Saturday, August 24, 2019

Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko - On My Way【正在路上】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko - On My Way【正在路上】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

I'm sorry but
我很抱歉但是
Maaf tapi

Don't wanna talk
我不想谈话
Tak mau bicara

I need a moment before I go
我走之前需要一点时间
Ku perlu waktu sebelum aku pergi

It's nothing personal
这与你无关
Bukan masalah pribadi

I draw the blinds
我把窗帘关上
Ku menutup tirai

They don't need to see me cry
他们不需要看到我哭泣
Mereka tidak perlu melihatku menangis

'Cause even if they understand
因为即使他们理解
Karena bahkan jika mereka mengerti

They don't understand
他们也不明白
Mereka tak akan mengerti

So then when I'm finished
所以我结束后
Jadi saat aku selesai

I'm all 'bout my business
我把精神集中于我自己的事
Aku serius dengan urusanku

And ready to save the world
准备救世界
Dan siap menyelamatkan dunia

I'm takin' my misery
我抓住了我的痛苦
Ku ambil deritaku

Make it my bitch
把它变成我的婊子
Kujadikan budakku

Can't be everyone's favourite girl
不能成为大家最喜欢的女孩
Tak bisa menjadi gadis favorit semua orang

So, take aim and fire away
就瞄准目标准备出击吧
Jadi, bidik dan tembak

I've never been so wide awake
我从未如此清醒过
Ku tak pernah sewaspada ini

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku

The blood moon is on the rise
血月正在升起
Bulan darah sedang terbit

The fire burning in my eyes
我眼中的火焰燃烧
Api menyala di mataku

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku

Lo siento mucho (Farru) pero me voy (Eh)
我很抱歉(Farru)但我要离开了(Eh)
Aku sangat menyesal (Farru) tapi aku harus pergi (Eh)

Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh eh)
因为在你身边我意识到我什么都不是(呃呃)
Aku hanya ingin tahu tentang kedelai (Eh eh)

Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
我厌倦了战斗和苍白的战争
Dan aku bosan berkelahi dan perang sia-sia

De estar en la línea de fuego y de meter la mano
在火线和伸手可及的距离
Untuk berada di garis api dan meletakkan tanganmu

Acepto mis errore', también soy humano
我接受我的错误,我也是人
Kurerima kesalahanku, aku juga manusia

Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)
你没有看到'我这样做是因为我爱你(Pum-pum-pum-pum)
Dan kau tak melihat aku melakukannya karena ku cintai kau (pum-pum-pum-pum)

Pero ya (ya), no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
但是现在(已经),我在这里没有更多事情要做(这里)
Tapi sudah (sudah), saya tidak ada lagi yang harus dilakukan di sini (di sini)

Me voy, llego la hora de partir (Partir)
我要走了,是时候离开了(离开)
Aku pergi, saatnya tiba (tiba)

En mi propio camino, seguiré lejos de ti
以我自己的方式,我会远离你
pada jalanku sendiri,aku akan menjauh darimu

So, take aim and fire away
就瞄准目标准备出击吧
Jadi, bidik dan tembak

I've never been so wide awake
我从未如此清醒过
Ku tak pernah sewaspada ini

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku

The blood moon is on the rise (is on the rise, na-na)
血月正在升起(正在升起)
Bulan darah sedang terbit (bersinar, na-na)

The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes, na)
我眼中的火焰燃烧(我眼中的火焰燃烧)
Api menyala di mataku (Api membara di mataku, na)

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku

(I'm on my way)
我已在我的路上
(Aku tetap pada pendirianku)

(Ever... everybody keep me safe)
(任何时候... 大家保护我)
(Pernah ... semua orang menjagaku agar tetap aman)

(Ever... everybody keep me safe)
(任何时候... 大家保护我)
(Pernah ... semua orang menjagaku agar tetap aman)

(Ever... everybody keep me safe)
(任何时候... 大家保护我)
(Pernah ... semua orang menjagaku agar tetap aman)

(Ever... everybody)
(任何时候... 大家)
(Semuanya... semua orang)

(Everybody on my way)
(大家,我正在路上)
(Semua orang di jalanku)

So, take aim and fire away
就瞄准目标准备出击吧
Jadi, bidik dan tembak

I've never been so wide awake
我从未如此清醒过
Ku tak pernah sewaspada ini

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku

The blood moon is on the rise
血月正在升起
Bulan darah sedang terbit

The fire burning in my eyes
我眼中的火焰燃烧
Api menyala di mataku

No, nobody but me can keep me safe
不,除了我,没有人能保证我的安全
Tidak, tak ada yang bisa membuatku aman kecuali aku

And I'm on my way
我正在路上
Dan aku tetap pada pendirianku
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko

On My Way

I'm sorry but
Don't wanna talk, I need a moment before I go
It's nothing personal
I draw the blinds
They don't need to see me cry
'Cause even if they understand
They don't understand
So then when I'm finished
I'm all 'bout my business and ready to save the world
I'm taking my misery
Make it my bitch; can't be everyone's favorite girl
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
Acepto mis errore', también soy humano
Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
I'm on my way
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody, everybody on my way
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way

Download Mp3/ Mp4:




No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.