Zhang Bichen 张碧晨 - Zi Zi Ju Ju 字字句句【Kata demi Kata/ Word by Word】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Zhang Bichen 张碧晨 - Zi Zi Ju Ju 字字句句【Kata demi Kata/ Word by Word】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：玖零三壹
作曲：玖零三壹
编曲：曾吴秋杰

他关于你 绝口不提
Tā guānyú nǐ juékǒu bù tí
He never mentions you, not a word
Tentang dirimu, ia tak pernah bicara

他是否短暂爱过你
Tā shìfǒu duǎnzàn àiguò nǐ
Did he ever love you, even briefly
Apakah ia pernah mencintaimu sebentar

来去自如 也分不清他什么目的
Láiqù zìrú yě fēn bù qīng tā shénme mùdì
Coming and going as he pleases, his intentions unclear
Datang dan pergi sesuka hati, tak jelas apa tujuannya

若即若离 是空欢喜
Ruò jí ruò lí shì kōng huānxǐ
Hot and cold, just empty hope
Kadang dekat kadang jauh, hanya harapan palsu

听他和谁逢场作戏
Tīng tā hé shuí féngchǎng zuòxì
Listening to him playact with whoever
Dengarkan ia bermain sandiwara dengan siapa

可是你的委屈却无从说起
Kěshì nǐ de wěiqū què wúcóng shuōqǐ
Yet your heartache has nowhere to go
Tapi kesedihanmu tak bisa diungkapkan



---




朋友忍不住提醒
Péngyǒu rěn bù zhù tíxǐng
Friends can’t help but remind you
Teman-teman tak bisa menahan diri untuk mengingatkanmu

他不曾真的动心
Tā bù céng zhēn de dòngxīn
He never truly fell in love
Dia tidak pernah benar-benar jatuh hati

你笑着说没关系
Nǐ xiào zhe shuō méi guānxi
You smile and say it’s okay
Kau tersenyum dan berkata tak apa-apa

你都可以
Nǐ dōu kěyǐ
You say you’re fine with anything
Kau bilang semuanya tidak masalah


---

他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèi tí xǐhuān nǐ
He never says he likes you
Ia tak pernah mengucapkan "aku mencintaimu"

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word from you is "I’m willing"
Tapi setiap katamu adalah "aku rela"

他一句寂寞时候的回应
Tā yījù jìmò shíhòu de huíyìng
A single reply from him when he’s lonely
Satu jawaban darinya saat kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you’re over the moon
Membuatmu begitu bersemangat

---



他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
Time and again, he dodges the subject
Ia selalu menghindari topik

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
While you foolishly chase after him
Sementara kau bersemangat mendekatinya

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
Crossing so many cities just for him
Melintasi begitu banyak kota demi dia

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshī le zìjǐ
Only to drown yourself in his rain
Hanya karena dia, kau basah kuyup






💞♫Music Choice 音乐选择♫💞







他关于你 绝口不提
Tā guānyú nǐ juékǒu bù tí
He never mentions you, not a word
Tentang dirimu, ia tak pernah bicara

他是否短暂爱过你
Tā shìfǒu duǎnzàn àiguò nǐ
Did he ever love you, even briefly?
Apakah ia pernah mencintaimu sebentar?

来去自如 也分不清他什么目的
Láiqù zìrú yě fēn bù qīng tā shénme mùdì
Coming and going as he pleases, his intentions unclear
Datang dan pergi sesuka hati, tak jelas apa tujuannya


---



若即若离 是空欢喜
Ruò jí ruò lí shì kōng huānxǐ
Hot and cold, just empty hope
Kadang dekat kadang jauh, hanya harapan palsu

听他和谁逢场作戏
Tīng tā hé shuí féngchǎng zuòxì
Listening to him playact with whoever
Dengarkan ia bermain sandiwara dengan siapa

可是你的委屈却无从说起
Kěshì nǐ de wěiqū què wúcóng shuōqǐ
Yet your heartache has nowhere to go
Tapi kesedihanmu tak bisa diungkapkan



---




他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèi tí xǐhuān nǐ
He never says he likes you
Ia tak pernah mengucapkan "aku mencintaimu"

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word from you is "I’m willing"
Tapi setiap katamu adalah "aku rela"

他一句寂寞时候的回应
Tā yījù jìmò shíhòu de huíyìng
A single reply from him when he’s lonely
Satu jawaban darinya saat kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you’re over the moon
Membuatmu begitu bersemangat


