Han Xiaoxun 韩小薰 - Shi Qu Ni De Shi Jie 失去你的世界【Dunia Tanpamu/ A world without you】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Han Xiaoxun 韩小薰 - Shi Qu Ni De Shi Jie 失去你的世界【Dunia Tanpamu/ A world without you】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

我对你太认真
Wǒ duì nǐ tài rènzhēn
I was too serious about you
Aku terlalu serius padamu

爱越深伤就越深
Ài yuè shēn shāng jiù yuè shēn
The deeper the love, the deeper the hurt
Semakin dalam cinta, semakin dalam luka

你的吻没有永恒
Nǐ de wěn méiyǒu yǒnghéng
Your kiss had no eternity
Ciumanmu tak memiliki keabadian

却带走我的灵魂
Què dàizǒu wǒ de línghún
Yet it took away my soul
Namun membawa pergi jiwaku

只怪我 太单纯
Zhǐ guài wǒ tài dānchún
I only blame myself for being too naive
Aku hanya menyalahkan diriku yang terlalu polos

爱到我满身伤痕
Ài dào wǒ mǎnshēn shānghén
Loved until I was covered in scars
Mencinta hingga tubuhku penuh luka

你的话只是敷衍
Nǐ de huà zhǐshì fūyǎn
Your words were just perfunctory
Kata-katamu hanya sekadar basa-basi

说得那么不诚恳
Shuō de nàme bù chéngkěn
Said without sincerity
Diucapkan tanpa ketulusan

 

---

为什么 为什么
Wèishénme wèishénme
Why, why
Mengapa, mengapa

受伤的人永远是我
Shòushāng de rén yǒngyuǎn shì wǒ
The one who gets hurt is always me
Yang terluka selalu aku

我的眼泪已经让我
Wǒ de yǎnlèi yǐjīng ràng wǒ
My tears have already made me
Air mataku telah membuatku

变得是那么的脆弱
Biàn de shì nàme de cuìruò
Become so fragile
Menjadi begitu rapuh

 

---

为什么
Wèishénme
Why
Mengapa

你和我分手是唯一的结果
Nǐ hé wǒ fēnshǒu shì wéiyī de jiéguǒ
Breaking up is the only ending for us
Berpisah adalah satu-satunya akhir bagi kita

失去你的世界我不难过
Shīqù nǐ de shìjiè wǒ bù nánguò
In a world without you, I won’t be sad
Di dunia tanpa dirimu, aku tak akan bersedih

我会让自己解脱
Wǒ huì ràng zìjǐ jiětuō
I will set myself free
Aku akan membebaskan diriku

一个人生活
Yí gè rén shēnghuó
Live alone
Hidup seorang diri

 

 

---

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

我对你太认真
Wǒ duì nǐ tài rènzhēn
I was too serious about you
Aku terlalu serius padamu

爱越深伤就越深
Ài yuè shēn shāng jiù yuè shēn
The deeper the love, the deeper the hurt
Semakin dalam cinta, semakin dalam luka

你的吻没有永恒
Nǐ de wěn méiyǒu yǒnghéng
Your kiss had no eternity
Ciumanmu tak memiliki keabadian

却带走我的灵魂
Què dàizǒu wǒ de línghún
Yet it took away my soul
Namun membawa pergi jiwaku

只怪我 太单纯
Zhǐ guài wǒ tài dānchún
I only blame myself for being too naive
Aku hanya menyalahkan diriku yang terlalu polos

爱到我满身伤痕
Ài dào wǒ mǎnshēn shānghén
Loved until I was covered in scars
Mencinta hingga tubuhku penuh luka

你的话只是敷衍
Nǐ de huà zhǐshì fūyǎn
Your words were just perfunctory
Kata-katamu hanya sekadar basa-basi

说得那么不诚恳
Shuō de nàme bù chéngkěn
Said without sincerity
Diucapkan tanpa ketulusan

 

---

为什么 为什么
Wèishénme wèishénme
Why, why
Mengapa, mengapa

受伤的人永远是我
Shòushāng de rén yǒngyuǎn shì wǒ
The one who gets hurt is always me
Yang terluka selalu aku

我的眼泪已经让我
Wǒ de yǎnlèi yǐjīng ràng wǒ
My tears have already made me
Air mataku telah membuatku

变得是那么的脆弱
Biàn de shì nàme de cuìruò
Become so fragile
Menjadi begitu rapuh

 

---

为什么
Wèishénme
Why
Mengapa

你和我分手是唯一的结果
Nǐ hé wǒ fēnshǒu shì wéiyī de jiéguǒ
Breaking up is the only ending for us
Berpisah adalah satu-satunya akhir bagi kita

失去你的世界我不难过
Shīqù nǐ de shìjiè wǒ bù nánguò
In a world without you, I won’t be sad
Di dunia tanpa dirimu, aku tak akan bersedih

我会让自己解脱
Wǒ huì ràng zìjǐ jiětuō
I will set myself free
Aku akan membebaskan diriku

一个人生活
Yí gè rén shēnghuó
Live alone
Hidup seorang diri

 

---

为什么 为什么
Wèishénme wèishénme
Why, why
Mengapa, mengapa

受伤的人永远是我
Shòushāng de rén yǒngyuǎn shì wǒ
The one who gets hurt is always me
Yang terluka selalu aku

