Mayday 五月天 - Chu Tou Tian 出头天【Breakthrough Day】[Pinyin,English Translation]

Didi Haiyu 甘永来 November 12, 2018

Mayday 五月天 - Chu Tou Tian 出头天【Breakthrough Day】[Pinyin,English Translation]

作词：阿信
作曲：阿信
编曲：五月天

在我的天顶甘有人会看见
Zài wǒ de tiān dǐng gān yǒurén huì kànjiàn
Ti gua e thinn ting kam wu lang e khuann kinn
Above in the skies, is there someone who watches

看到我不甘愿这样过一生
Kàn dào wǒ bù gānyuàn zhèyàngguò yīshēng
Khuann tioh gua mkam guan an ne kue it sing
Who sees that I don’t want to just live my life like that

在我的一生我甘愿来相信
Zài wǒ de yīshēng wǒ gānyuàn lái xiāngxìn
Ti gua e it sing gua kam guan lai siong sìn
In my live, I’ve always believed

每一朵花都有自己的春天
Měi yī duǒ huā dū yǒu zìjǐ de chūntiān
Mui tsit lui hue long wu ka ki e tshun thinn
Every flower deserves its chance to blossom in spring

在我的天顶大雨落不停
Zài wǒ de tiān dǐng dàyǔ luò bù tíng
Ti gua e thinn ting tua hoo lau bue thing
Even as the torrent continues in the sky above

也不能改变我的固执
Yě bùnéng gǎibiàn wǒ de gùzhí
Mah bue tang kai pian gua e giang tsip
It cannot change my stubbornness

永远等待那一日咱可以出头天
Yǒngyuǎn děngdài nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Ing uan tan thai hit tsit lit lan e-tang tshut-thau thinn
Always waiting for that day, for our breakthrough day

人生不怕风浪只怕自己没志气
Rénshēng bùpà fēnglàng zhǐ pà zìjǐ méi zhìqì
lin-sing bian-kiann hong-ing tsi kiann ka-ki bo tsi-khi
I’m not afraid of challenges [2], only fearing my lack of aspirations

那一日咱可以出头天
Nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Hit tsit-lit lan e-tang tshut-thau thinn
That day when we can finally breakthrough

我盼望的日子会真快来到我身边
Wǒ pànwàng de rìzi huì zhēn kuài lái dào wǒ shēnbiān
Guang-bang e lit-tsi e tsin kin lai-kau gun sin-pinn
This day which I long for will arrive quickly

在我的天顶甘有人在保佑
Zài wǒ de tiān dǐng gān yǒurén zài bǎoyòu
Ti gua e thinn-ting kam wu lang teh po-pi
Above in the skies, is there someone who watches out for me

为怎样我常常摔的头壳流血
Wèi zěnyàng wǒ chángcháng shuāi de tóu ké liúxuè
Ui tsuann-iunn gua tiann-tiann siak ka thau-khak lau-hueh
Why is it that I fall so badly that my head bleeds so often?

血干会结痂失败也不失志
Xuè gān huì jié jiā shībài yě bù shī zhì
Hueh kan e kian-phi sit-pai ma bo sit-tsi
The blood will dry to form scars; failure doesn’t mean giving up

成功是咱自己看自己得起
Chénggōng shì zán zìjǐ kàn zìjǐ dé qǐ
Sing-kong si lan ka-ki khuann ka-ki e khi
Success is when one has faith in oneself

飘浪的日子等待着时机
Piāo làng de rìzi děngdàizhuó shíjī
Phiau long e lit-tsi tan-thai tioh si-ki
Drifting day by day, waiting for a chance

我不信命运会这么无情
Wǒ bùxìn mìngyùn huì zhème wúqíng
Gua m-sin mia-un e tsiah-ni bo-tsing
I don’t believe that fate would be heartless

永远等待那一日咱可以出头天
Yǒngyuǎn děngdài nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Ing-uan tan-thai hit tsit-lit lan e-tang tshut-thau thinn
Always waiting for that day, for our breakthrough day

人生不怕风浪只怕自己没志气
Rénshēng bùpà fēnglàng zhǐ pà zìjǐ méi zhìqì
lin-sing bian-kiann hong-ing tsi kiann ka-ki bo tsi-khi
I’m not afraid of challenges, only fearing my lack of aspirations

那一日咱可以出头天
Nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Hit tsit-lit lsn e-tang tshut-thau thinn
That day when we can finally breakthrough

我盼望的日子会真快来到我身边
Wǒ pànwàng de rìzi huì zhēn kuài lái dào wǒ shēnbiān
Guang-bang e lit-tsi e tsin kin lai-kau gun sin-pinn
This day which I long for will arrive quickly

永远等待那一日咱可以出头天
Yǒngyuǎn děngdài nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Ing-uan tan-thai hit tsit-lit lan e-tang tshut-thau thinn
Always waiting for that day, for our breakthrough day

人生不怕风浪只怕自己没志气
Rénshēng bùpà fēnglàng zhǐ pà zìjǐ méi zhìqì
lin-sing bian-kiann hong-ing tsi kiann ka-ki bo tsi-khi
I’m not afraid of challenges, only fearing my lack of aspirations

那一日咱可以出头天
Nà yī rì zán kěyǐ chūtóu tiān
Hit tsit-lit lsn e-tang tshut-thau thinn
That day when we can finally breakthrough

我盼望的日子会真快来到我身边
Wǒ pànwàng de rìzi huì zhēn kuài lái dào wǒ shēnbiān
Guang-bang e lit-tsi e tsin kin lai-kau gun sin-pinn
This day which I long for will arrive quickly

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

出头天

三商美邦人寿广告主题曲

作词：阿信

作曲：阿信

编曲：五月天

在我的天顶甘有人会看见

看到我不甘愿这样过一生

在我的一生我甘愿来相信

每一朵花都有自己的春天