Chen Zhi 陈之 - 《Jia Ru Wo You Yi Tian Xiao Shi Le 假如我有一天消失了》【Andai Suatu Hari Aku Menghilang/ If One Day I Disappear】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Chen Zhi 陈之 《Jia Ru Wo You Yi Tian Xiao Shi Le 假如我有一天消失了》【Andai Suatu Hari Aku Menghilang/ If One Day I Disappear】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



有些人会突然难过
Yǒu xiē rén huì tūrán nán guò
Some people suddenly feel sad
Beberapa orang tiba-tiba merasa sedih

有些事我保持沉默
Yǒu xiē shì wǒ bǎo chí chén mò
Some things I choose to keep silent about
Beberapa hal kubungkam dalam diam

你给的爱曾在我的心里 泛起过涟漪
Nǐ gěi de ài céng zài wǒ de xīn lǐ fàn qǐ guò lián yī
The love you once gave stirred ripples deep within my heart
Cinta yang kau beri pernah menciptakan riak dalam hatiku

就爱吧 尽管一无所获
Jiù ài ba, jǐn guǎn yī wú suǒ huò
Just love, even if nothing is gained
Biarlah mencinta, meski tak membuahkan apa pun




---




有些花瓣突然凋落
Yǒu xiē huā bàn tūrán diāo luò
Some petals suddenly wither and fall
Beberapa kelopak tiba-tiba layu berguguran

有颗流星突然陨落
Yǒu kē liú xīng tūrán yǔn luò
A meteor suddenly plummets from the sky
Sebuah meteor tiba-tiba jatuh melesat

有一种人在身边
Yǒu yī zhǒng rén zài shēn biān
There are people who are close by
Ada orang yang selalu berada di dekat

却爱而不可得
Què ài ér bù kě dé
Yet loved but never truly attained
Namun dicinta tak dapat dimiliki

原来我从未将你拥有过
Yuán lái wǒ cóng wèi jiāng nǐ yōng yǒu guò
So it turns out I never truly possessed you
Rupanya aku tak pernah sungguh memilikimu




---




假如我有一天消失了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān xiāo shī le
If one day I disappear
Andai suatu hari aku menghilang

你会不会很难过
Nǐ huì bú huì hěn nán guò
Will you feel very sad?
Akankah kau sangat bersedih?

请不要为我流眼泪
Qǐng bú yào wèi wǒ liú yǎn lèi
Please don’t shed tears for me
Tolong jangan meneteskan air mata untukku

那不是我想看到的
Nà bú shì wǒ xiǎng kàn dào de
That’s not what I wish to see
Itu bukan yang ingin kulihat




---




假如我有一天回来了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān huí lái le
If one day I return
Andai suatu hari aku kembali

你会不会在等我
Nǐ huì bú huì zài děng wǒ
Will you be waiting for me?
Akankah kau masih menungguku?

再见了亲爱的
Zài jiàn le, qīn ài de
Goodbye, my dear
Selamat tinggal sayang

下辈子早点找到我
Xià bèi zi zǎo diǎn zhǎo dào wǒ
Find me earlier in the next life
Di kehidupan berikutnya, temui aku lebih awal









💞♫Music Choice 音乐选择♫💞









有些花瓣突然凋落
Yǒu xiē huā bàn tūrán diāo luò
Some petals suddenly wither and fall
Beberapa kelopak tiba-tiba layu berguguran

有颗流星突然陨落
Yǒu kē liú xīng tūrán yǔn luò
A meteor suddenly plummets from the sky
Sebuah meteor tiba-tiba jatuh melesat

有一种人在身边
Yǒu yī zhǒng rén zài shēn biān
There are people who are close by
Ada orang yang selalu berada di dekat

却爱而不可得
Què ài ér bù kě dé
Yet loved but never truly attained
Namun dicinta tak dapat dimiliki

原来我从未将你拥有过
Yuán lái wǒ cóng wèi jiāng nǐ yōng yǒu guò
So it turns out I never truly possessed you
Rupanya aku tak pernah sungguh memilikimu




---




假如我有一天消失了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān xiāo shī le
If one day I disappear
Andai suatu hari aku menghilang

你会不会很难过
Nǐ huì bú huì hěn nán guò
Will you feel very sad?
Akankah kau sangat bersedih?