---



他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
Time and again, he dodges the subject
Ia selalu menghindari topik

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
While you foolishly chase after him
Sementara kau bersemangat mendekatinya

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
Crossing so many cities just for him
Melintasi begitu banyak kota demi dia

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshī le zìjǐ
Only to drown yourself in his rain
Hanya karena dia, kau basah kuyup







💞♫Music Choice 音乐选择♫💞







你别说为了他
Nǐ bié shuō wèile tā
Don’t say it was all for him
Jangan bilang itu semua demi dia

看穿了一切却仍一言不发
Kàn chuān le yīqiè, què réng yī yán bù fā
You see through everything, yet remain completely silent
Kau telah menembus segalanya, namun tetap tak mengucap sepatah kata pun

你别说为了他
Nǐ bié shuō wèile tā
Don’t say it was all for him
Jangan bilang itu semua demi dia

泪流了满颊是疼自己的傻
Lèi liú le mǎn jiá, shì téng zìjǐ de shǎ
Tears streaming down your face, hurting yourself for being foolish
Air mata mengalir membasahi pipi, menyakiti diri sendiri karena kebodohanmu

你别说为了他
Nǐ bié shuō wèile tā
Don’t say it was all for him
Jangan bilang itu semua demi dia

情早已散落也从不谈放下
Qíng zǎo yǐ sànluò, yě cóng bù tán fàngxià
Love has long scattered, yet you never speak of letting go
Perasaan itu telah lama tercerai, namun kau tak pernah bicara tentang melepaskan

你别说为了他
Nǐ bié shuō wèile tā
Don’t say it was all for him
Jangan bilang itu semua demi dia

你别说
Nǐ bié shuō
Don’t say it
Jangan katakan

为了他
Wèile tā
For him
Demi dia



---



他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèi tí xǐhuān nǐ
He never says he likes you
Ia tak pernah mengucapkan "aku mencintaimu"

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word from you is "I’m willing"
Tapi setiap katamu adalah "aku rela"

他一句寂寞时候的回应
Tā yījù jìmò shíhòu de huíyìng
A single reply from him when he’s lonely
Satu jawaban darinya saat kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you’re over the moon
Membuatmu begitu bersemangat


---



他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
Time and again, he dodges the subject
Ia selalu menghindari topik

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
While you foolishly chase after him
Sementara kau bersemangat mendekatinya

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
Crossing so many cities just for him
Melintasi begitu banyak kota demi dia

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshī le zìjǐ
Only to drown yourself in his rain
Hanya karena dia, kau basah kuyup


---



你说你爱他 和他没关系
Nǐ shuō nǐ ài tā hé tā méi guānxì
You say you love him, but it has nothing to do with him
Kau bilang mencintainya, tapi itu tak ada hubungannya dengannya


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


(cover: 张碧晨|王赫野) (完整版) 歌词

字字句句

作词：玖零三壹
作曲：玖零三壹
编曲：曾吴秋杰

他关于你绝口不提
他是否短暂爱过你
来去自如
也分不清他什么目的
若即若离是空欢喜
听他和谁逢场作戏
可是你的委屈却无从说起
朋友忍不住提醒
他不曾真的动心
你笑着说没关系
你都可以
他字字未提喜欢你
你句句都是我愿意
他一句寂寞时候的回应
你却激动不已
他次次回避着话题
你傻傻热情的贴近
穿过多少城市为了他
只因为他淋湿了自己
他关于你绝口不提
他是否短暂爱过你
来去自如
也分不清他什么目的
若即若离是空欢喜
听他和谁逢场作戏
可是你的委屈却无从说起
他字字未提喜欢你
你句句都是我愿意
他一句寂寞时候的回应
你却激动不已
他次次
回避着话题
你傻傻
热情的贴近
穿过多少城市为了他
只因为他
淋湿了自己
你别说为了他
看穿了一切却仍一言不发
你别说为了他
泪流了满颊是疼自己的傻
你别说为了他
情早已散落也从不谈放下
你别说为了他
你别说
为了他
他字字未提喜欢你
你句句都是我愿意
他一句寂寞时候的回应
你却激动不已
他次次回避着话题
你傻傻热情的贴近
穿过
多少城市为了他
只因为他
淋湿了自己
你说你爱他
你爱他
和他没关系