Zhang Miaoge 张妙格 - Wo Qi Dai De Bu Shi Xue 我期待的不是雪【Yang Kutunggu Bukanlah Salju/ What I look forward to is not the snow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

Zhang Miaoge 张妙格 - Wo Qi Dai De Bu Shi Xue 我期待的不是雪【Yang Kutunggu Bukanlah Salju/ What I look forward to is not the snow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



我期待的不是雪
Wǒ qídài de bùshì xuě
What I long for is not the snow  
Aku tidak menantikan salju  

而是有你的冬天
Er shì yǒu nǐ de dōngtiān
But the winter with you in it  
Melainkan musim dingin bersamamu  

我期待的不是月
Wǒ qídài de bùshì yuè
What I long for is not the moon  
Aku tidak menantikan bulan  

而是和你的遇见
Er shì hé nǐ de yùjiàn
But the moment I meet you  
Melainkan pertemuan denganmu

我期待烟花漫天
Wǒ qídài yānhuā màntiān
I long for fireworks filling the sky  
Aku menantikan kembang api yang memenuhi langit  

我可以永远靠在你左肩
Wǒ kěyǐ yǒngyuǎn kào zài nǐ zuǒjiān
Where I can forever lean on your left shoulder  
Aku bisa selamanya bersandar di bahu kirimu

我期待的不是一句抱歉
Wǒ qídài de bùshì yījù bàoqiàn
What I long for is not an apology  
Aku tidak menantikan sepatah kata maaf  

 

---

号码 变作未知断了线
Hàomǎ biàn zuò wèizhī duànle xiàn
The number has become unknown, the line disconnected  
Nomor telepon berubah menjadi tak dikenal, putus hubungan  

有人 经过后注定失联
Yǒurén jīngguò hòu zhùdìng shī lián
Someone, after passing by, is destined to lose contact  
Seseorang yang lewat, pasti hilang kontak  

玻璃窗 写着心愿
Bōlí chuāng xiězhe xīnyuàn
On the glass window, wishes are written  
Di kaca jendela, tertulis harapan

美梦挤满房间
Měimèng jǐ mǎn fángjiān
Beautiful dreams fill the room  
Mimpi indah memenuhi ruangan

Oh 冬夜的风吹来
Oh dōng yè de fēng chuī lái
Oh, the winter night's wind blows  
Oh, angin malam musim dingin berhembus  

就消失不见
Jiù xiāoshī bùjiàn
And they disappear without a trace  
Lalu menghilang tanpa jejak  

离别 像天亮不知不觉
Líbié xiàng tiānliàng bùzhī bù jué
Goodbye, like dawn, comes unnoticed  
Perpisahan datang seperti fajar, tak terasa  

无言 比谎话更像再见
Wú yán bǐ huǎnghuà gèng xiàng zàijiàn
Silence speaks louder than lies, more like a farewell  
Diam lebih berarti daripada kata-kata perpisahan  

一个人 坠入冬天
Yīgè rén zhuì rù dōngtiān
Alone, I fall into winter  
Seorang diri terjerumus ke dalam musim dingin

孤独与我周旋
Gūdú yǔ wǒ zhōuxuán
Loneliness lingers around me  
Kesepian berputar di sekitarku  

Oh 漫天的雪
Oh màntiān de xuě
Oh, the snow falling all over the sky  
Oh, salju yang turun lebat  

不及再看你一眼
Bùjí zài kàn nǐ yīyǎn
Is not enough to see you one more time  
Tidak bisa lagi melihatmu sekilas  

 

---

 

我期待的不是雪
Wǒ qídài de bùshì xuě
What I long for is not the snow  
Aku tidak menantikan salju  

而是有你的冬天
Er shì yǒu nǐ de dōngtiān
But the winter with you in it  
Melainkan musim dingin bersamamu  

我期待的不是月
Wǒ qídài de bùshì yuè
What I long for is not the moon  
Aku tidak menantikan bulan  

而是和你的遇见
Er shì hé nǐ de yùjiàn
But the moment I meet you
Melainkan pertemuan denganmu  

我期待烟花漫天
Wǒ qídài yānhuā màntiān
I long for fireworks filling the sky  
Aku menantikan kembang api yang memenuhi langit  

我可以 永远靠在你左肩
Wǒ kěyǐ yǒngyuǎn kào zài nǐ zuǒjiān
Where I can forever lean on your left shoulder  
Aku bisa selamanya bersandar di bahu kirimu  

我期待的不是一句抱歉
Wǒ qídài de bùshì yījù bàoqiàn
What I long for is not an apology  
Aku tidak menantikan sepatah kata maaf  

 

---

我期待的不是雪
Wǒ qídài de bùshì xuě
What I long for is not the snow  
Aku tidak menantikan salju  

而是有你的冬天
Er shì yǒu nǐ de dōngtiān
But the winter with you in it  
Melainkan musim dingin bersamamu