请不要为我流眼泪
Qǐng bú yào wèi wǒ liú yǎn lèi
Please don’t shed tears for me
Tolong jangan meneteskan air mata untukku

那不是我想看到的
Nà bú shì wǒ xiǎng kàn dào de
That’s not what I wish to see
Itu bukan yang ingin kulihat




---




假如我有一天回来了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān huí lái le
If one day I return
Andai suatu hari aku kembali

你会不会在等我
Nǐ huì bú huì zài děng wǒ
Will you be waiting for me?
Akankah kau masih menungguku?

再见了亲爱的
Zài jiàn le, qīn ài de
Goodbye, my dear
Selamat tinggal sayang

下辈子早点找到我
Xià bèi zi zǎo diǎn zhǎo dào wǒ
Find me earlier in the next life
Di kehidupan berikutnya, temui aku lebih awal




---




假如我有一天消失了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān xiāo shī le
If one day I disappear
Andai suatu hari aku menghilang

你会不会很难过
Nǐ huì bú huì hěn nán guò
Will you feel very sad?
Akankah kau sangat bersedih?

请不要为我流眼泪
Qǐng bú yào wèi wǒ liú yǎn lèi
Please don’t shed tears for me
Tolong jangan meneteskan air mata untukku

那不是我想看到的
Nà bú shì wǒ xiǎng kàn dào de
That’s not what I wish to see
Itu bukan yang ingin kulihat




---




假如我有一天回来了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān huí lái le
If one day I return
Andai suatu hari aku kembali

你会不会在等我
Nǐ huì bú huì zài děng wǒ
Will you be waiting for me?
Akankah kau masih menungguku?

再见了亲爱的
Zài jiàn le, qīn ài de
Goodbye, my dear
Selamat tinggal sayang

下辈子早点找到我
Xià bèi zi zǎo diǎn zhǎo dào wǒ
Find me earlier in the next life
Di kehidupan berikutnya, temui aku lebih awal




---




假如我有一天消失了
Jiǎ rú wǒ yǒu yī tiān xiāo shī le
If one day I disappear
Andai suatu hari aku menghilang

你会不会在等我
Nǐ huì bú huì zài děng wǒ
Will you be waiting for me?
Akankah kau masih menungguku?

再见了亲爱的
Zài jiàn le, qīn ài de
Goodbye, my dear
Selamat tinggal sayang

下辈子早点找到我
Xià bèi zi zǎo diǎn zhǎo dào wǒ
Find me earlier in the next life
Di kehidupan berikutnya, temui aku lebih awal




────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞



陈之

假如我有一天消失了

演唱 : 陈之
原唱 : 承桓
作词 : 前男友
作曲 : 前男友
编曲 : 李鹏
吉他 : 潘春宇
制作人 : 前男友
和声 : 王韩伊淋
混音/母带工程师 : 钟泽鑫
监制 : 前男友
统筹 : 前男友
艺人统筹 : YY音乐@邱家敏/明一
出品 : Hit song Music

有些人会突然难过
有些事我保持沉默
你给的爱曾在我的心里
泛起过涟漪
就爱吧 尽管一无所获

有些花瓣突然凋落
有颗流星突然陨落
有一种人在身边
却爱而不可得

假如我有一天消失了
你会不会很难过
请不要为我流眼泪
那不是我想看到的

假如我有一天回来了
你会不会在等我
再见了亲爱的
下辈子早点找到我

有些花瓣突然凋落
有颗流星突然陨落
有一种人在身边
却爱而不可得
原来我从未将你拥有过

假如我有一天消失了
你会不会很难过
请不要为我流眼泪
那不是我想看到的

假如我有一天回来了
你会不会在等我
再见了亲爱的
下辈子早点找到我

假如我有一天消失了
你会不会很难过
请不要为我流眼泪
那不是我想看到的

假如我有一天回来了
你会不会在等我
再见了亲爱的
下辈子早点找到我

假如我有一天消失了
你会不会在等我
再见了亲爱的
下辈子早点找到我



✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

1️⃣ Makna Judul

假如我有一天消失了

Pinyin: Jiǎrú wǒ yǒu yì tiān xiāoshī le

Arti kata:

