Sunday, August 18, 2019

Hebe Tian 田馥甄 - Hai Shi Yao Xing Fu 还是要幸福【Masih dalam Kebahagiaan/ Still in Happiness】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Hebe Tian 田馥甄 - Hai Shi Yao Xing Fu 还是要幸福【Masih dalam Kebahagiaan/ Still in Happiness】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:徐世珍/司鱼
作曲:张简君伟
编曲:卢家宏、JerryC
制作:吕祯晃、郭文宗、张简君伟

不确定就别亲吻
Bù quèdìng jiù bié qīnwěn
Don’t kiss if you are uncertain
Jangan mencium jika kau tidak yakin

感情很容易毁了一个人
Gǎnqíng hěn róngyì huǐle yīgè rén
Love can easily ruin a person
Cinta dapat dengan mudah menghancurkan seseorang

一个人若不够狠 爱淡了不离不弃多残忍
Yīgè rén ruò bùgòu hěn ài dàn liǎo bù lì bù qì duō cánrěn
If a person isn’t tough enough, it’ll be cruel for him to stay in a relationship where the love has faded

你留下来的垃圾 我一天一天总会丢完的
Nǐ liú xiàlái de lèsè wǒ yītiān yītiān zǒng huì diū wán de
The trash you left here, will eventually be all gone as long as I throw some away every day

我什至真心真意的祝福 永恒在你的身上先发生
Wǒ shén zhì zhēnxīn zhēnyì de zhùfú yǒnghéng zài nǐ de shēnshang xiān fāshēng
I even wish wholeheartedly, for eternal [love] to happen to you first

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
Nǐ háishì yào xìngfú nǐ qiān wàn bùyào zài zhāorě biérén kū
You still must be happy; please don’t make more people cry

所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨
Suǒyǒu cuòwù cóng wǒ zhèlǐ luòmù bié gēnzhe wǒ míngxīn kègǔ
May all the mistakes stop here; don’t engrave them in my heart anymore

你还是要幸福 我才能确定我还得很清楚
Nǐ háishì yào xìngfú wǒ cáinéng quèdìng wǒ hái dé hěn qīngchǔ
You still must be happy, so that I can make sure I’ve paid off everything that I owed

确定自己再也不会占据 你的篇幅
Quèdìng zìjǐ zài yě bù huì zhànjù nǐ de piānfú
And that I’ll no longer take up any space in your book of life

明天 开始 这一切都结束
Míngtiān kāishǐ zhè yīqiè dōu jiéshù
From tomorrow on, all of this will end

还我钥匙的备份 我觉得再见可以很单纯
Huán wǒ yàoshi de bèifèn wǒ juédé zàijiàn kěyǐ hěn dānchún
Return the copy of my key; I think we can have a clearly-defined goodbye

我什至真心真意的祝福 永恒在你的身上先发生
Wǒ shén zhì zhēnxīn zhēnyì de zhùfú yǒnghéng zài nǐ de shēnshang xiān fāshēng
I even wish wholeheartedly, for eternal love to happen to you first

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
Nǐ háishì yào xìngfú nǐ qiān wàn bùyào zài zhāorě biérén kū
You still must be happy, please don’t make more people cry

所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨
Suǒyǒu cuòwù cóng wǒ zhèlǐ luòmù bié gēnzhe wǒ míngxīn kègǔ
May all the mistakes exit my life, don’t engrave them in my heart anymore

你还是要幸福 我才能确定我还得很清楚
Nǐ háishì yào xìngfú wǒ cáinéng quèdìng wǒ hái dé hěn qīngchǔ
You still must be happy, so that I can make sure I’ve paid off everything that I owed

确定自己再也不会占据 你的篇幅
Quèdìng zìjǐ zài yě bù huì zhànjù nǐ de piānfú
And that I’ll no longer take up any space in your life

明天 开始 这一切都结束
Míngtiān kāishǐ zhè yīqiè dōu jiéshù
From tomorrow on, all of this will end

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
Nǐ háishì yào xìngfú nǐ qiān wàn bùyào zài zhāorě biérén kū
You still must be happy; please don’t make more people cry

所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨
Suǒyǒu cuòwù cóng wǒ zhèlǐ luòmù bié gēnzhe wǒ míngxīn kègǔ
May all the mistakes exit my life, don’t engrave them in my heart anymore

你如果很幸福 半夜的简讯我就无需回复
Nǐ rúguǒ hěn xìngfú bànyè de jiǎnxùn wǒ jiù wúxū huífù
If you are very happy, then I won’t have to reply your texts at midnight

因为你的悲喜已经有了 容身之处
Yīnwèi nǐ de bēi xǐ yǐjīng yǒule róngshēn zhī chù
Because your joy and sorrow have found a place to stay,

我也 能有 最纯粹的孤独
Wǒ yě néng yǒu zuì chúncuì de gūdú
And I’ll also possess the purest loneliness
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

田馥甄

还是要幸福

作词:徐世珍/司鱼
作曲:张简君伟
编曲:卢家宏、JerryC
制作:吕祯晃、郭文宗、张简君伟

不确定就别亲吻 感情很容易毁了一个人
一个人若不够狠 爱淡了不离不弃多残忍

你留下来的垃圾 我一天一天总会丢完的
我什至真心真意的祝福 永恒在你的身上先发生

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨

你还是要幸福 我才能确定我还得很清楚
确定自己再也不会占据 你的篇幅
明天 开始 这一切都结束

还我钥匙的备份 我觉得再见可以很单纯
我什至真心真意的祝福 永恒在你的身上先发生

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨

你还是要幸福 我才能确定我还得很清楚
确定自己再也不会占据 你的篇幅
明天 开始 这一切都结束

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
所有错误从我这里落幕 别跟着我 铭心 刻骨

你如果很幸福 半夜的简讯我就无需回复
因为你的悲喜已经有了 容身之处
我也 能有 最纯粹的孤独

最孤独 的孤独

Download Mp3/ Mp4:




No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.