
English: The Shepherd of Keketuohai
Indonesia: Penggembala dari Keketuohai

---

1️⃣ Makna Judul

• 中文: 可可托海的牧羊人

• Pinyin: Kěkětuōhǎi de mùyángrén

• English: The Shepherd of Keketuohai

• Indonesia: Penggembala dari Keketuohai

Makna:
Judul ini merujuk pada seorang pria sederhana (牧羊人 / penggembala) yang tinggal di 可可托海 (Keketuohai), sebuah daerah di Xinjiang.
Ia menjadi simbol kesetiaan, penantian, dan cinta yang tak terbalas.

👉 Judulnya sendiri sudah memberi nuansa:
cinta yang setia, sunyi, dan tak berpihak pada takdir.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

• 中文:
  这是一首充满民族风情的悲伤情歌，讲述一个牧羊人等待心上人，却等来永远的失去。

• Pinyin:
  Zhè shì yī shǒu chōngmǎn mínzú fēngqíng de bēishāng qínggē, jiǎngshù yī gè mùyángrén děngdài xīnshàngrén, què děng lái yǒngyuǎn de shīqù.

• English:
  This is a sorrowful folk-style love song about a shepherd who waits for his beloved, only to face permanent loss.

• Indonesia:
  Ini adalah lagu cinta bernuansa etnik yang sedih, menceritakan seorang penggembala yang setia menunggu kekasihnya, namun yang datang hanyalah kehilangan selamanya.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🌧️ Lirik 1

那夜的雨也没能留住你

• Pinyin: Nà yè de yǔ yě méi néng liúzhù nǐ

English:
Even the rain that night couldn’t make you stay.

Indonesia:
Bahkan hujan malam itu pun tak mampu menahanmu pergi.

👉 Hujan = kesedihan, tapi bahkan kesedihan pun tak bisa mengubah keputusanmu.

---

🌬️ Lirik 2

山谷的风它陪着我哭泣

• Pinyin: Shāngǔ de fēng tā péizhe wǒ kūqì

English:
The valley wind accompanies me as I cry.

Indonesia:
Angin lembah menemani tangisku.

👉 Kesepian total—alam menjadi satu-satunya teman.

---

🔔 Lirik 3

你的驼铃声仿佛还在我耳边响起

• Pinyin: Nǐ de tuólíng shēng fǎngfú hái zài wǒ ěrbiān xiǎngqǐ

English:
Your camel bells seem to still echo in my ears.

Indonesia:
Suara lonceng untamu seakan masih bergema di telingaku.

👉 Kenangan lebih keras dari kenyataan.

---

🍶 Lirik 4

我酿的酒喝不醉我自己

• Pinyin: Wǒ niàng de jiǔ hē bù zuì wǒ zìjǐ

English:
The wine I brew can’t make me drunk.

Indonesia:
Arak yang kubuat tak mampu membuatku mabuk.

👉 Tidak ada yang bisa membuatnya lupa.

---

🎶 Lirik 5

你唱的歌却让我一醉不起

• Pinyin: Nǐ chàng de gē què ràng wǒ yī zuì bù qǐ

English:
But your singing makes me drunken forever.

Indonesia:
Namun lagu yang kau nyanyikan membuatku mabuk selamanya.

👉 Cinta lebih memabukkan daripada alkohol.

---

💔 Lirik 6

可你不辞而别还断绝了所有的消息

• Pinyin: Kě nǐ bù cí ér bié hái duànjué le suǒyǒu de xiāoxi

English:
But you left without goodbye and cut off all contact.

Indonesia:
Namun kau pergi tanpa pamit dan memutus semua kabar.

👉 Perpisahan paling kejam: tanpa penjelasan.

---

🐑 Lirik 7

心上人我在可可托海等你

• Pinyin: Xīnshàngrén, wǒ zài Kěkětuōhǎi děng nǐ

English:
My beloved, I’m waiting for you in Keketuohai.

Indonesia:
Wahai kekasih, aku menunggumu di Keketuohai.

👉 Kalimat paling ikonik: penantian tanpa batas waktu.

---

💍 Lirik 8

他们说你嫁到了伊犁

• Pinyin: Tāmen shuō nǐ jià dào le Yīlí

English:
They say you married and moved to Yili.

Indonesia:
Mereka bilang kau telah menikah dan pergi ke Yili.

👉 Harapan runtuh, penantian tak lagi punya tujuan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

• 中文:
  这首歌讲的是一个人用一生等待一段再也回不来的爱情，表达极致的深情与无奈。

• Pinyin:
  Zhè shǒu gē jiǎng de shì yī gè rén yòng yīshēng děngdài yī duàn zài yě huí bù lái de àiqíng, biǎodá jízhì de shēnqíng yǔ wúnài.

• English:
  The song tells of someone who spends a lifetime waiting for a love that will never return, expressing deep affection and helplessness.

• Indonesia:
  Lagu ini menceritakan seseorang yang menghabiskan seumur hidupnya menunggu cinta yang tak akan kembali—tentang kesetiaan, kehilangan, dan ketidakberdayaan.

---

🐑 Kesimpulan singkat:

Ada cinta yang tidak ditakdirkan untuk bersama,
tapi ditakdirkan untuk dikenang seumur hidup.