Jeff Chang 张信哲 - Guo Huo 过火【Kelewat Batas/ Cross the Line】

Jeff Chang 张信哲 - Guo Huo 过火【Kelewat Batas/ Cross the Line】[Pinyin,English,Indonesian Translation]


是否对你承诺了太多　
Shìfǒu duì nǐ chéngnuòle tài duō
Did I to promise you too much?
Apakah aku terlalu banyak menjanjikanmu?

还是我原本给的就不够
Háishì wǒ yuánběn gěi de jiù bùgòu
Or I've never given you enough
Atau apa yang kuberikan padamu tidak cukup

你始终有千万种理由
Nǐ shǐzhōng yǒu qiān wàn zhǒng lǐyóu
You always have thousands of reasons
Kau selalu memiliki seribu alasan

我一直都跟随你的感受
Wǒ yīzhí dōu gēnsuí nǐ de gǎnshòu
And I always chose to follow your feelings
Dan aku selalu memilih untuk mengikuti perasaanmu

让你疯　让你去放纵　
Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàngzòng
Let your roam and allowed you doing everything you wanted to
Membiarkanmu berkeliaran dan membiarkanmu melakukan semua yang kau inginkan

以为你有天会感动
Yǐwéi nǐ yǒu tiān huì gǎndòng
Thought one day you would be moved
Mengira suatu hari kau akan terharu

关于流言　我装作无动于衷
Guānyú liúyán wǒ zhuāng zuò wúdòng yúzhōng
Let the rumours talk, I am deaf, they have no effect
Tentang romourmu, aku berpura-pura untuk tidak terpengaruh

直到所有的梦已破碎　
Zhídào suǒyǒu de mèng yǐ pòsuì
Until all of the dreams have shattered
Hingga semua impian telah hancur

才看见你的眼泪和后悔
Cái kànjiàn nǐ de yǎnlèi hé hòuhuǐ
Only then did I see your tears and regret
Baru ku melihat air mata dan penyesalanmu

我是多想再给你机会
Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jīhuì
How much I want to give you another chance
Aku begitu ingin memberimu kesempatan lagi

多想问你究竟爱谁
Duō xiǎng wèn nǐ jiùjìng ài shéi
And how I want to ask who you really love
Dan aku begitu ingin bertanya siapa yang sebenarnya kau cintai

既然爱　难分是非　
Jìrán ài nán fēn shìfēi
Since love is hard to distinguish between right and wrong
Karena cinta sulit untuk membedakan antara benar dan salah

就别逃避　勇敢面对
Jiù bié táobì yǒnggǎn miàn duì
Please don't to escape and face it bravely
Maka jangan menghindar dan hadapi dengan berani

给了他的心　
Gěile tā de xīn
Of your heart being given to him
Hati yang telah diberikan padanya

你是否能够要得回
Nǐ shìfǒu nénggòu yào dé huí
Could you ever take it back?
Bisakah kau mengambilnya kembali?

怎么忍心怪你　犯了错　
Zěnme rěnxīn guài nǐ fànle cuò
How could I ever blame you for making mistake?
Bagaimana aku tega menyalahkanmu yang telah melakukan kesalahan?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

让你更寂寞　
Ràng nǐ gèng jìmò
It was I that made you even lonely
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiànrù gǎnqíng xuánwō
And thus made you involve in the whirl of love
Dan membuatmu terlibat ke dalam pusaran cinta

怎么忍心让你　受折磨　
Zěnme rěnxīn ràng nǐ shòu zhémó
How could I ever have the heart to see you suffering?
Bagaimana aku tega melihatmu menderita?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

如果你想飞　伤痛我背
Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly away, let me bear all the misfortune
Jika kau ingin terbang, biarlah aku yang menanggung semua penderitaan ini

♫Music♫

是否对你承诺了太多　
Shìfǒu duì nǐ chéngnuòle tài duō
Did I to promise you too much?
Apakah aku terlalu banyak menjanjikanmu?