我期待的不是风
Wǒ qídài de bùshì fēng
What I long for is not the wind  
Aku tidak menantikan angin  

而是归根的落叶
Er shì guīgēn de luòyè
But the fallen leaves returning to their roots  
Melainkan daun yang kembali ke akarnya  

我期待染白了头
Wǒ qídài rǎn báile tóu
I long for the day when our hair turns white  
Aku menantikan rambut yang memutih  

我和你 相拥走很远很远
Wǒ hé nǐ xiāng yōng zǒu hěn yuǎn hěn yuan
And we walk far, far away, holding each other  
Aku dan kamu, berpelukan, berjalan sangat jauh

不顾一切的爱永不会变
Bùgù yīqiè de ài yǒng bù huì biàn
A love that defies everything will never change  
Cinta yang tak kenal takut tak akan pernah berubah  

 

♫Music♫

 

你像 白月陪伴我失眠
Nǐ xiàng bái yuè péibàn wǒ shīmián
You are like the white moon accompanying my sleepless nights  
Kau seperti bulan putih yang menemani insomnianya  

我是 你不存在的想念
Wǒ shì nǐ bù cúnzài de xiǎngniàn
I am the longing for you who no longer exists  
Aku adalah kerinduan yang tak ada bagimu  

一个人 坠入冬天
Yīgè rén zhuì rù dōngtiān
Alone, I fall into winter  
Seorang diri terjerumus ke dalam musim dingin

孤独与我周旋
Gūdú yǔ wǒ zhōuxuán
Loneliness lingers around me  
Kesepian berputar di sekitarku  

Oh 漫天的雪
Oh màntiān de xuě
Oh, the snow falling all over the sky  
Oh, salju yang turun lebat  

不及再看你一眼
Bùjí zài kàn nǐ yīyǎn
Is not enough to see you one more time  
Tidak bisa lagi melihatmu sekilas

 

---

我期待的不是雪
Wǒ qídài de bùshì xuě
What I long for is not the snow  
Aku tidak menantikan salju  

而是有你的冬天
Er shì yǒu nǐ de dōngtiān
But the winter with you in it  
Melainkan musim dingin bersamamu  

我期待的不是月
Wǒ qídài de bùshì yuè
What I long for is not the moon  
Aku tidak menantikan bulan  

而是和你的遇见
Er shì hé nǐ de yùjiàn
But the moment I meet you  
Melainkan pertemuan denganmu  

我期待烟花漫天
Wǒ qídài yānhuā màntiān
I long for fireworks filling the sky  
Aku menantikan kembang api yang memenuhi langit  

我可以 永远靠在你左肩
Wǒ kěyǐ yǒngyuǎn kào zài nǐ zuǒjiān
Where I can forever lean on your left shoulder  
Aku bisa selamanya bersandar di bahu kirimu  

我期待的不是一句抱歉
Wǒ qídài de bùshì yījù bàoqiàn
What I long for is not an apology  
Aku tidak menantikan sepatah kata maaf  

 

---

 

我期待的不是雪
Wǒ qídài de bùshì xuě
What I long for is not the snow  
Aku tidak menantikan salju  

而是有你的冬天
Er shì yǒu nǐ de dōngtiān
But the winter with you in it  
Melainkan musim dingin bersamamu

我期待的不是风
Wǒ qídài de bùshì fēng
What I long for is not the wind  
Aku tidak menantikan angin  

而是归根的落叶
Er shì guīgēn de luòyè
But the fallen leaves returning to their roots  
Melainkan daun yang kembali ke akarnya  

我期待染白了头
Wǒ qídài rǎn báile tóu
I long for the day when our hair turns white  
Aku menantikan rambut yang memutih  

我和你 相拥走很远很远
Wǒ hé nǐ xiāng yōng zǒu hěn yuǎn hěn yuan
And we walk far, far away, holding each other  
Aku dan kamu, berpelukan, berjalan sangat jauh

不顾一切的爱永不会变
Bùgù yīqiè de ài yǒng bù huì biàn
A love that defies everything will never change  
Cinta yang tak kenal takut tak akan pernah berubah 
------------------------------------------------------------------------------------------------
张妙格

我期待的不是雪

作词：王琛
作曲：祝子由
编曲 : 果冻

我期待的不是雪
而是有你的冬天
我期待的不是月
而是和你的遇见
我期待烟花漫天
我可以永远靠在你左肩
我期待的不是一句抱歉

号码 变作未知断了线
有人 经过后注定失联
玻璃窗 写着心愿
美梦挤满房间
Oh 冬夜的风吹来
就消失不见

离别 像天亮不知不觉
无言 比谎话更像再见
一个人 坠入冬天
孤独与我周旋
Oh 漫天的雪
不及再看你一眼

我期待的不是雪
而是有你的冬天
我期待的不是月
而是和你的遇见
我期待烟花漫天
我可以 永远靠在你左肩
我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪
而是有你的冬天
我期待的不是风
而是归根的落叶
我期待染白了头
我和你 相拥走很远很远
不顾一切的爱永不会变