• 假如 = jika / seandainya

• 有一天 = suatu hari

• 消失 = menghilang

English: If One Day I Disappear
Indonesia: Jika Suatu Hari Aku Menghilang

💔 Judul ini langsung memberi suasana sedih dan reflektif.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

(歌曲概述 / Gēqǔ gàishù)

这是一首关于失去与遗憾的歌曲。
Zhè shì yì shǒu guānyú shīqù yǔ yíhàn de gēqǔ.
This is a song about loss and regret.
Ini lagu tentang kehilangan dan penyesalan.

Tema utama:

• Cinta yang tak bisa dimiliki

• Perpisahan

• Penyesalan

• Cinta dalam diam

Suasana lagu:
🌧 Sepi
🌌 Melankolis
💔 Penuh ketidakpastian

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 有些人会突然难过

Yǒuxiē rén huì tūrán nánguò
Some people will suddenly feel sad
Beberapa orang akan tiba-tiba merasa sedih

Makna:
Kadang kita baru menyadari arti seseorang setelah dia pergi.

---

🔹 你给的爱曾在我的心里泛起过涟漪

Nǐ gěi de ài céng zài wǒ de xīn lǐ fàn qǐ guò liányī
The love you gave once created ripples in my heart
Cintamu pernah menimbulkan riak di hatiku

💡 涟漪 = riak air (simbol perasaan halus yang menyebar)

Makna:
Cinta itu mungkin kecil, tapi pernah berarti.

---

🔹 有一种人在身边 却爱而不可得

Yǒu yì zhǒng rén zài shēnbiān què ài ér bùkě dé
There is a kind of person who is beside you but cannot be loved
Ada seseorang yang dekat, tapi tak bisa dimiliki

💔 Kalimat paling menyakitkan.

爱而不可得 = mencintai tapi tidak bisa memiliki

---

🔹 原来我从未将你拥有过

Yuánlái wǒ cóngwèi jiāng nǐ yōngyǒu guò
Turns out I never truly had you
Ternyata aku tak pernah benar-benar memiliki kamu

Makna:
Hubungan itu mungkin ada, tapi bukan milik sejati.

---

🔹 下辈子早点找到我

Xià bèizi zǎodiǎn zhǎodào wǒ
Find me earlier in the next life
Di kehidupan selanjutnya, temukan aku lebih awal

💔 Romantis tapi tragis.

Makna:
Mereka tidak ditakdirkan bersama di kehidupan ini.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
假如	jiǎrú	if	jika
消失	xiāoshī	disappear	menghilang
难过	nánguò	sad	sedih
涟漪	liányī	ripple	riak
凋落	diāoluò	wither/fall	gugur
陨落	yǔnluò	fall (star)	jatuh
不可得	bùkě dé	unattainable	tak bisa didapat
拥有	yōngyǒu	possess	memiliki
下辈子	xià bèizi	next life	kehidupan berikutnya

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

这首歌告诉我们：
Zhè shǒu gē gàosù wǒmen:
This song tells us:
Lagu ini mengajarkan:

有些人出现在生命里，
Yǒuxiē rén chūxiàn zài shēngmìng lǐ,
Some people appear in our lives,
Ada orang yang hadir dalam hidup kita,

不是为了陪到最后。
Bú shì wèile péi dào zuìhòu.
Not to stay until the end.
Bukan untuk tinggal sampai akhir.

而是为了教会我们爱与放手。
Érshì wèile jiàohuì wǒmen ài yǔ fàngshǒu.
But to teach us love and letting go.
Melainkan untuk mengajarkan cinta dan melepaskan.

---

💔 Inti emosinya

• Cinta yang tidak memiliki

• Perpisahan tanpa kebencian

• Harapan bertemu di kehidupan lain

• Kesadaran bahwa kita tak pernah benar-benar memiliki seseorang