我的眼泪已经让我
Wǒ de yǎnlèi yǐjīng ràng wǒ
My tears have already made me
Air mataku telah membuatku

变得是那么的脆弱
Biàn de shì nàme de cuìruò
Become so fragile
Menjadi begitu rapuh

 

---

为什么
Wèishénme
Why
Mengapa

你和我分手是唯一的结果
Nǐ hé wǒ fēnshǒu shì wéiyī de jiéguǒ
Breaking up is the only ending for us
Berpisah adalah satu-satunya akhir bagi kita

失去你的世界我不难过
Shīqù nǐ de shìjiè wǒ bù nánguò
In a world without you, I won’t be sad
Di dunia tanpa dirimu, aku tak akan bersedih

我会让自己解脱
Wǒ huì ràng zìjǐ jiětuō
I will set myself free
Aku akan membebaskan diriku

一个人生活
Yí gè rén shēnghuó
Live alone
Hidup seorang diri

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

韩小薰

失去你的世界

作词：韩小薰
作曲：韩小薰

我对你太认真
爱越深伤就越深
你的吻没有永恒
却带走我的灵魂
只怪我　太单纯
爱到我满身伤痕
你的话只是敷衍
说得那么不诚恳

为什么为什么
受伤的人永远是我
我的眼泪已经让我
变得是那么的脆弱
为什么
你和我分手是唯一的结果
失去你的世界我不难过
我会让自己解脱
一个人生活

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

 

🎵《失去你的世界》

Shīqù Nǐ De Shìjiè
“Dunia Tanpamu”

📝 作词 / 作曲：韩小薰

---

1️⃣ Makna Judul

失去你的世界

• 失去 = kehilangan

• 你 = kamu

• 世界 = dunia

🇮🇩
“Dunia yang kehilanganmu” / “Dunia tanpamu”

🇬🇧
“A world without you”

👉 Judulnya terdengar sedih…
Tapi di bagian akhir lagu, justru ada kekuatan untuk bangkit.

---

2️⃣ Gambaran Emosi Lagu

Tema utama:

💔 Cinta terlalu dalam
😢 Luka karena ketulusan
❓ Pertanyaan “kenapa selalu aku?”
💪 Akhirnya belajar melepaskan

Lagu ini bergerak dari:
Lemah → Bertanya → Sadar → Melepaskan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

💔 我对你太认真

Wǒ duì nǐ tài rènzhēn

🇮🇩
Aku terlalu serius padamu.

🇬🇧
I was too serious about you.

👉 Terlalu tulus kadang jadi kelemahan.

---

爱越深伤就越深

Ài yuè shēn shāng jiù yuè shēn

🇮🇩
Semakin dalam mencintai, semakin dalam pula terluka.

🇬🇧
The deeper the love, the deeper the pain.

👉 Ini hukum cinta yang klasik.

---

你的吻没有永恒

Nǐ de wěn méiyǒu yǒnghéng

🇮🇩
Ciumanmu tidak abadi.

🇬🇧
Your kiss wasn’t eternal.

👉 Indah, tapi tidak bertahan.

---

只怪我太单纯

Zhǐ guài wǒ tài dānchún

🇮🇩
Hanya bisa menyalahkan diriku yang terlalu polos.

🇬🇧
I can only blame myself for being too naive.

👉 单纯 = polos / naif.

---

为什么受伤的人永远是我

Wèishénme shòushāng de rén yǒngyuǎn shì wǒ

🇮🇩
Kenapa yang terluka selalu aku?

🇬🇧
Why is it always me who gets hurt?

👉 Ini kalimat paling emosional di lagu ini.

---

失去你的世界我不难过

Shīqù nǐ de shìjiè wǒ bù nánguò

🇮🇩
Di dunia tanpa dirimu, aku tidak akan bersedih.

🇬🇧
In a world without you, I won’t be sad.

👉 Ini titik balik.

---

我会让自己解脱

Wǒ huì ràng zìjǐ jiětuō

🇮🇩
Aku akan membebaskan diriku sendiri.

🇬🇧
I will set myself free.

👉 解脱 = lepas dari penderitaan.

---

一个人生活

Yí gè rén shēnghuó

🇮🇩
Hidup seorang diri.

🇬🇧
Live alone.

👉 Bukan berarti kesepian.
Tapi belajar mandiri.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
认真	rènzhēn	serius	serious
永恒	yǒnghéng	abadi	eternal
单纯	dānchún	polos	naive
敷衍	fūyǎn	asal-asalan	perfunctory
诚恳	chéngkěn	tulus	sincere
脆弱	cuìruò	rapuh	fragile
解脱	jiětuō	melepaskan diri	liberation

---

5️⃣ Perjalanan Emosi Lagu

Awal lagu:
👉 Aku terlalu tulus
👉 Aku terlalu naif

Tengah lagu:
👉 Kenapa selalu aku yang terluka?

Akhir lagu:
👉 Aku tidak akan hancur
👉 Aku akan membebaskan diri
👉 Aku bisa hidup sendiri

Ini bukan lagu lemah.
Ini lagu tentang bangkit.