Jay Chou 周杰伦 - Hong Chen Ke Zhan 红尘客栈【Penginapan Dunia Fana/ The Inn of the Mortal World】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

 

Lirik Hong Chen Ke Zhan 红尘客栈【Penginapan Dunia Fana/ The Inn of the Mortal World】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

天涯 的尽头是风沙
Tiān yá de jìn tóu shì fēng shā
At the edge of the world lies only wind and sand
Di ujung dunia hanyalah angin dan pasir

红尘 的故事叫牵挂
Hóng chén de gù shì jiào qiān guà
The story of the mortal world is called longing
Kisah dunia fana adalah tentang kerinduan dan keterikatan

封刀隐没在寻常人家 东篱下
Fēng dāo yǐn mò zài xún cháng rén jiā dōng lí xià
Sheathing my sword, I disappear into an ordinary life beneath the eastern fence
Menyarungkan pedang, aku menghilang menjalani hidup sederhana di bawah pagar timur

闲云 野鹤 古刹
Xián yún yě hè gǔ chà
Drifting clouds, wild cranes, and an ancient temple
Awan yang mengembara, bangau liar, dan kuil kuno yang sunyi

 

---

 

快马 在江湖里厮杀
Kuài mǎ zài jiāng hú lǐ sī shā
Swift horses gallop through the martial world in endless battles
Kuda-kuda berlari kencang di dunia persilatan yang penuh pertarungan

无非 是名跟利放不下
Wú fēi shì míng gēn lì fàng bù xià
All because people cannot let go of fame and fortune
Semuanya hanya karena manusia tak mampu melepaskan nama dan harta

心中有江山的人岂能快意潇洒
Xīn zhōng yǒu jiāng shān de rén qǐ néng kuài yì xiāo sǎ
How can someone burdened with a kingdom truly live carefree
Bagaimana mungkin seseorang yang memikul negeri di hatinya dapat hidup bebas tanpa beban

我只求与你共 华发
Wǒ zhǐ qiú yǔ nǐ gòng huá fà
I only wish to grow old with you
Aku hanya berharap dapat menua bersamamu

 

---

 

剑出鞘 恩怨了 谁笑
Jiàn chū qiào ēn yuàn liǎo shéi xiào
The sword leaves its sheath, grudges are settled, who is left smiling
Pedang terhunus, dendam pun berakhir, siapa yang akhirnya tersenyum

我只求今朝 拥你入 怀抱
Wǒ zhǐ qiú jīn zhāo yōng nǐ rù huái bào
All I ask for today is to hold you in my arms
Hari ini aku hanya ingin memelukmu erat

红尘客栈风似刀 骤雨落 宿命敲
Hóng chén kè zhàn fēng sì dāo zhòu yǔ luò sù mìng qiāo
At the inn of the mortal world, the wind cuts like blades, heavy rain falls, and destiny comes knocking
Di penginapan dunia fana, angin setajam pisau, hujan deras turun, dan takdir mengetuk pintu

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
Rèn wǔ lín shéi lǐng fēng sāo wǒ què zhǐ wèi nǐ zhé yāo
No matter who reigns over the martial world, I bow only for you
Tak peduli siapa yang menjadi penguasa dunia persilatan, aku hanya bersedia menunduk demi dirimu

过荒村野桥 寻世外 古道
Guò huāng cūn yě qiáo xún shì wài gǔ dào
We cross deserted villages and old bridges in search of an ancient path beyond the worldly realm
Melewati desa-desa sunyi dan jembatan tua, mencari jalan kuno yang jauh dari hiruk-pikuk dunia

远离人间尘嚣 柳絮飘执子之手逍遥
Yuǎn lí rén jiān chén xiāo liǔ xù piāo zhí zǐ zhī shǒu xiāo yáo
Far from the world's noise, with willow fluff drifting, I'll hold your hand and live freely
Menjauh dari hiruk-pikuk dunia, diiringi beterbangannya bunga willow, kugenggam tanganmu dan hidup dengan damai

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

 

檐下 窗棂斜映枝桠
Yán xià chuāng líng xié yìng zhī yā
Beneath the eaves, the window lattice casts shadows upon the branches
Di bawah tepian atap, kisi-kisi jendela memantulkan bayangan ranting

与你 席地对座饮茶
Yǔ nǐ xí dì duì zuò yǐn chá
Sitting on the ground face to face, I drink tea with you
Duduk berhadapan di atas tikar bersamamu sambil menikmati secangkir teh

我以工笔画将你牢牢 的记下
Wǒ yǐ gōng bǐ huà jiāng nǐ láo láo de jì xià
I capture you forever with the delicate strokes of meticulous painting
Aku mengabadikan dirimu dengan sapuan halus lukisan gongbi

提笔 不为风雅
Tí bǐ bù wèi fēng yǎ
I raise my brush not for elegance or fame
Aku mengangkat kuasku bukan demi keanggunan atau kemasyhuran

 

---

 