还是我原本给的就不够
Háishì wǒ yuánběn gěi de jiù bùgòu
Or I've never given you enough
Atau apa yang kuberikan padamu tidak cukup

你始终有千万种理由
Nǐ shǐzhōng yǒu qiān wàn zhǒng lǐyóu
You always have thousands of reasons
Kau selalu memiliki seribu alasan

我一直都跟随你的感受
Wǒ yīzhí dōu gēnsuí nǐ de gǎnshòu
And I always chose to follow your feelings
Dan aku selalu memilih untuk mengikuti perasaanmu

让你疯　让你去放纵　
Ràng nǐ fēng ràng nǐ qù fàngzòng
Let your roam and allowed you doing everything you wanted to
Membiarkanmu berkeliaran dan membiarkanmu melakukan semua yang kau inginkan

以为你有天会感动
Yǐwéi nǐ yǒu tiān huì gǎndòng
Thought one day you would be moved
Mengira suatu hari kau akan terharu

关于流言　我装作无动于衷
Guānyú liúyán wǒ zhuāng zuò wúdòng yúzhōng
Let the rumours talk, I am deaf, they have no effect
Tentang romourmu, aku berpura-pura untuk tidak terpengaruh

直到所有的梦已破碎　
Zhídào suǒyǒu de mèng yǐ pòsuì
Until all of the dreams have shattered
Hingga semua impian telah hancur

才看见你的眼泪和后悔
Cái kànjiàn nǐ de yǎnlèi hé hòuhuǐ
Only then did I see your tears and regret
Baru ku melihat air mata dan penyesalanmu

我是多想再给你机会
Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jīhuì
How much I want to give you another chance
Aku begitu ingin memberimu kesempatan lagi

多想问你究竟爱谁
Duō xiǎng wèn nǐ jiùjìng ài shéi
And how I want to ask who you really love
Dan aku begitu ingin bertanya siapa yang sebenarnya kau cintai

既然爱　难分是非　
Jìrán ài nán fēn shìfēi
Since love is hard to distinguish between right and wrong
Karena cinta sulit untuk membedakan antara benar dan salah

就别逃避　勇敢面对
Jiù bié táobì yǒnggǎn miàn duì
Please don't to escape and face it bravely
Maka jangan menghindar dan hadapi dengan berani

给了他的心　
Gěile tā de xīn
Of your heart being given to him
Hati yang telah diberikan padanya

你是否能够要得回
Nǐ shìfǒu nénggòu yào dé huí
Could you ever take it back?
Bisakah kau mengambilnya kembali?

怎么忍心怪你　犯了错　
Zěnme rěnxīn guài nǐ fànle cuò
How could I ever blame you for making mistake?
Bagaimana aku tega menyalahkanmu yang telah melakukan kesalahan?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

让你更寂寞　
Ràng nǐ gèng jìmò
It was I that made you even lonely
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiànrù gǎnqíng xuánwō
And thus made you involve in the whirl of love
Dan membuatmu terlibat ke dalam pusaran cinta

怎么忍心让你　受折磨　
Zěnme rěnxīn ràng nǐ shòu zhémó
How could I ever have the heart to see you suffering?
Bagaimana aku tega melihatmu menderita?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

如果你想飞　伤痛我背
Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly away, let me bear all the misfortune
Jika kau ingin terbang, biarlah aku yang menanggung semua penderitaan ini

怎么忍心怪你　犯了错　
Zěnme rěnxīn guài nǐ fànle cuò
How could I ever blame you for making mistake?
Bagaimana aku tega menyalahkanmu yang telah melakukan kesalahan?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

让你更寂寞　
Ràng nǐ gèng jìmò
It was I that made you even lonely
Membuatmu semakin kesepian

才会陷入感情漩涡
Cái huì xiànrù gǎnqíng xuánwō
And thus made you involve in the whirl of love
Dan membuatmu terlibat ke dalam pusaran cinta

怎么忍心让你　受折磨　
Zěnme rěnxīn ràng nǐ shòu zhémó
How could I ever have the heart to see you suffering?
Bagaimana aku tega melihatmu menderita?

是我给你自由　过了火
Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guòle huǒ
It was I that gave you too much freedom
Aku sendiri yang telah memberimu kebebasan yang kelewat batas

如果你想飞　伤痛我背
Rúguǒ nǐ xiǎng fēi shāng tòng wǒ bèi
If you want to fly away, let me bear all the misfortune
Jika kau ingin terbang, biarlah aku yang menanggung semua penderitaan ini

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

张信哲

过火

作词：陈佳明
作曲：曹俊鸿

是否对妳承诺了太多　
还是我原本给的就不够
妳始终有千万种理由　
我一直都跟随妳的感受
让你疯　让你去放纵　
以为妳有天会感动
关于流言　我装作无动于衷

直到所有的梦已破碎　
才看见妳的眼泪和后悔
我是多想再给你机会　
多想问妳究竟爱谁
既然爱　难分是非　
就别逃避　勇敢面对
给了他的心　
妳是否能够要得回

怎么忍心怪妳　犯了错　
是我给妳自由　过了火
让你更寂寞　
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让妳　受折磨　
是我给妳自由　过了火
如果妳想飞　伤痛我背

 

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵《过火》

Guò Huǒ
“Too Much / Gone Too Far”

---

1️⃣ Makna Judul

过火 (guò huǒ)
Secara harfiah: api yang terlalu besar.
Makna kiasan: berlebihan / kelewatan.