你像 白月陪伴我失眠
我是 你不存在的想念
一个人 坠入冬天
孤独与我周旋
Oh 漫天的雪
不及再看你一眼

我期待的不是雪
而是有你的冬天
我期待的不是月
而是和你的遇见
我期待烟花漫天
我可以 永远靠在你左肩
我期待的不是一句抱歉
我期待的不是雪
而是有你的冬天
我期待的不是风
而是归根的落叶
我期待染白了头
我和你 相拥走很远很远
不顾一切的爱永不会变


✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

🎵 我期待的不是雪

Pinyin: Wǒ qīdài de bù shì xuě
🇮🇩 Yang ku nantikan bukanlah salju
🇬🇧 What I long for is not the snow

---

1️⃣ Makna Judul

• 我 (wǒ) = aku / I

• 期待 (qīdài) = menantikan / to look forward to

• 不是 (bù shì) = bukan / not

• 雪 (xuě) = salju / snow

🇮🇩 Judul ini bermakna bahwa yang dirindukan bukanlah musim atau pemandangan, tetapi seseorang.
🇬🇧 The title means the singer doesn’t long for winter scenery, but for someone special.

👉 Makna simbolis: salju = suasana musim dingin, tapi yang benar-benar dirindukan adalah orangnya.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini menceritakan kerinduan yang dalam kepada seseorang di musim dingin. Penyanyi berharap bukan hanya salju, bulan, atau angin, tetapi kebersamaan dan cinta yang tidak berubah sampai tua bersama.

Namun di balik harapan itu ada kesedihan — hubungan sudah terputus, nomor jadi “tidak dikenal”, dan kini hanya tinggal kenangan.

🇬🇧
This song expresses deep longing during winter. The singer doesn’t want snow, moon, or wind — but the presence of the loved one. It carries both hope and heartbreak, as the relationship has already ended.

Tema:

• ❄️ Musim dingin & kesepian

• 💔 Putus cinta

• 🤍 Kerinduan mendalam

• ♾ Harapan cinta selamanya

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 我期待的不是雪，而是有你的冬天

Wǒ qīdài de bù shì xuě, ér shì yǒu nǐ de dōngtiān

🇮🇩 Yang ku nantikan bukanlah salju, tetapi musim dingin bersamamu.
🇬🇧 What I long for is not the snow, but a winter with you.

📌 而是 (ér shì) = melainkan / but rather

---

🔹 号码变作未知断了线

Hàomǎ biàn zuò wèizhī duàn le xiàn

🇮🇩 Nomor berubah menjadi tidak dikenal, hubungan terputus.
🇬🇧 The number became unknown, the connection was cut.

📌 未知 (wèizhī) = tidak dikenal / unknown
📌 断线 (duàn xiàn) = putus hubungan / disconnected

Simbol: hubungan sudah berakhir.

---

🔹 离别像天亮不知不觉

Líbié xiàng tiān liàng bù zhī bù jué

🇮🇩 Perpisahan seperti fajar, datang tanpa terasa.
🇬🇧 Separation is like dawn, arriving without you noticing.

📌 不知不觉 (bù zhī bù jué) = tanpa sadar / unconsciously

---

🔹 漫天的雪 不及再看你一眼

Màn tiān de xuě bù jí zài kàn nǐ yī yǎn

🇮🇩 Salju yang memenuhi langit pun tak sebanding dengan melihatmu sekali lagi.
🇬🇧 Even the snow filling the sky is not as precious as seeing you once more.

📌 不及 (bù jí) = tidak sebanding / not comparable to

---

🔹 我期待染白了头 我和你相拥走很远很远

Wǒ qīdài rǎn bái le tóu, wǒ hé nǐ xiāng yōng zǒu hěn yuǎn hěn yuǎn

🇮🇩 Aku berharap rambut kita memutih, dan kita berjalan jauh bersama.
🇬🇧 I hope our hair turns white, and we walk far together.

👉 Simbol cinta sampai tua.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
期待	qīdài	menantikan	to look forward
冬天	dōngtiān	musim dingin	winter
离别	líbié	perpisahan	separation
孤独	gūdú	kesepian	loneliness
相拥	xiāng yōng	saling berpelukan	embrace
抱歉	bàoqiàn	maaf	apology
永远	yǒngyuǎn	selamanya	forever
不顾一切	bù gù yīqiè	tak peduli apa pun	regardless of everything

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Lagu ini tentang kerinduan yang sangat dalam. Yang dirindukan bukan musim dingin, bukan salju, bukan pemandangan indah — tapi orang yang dulu menghangatkan musim dingin itu.

Ini lagu tentang:

• kehilangan

• harapan yang belum padam

• cinta yang ingin sampai tua

🇬🇧
This song is about longing. It’s not about winter, snow, or scenery — it’s about the person who once made winter warm. It expresses love that hopes to last forever, even after separation.