灯下 叹红颜近晚霞
Dēng xià tàn hóng yán jìn wǎn xiá
By the lamplight, I sigh as your beauty resembles the evening glow
Di bawah cahaya lampu, aku menghela napas melihat kecantikanmu bak cahaya senja

我说缘份 一如参禅不说话
Wǒ shuō yuán fèn yì rú cān chán bù shuō huà
I say fate is like Zen meditation, understood without words
Bagiku, takdir bagaikan meditasi Zen, dipahami tanpa perlu kata-kata

你泪如梨花洒满了纸上的天下
Nǐ lèi rú lí huā sǎ mǎn le zhǐ shàng de tiān xià
Your tears fall like pear blossoms, covering the world upon the paper
Air matamu bagai bunga pir yang berguguran, memenuhi dunia di atas lembaran kertas

爱恨如写意 山水画
Ài hèn rú xiě yì shān shuǐ huà
Love and hatred resemble a freehand landscape painting
Cinta dan benci laksana lukisan pemandangan bergaya xieyi

 

---

 

剑出鞘 恩怨了 谁笑
Jiàn chū qiào ēn yuàn liǎo shéi xiào
The sword leaves its sheath, grudges are settled, who is left smiling
Pedang terhunus, dendam pun usai, siapa yang akhirnya tersenyum

我只求今朝 拥你入 怀抱
Wǒ zhǐ qiú jīn zhāo yōng nǐ rù huái bào
All I ask today is to hold you in my arms
Hari ini aku hanya ingin memelukmu erat

红尘客栈风似刀 骤雨落 宿命敲
Hóng chén kè zhàn fēng sì dāo zhòu yǔ luò sù mìng qiāo
At the inn of the mortal world, the wind cuts like blades, rain pours, and destiny knocks
Di penginapan dunia fana, angin setajam pisau, hujan deras turun, dan takdir mengetuk pintu

 

---

 

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
Rèn wǔ lín shéi lǐng fēng sāo wǒ què zhǐ wèi nǐ zhé yāo
No matter who dominates the martial world, I bow only to you
Tak peduli siapa yang menguasai dunia persilatan, aku hanya bersedia menunduk demi dirimu

过荒村野桥 寻世外 古道
Guò huāng cūn yě qiáo xún shì wài gǔ dào
We cross deserted villages and rustic bridges, seeking an ancient path beyond the mortal world
Melewati desa-desa sunyi dan jembatan tua, mencari jalan kuno yang jauh dari hiruk-pikuk dunia

远离人间尘嚣 柳絮飘执子之手逍遥
Yuǎn lí rén jiān chén xiāo liǔ xù piāo zhí zǐ zhī shǒu xiāo yáo
Far from worldly noise, with willow fluff drifting, I'll hold your hand and roam freely
Menjauh dari hiruk-pikuk dunia, diiringi beterbangannya bunga willow, kugenggam tanganmu dan hidup bebas

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
Rèn wǔ lín shéi lǐng fēng sāo wǒ què zhǐ wèi nǐ zhé yāo
No matter who reigns over the martial world, I bow only for you
Tak peduli siapa yang menjadi penguasa dunia persilatan, aku hanya menunduk demi dirimu

你回眸多娇 我泪中 带笑
Nǐ huí móu duō jiāo wǒ lèi zhōng dài xiào
You glance back with enchanting grace, while I smile through my tears
Saat kau menoleh dengan pesona yang memikat, aku tersenyum di balik air mata

酒招旗风中萧萧 剑出鞘 恩怨了
Jiǔ zhāo qí fēng zhōng xiāo xiāo jiàn chū qiào ēn yuàn liǎo
The tavern banner flutters in the lonely wind, the sword is drawn, and all grudges come to an end
Bendera kedai minuman berkibar ditiup angin yang sendu, pedang terhunus, dan segala dendam pun berakhir

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

红尘客栈

天涯 的尽头是风沙
红尘 的故事叫牵挂
封刀隐没在寻常人家 东篱下
闲云 野鹤 古刹

快马 在江湖里厮杀
无非 是名跟利放不下
心中有江山的人岂能快意潇洒
我只求与你共 华发

剑出鞘 恩怨了 谁笑
我只求今朝 拥你入 怀抱
红尘客栈风似刀 骤雨落 宿命敲

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
过荒村野桥 寻世外 古道
远离人间尘嚣 柳絮飘执子之手逍遥

檐下 窗棂斜映枝桠
与你 席地对座饮茶
我以工笔画将你牢牢 的记下
提笔 不为风雅

灯下 叹红颜近晚霞
我说缘份 一如参禅不说话
你泪如梨花洒满了纸上的天下
爱恨如写意 山水画

剑出鞘 恩怨了 谁笑
我只求今朝 拥你入 怀抱
红尘客栈风似刀 骤雨落 宿命敲

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
过荒村野桥 寻世外 古道
远离人间尘嚣 柳絮飘执子之手逍遥

任武林谁领风骚我却 只为你 折腰
你回眸多娇 我泪中 带笑
酒招旗风中萧萧 剑出鞘 恩怨了