🇮🇩
Di lagu ini artinya:
Memberi terlalu banyak kebebasan.
Mencintai terlalu dalam sampai melukai diri sendiri.

🇬🇧
It means loving someone so much that it goes too far —
too much tolerance, too much freedom, too much sacrifice.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Ini lagu tentang cinta yang terlalu mengalah.

Tokohnya:

• Selalu mengikuti perasaan pasangannya

• Membiarkan dia bebas

• Menutup mata dari gosip

• Menahan sakit

Sampai akhirnya:
💔 Semua mimpi hancur
💔 Dia sadar cintanya tidak dibalas sama

Tema:
Cinta yang tidak seimbang.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

❓ 是否对妳承诺了太多

Shìfǒu duì nǐ chéngnuò le tài duō

🇮🇩 Apakah aku sudah berjanji terlalu banyak padamu?
🇬🇧 Did I promise you too much?

👉 Dia mulai menyalahkan diri sendiri.

---

🌊 我一直都跟随妳的感受

Wǒ yìzhí dōu gēnsuí nǐ de gǎnshòu

🇮🇩 Aku selalu mengikuti perasaanmu.
🇬🇧 I always followed your feelings.

👉 Dia tidak punya pendirian sendiri dalam hubungan.

---

🔥 让你疯 让你去放纵

Ràng nǐ fēng, ràng nǐ qù fàngzòng

🇮🇩 Kubiarkan kamu gila, kubiarkan kamu bebas.
🇬🇧 I let you go wild, I let you indulge.

👉 Terlalu memberi kebebasan.

---

🧊 关于流言 我装作无动于衷

Guānyú liúyán wǒ zhuāngzuò wú dòng yú zhōng

🇮🇩 Soal gosip, aku pura-pura tak peduli.
🇬🇧 I pretended not to care about the rumors.

👉 Dia tahu ada sesuatu… tapi memilih diam.

---

💔 直到所有的梦已破碎

Zhídào suǒyǒu de mèng yǐ pòsuì

🇮🇩 Sampai semua mimpi sudah hancur.
🇬🇧 Until all the dreams shattered.

---

😞 我是多想再给你机会

Wǒ shì duō xiǎng zài gěi nǐ jīhuì

🇮🇩 Betapa ingin aku memberimu kesempatan lagi.
🇬🇧 How much I wish to give you another chance.

👉 Masih tidak bisa melepaskan.

---

💔 怎么忍心怪妳犯了错

Zěnme rěnxīn guài nǐ fàn le cuò

🇮🇩 Bagaimana mungkin aku tega menyalahkanmu?
🇬🇧 How could I bear to blame you?

👉 Dia tetap membela orang yang menyakitinya.

---

🔥 是我给妳自由 过了火

Shì wǒ gěi nǐ zìyóu guò le huǒ

🇮🇩 Akulah yang memberimu kebebasan… terlalu berlebihan.
🇬🇧 It was me who gave you too much freedom.

👉 Inilah inti lagu.

---

🕊 如果妳想飞 伤痛我背

Rúguǒ nǐ xiǎng fēi, shāngtòng wǒ bēi

🇮🇩 Jika kamu ingin terbang, biar aku yang menanggung sakitnya.
🇬🇧 If you want to fly, I’ll carry the pain.

👉 Cinta yang rela terluka.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
承诺	chéngnuò	janji	promise
感受	gǎnshòu	perasaan	feelings
放纵	fàngzòng	memanjakan / bebas berlebihan	indulge
流言	liúyán	gosip	rumor
破碎	pòsuì	hancur	shattered
机会	jīhuì	kesempatan	opportunity
自由	zìyóu	kebebasan	freedom
伤痛	shāngtòng	luka batin	pain

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩

Kadang cinta bukan gagal karena kurang cinta.
Justru karena terlalu cinta.

Terlalu:

• mengalah

• memaafkan

• membiarkan

• percaya

Sampai lupa menjaga diri sendiri.

🇬🇧

Sometimes love doesn’t fail because there wasn’t enough love.
It fails because there was too much.

Too much tolerance.
Too much freedom.
Too much self-sacrifice.