Sunday, August 18, 2019

Jerry Yan 言承旭 - Yi Gong Chi 一公尺【One Meter】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Jerry Yan 言承旭 - Yi Gong Chi  一公尺【One Meter】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词:陈镇川
作曲:伍家辉/陈海维

餐桌两边 黑咖啡冒着烟 曲折翻腾的弧线 模糊了双眼
Cānzhuō liǎngbiān hēi kāfēi màozhe yān qūzhé fānténg de hú xiàn móhúle shuāngyǎn
One both sides of the dining table, the black coffee was fuming. The sinuous and tumbling curves, blurred the eyes

妳习惯没变 手指头敲打着玻璃杯
Nǐ xíguàn méi biàn shǒuzhǐ tou qiāodǎzhe bōlí bēi
Your habit had not changed, your fingertips tapping the glass coffee cups

一整夜 不曾看我一眼
Yī zhěng yè bùcéng kàn wǒ yīyǎn
For the whole evening, you didn’t look at me even once

那条项链 软弱摊在眼前 亲手系上的思念 被你放了线
Nà tiáo xiàngliàn ruǎnruò tān zài yǎnqián qīnshǒu xì shàng de sīniàn bèi nǐ fàngle xiàn
That necklace, weakly fell in front of my eyes. The longing that I tied around your neck, was abandoned by you

空荡的胸前 是他准备要接手的世界
Kōng dàng de xiōng qián shì tā zhǔnbèi yào jiēshǒu de shìjiè
In front of your empty chest, was a world that he was going to take over

专程来告别 连再见都心不在焉
Zhuānchéng lái gàobié lián zàijiàn dōu xīnbùzàiyān
You came to say goodbye, but even your farewell was absent-minded

你在一公尺不到的面前 手拼命挥还是往下坠
Nǐ zài yī gōng chǐ bù dào de miànqián shǒu pīnmìng huī háishì wǎng xiàzhuì
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?

眼神那么绝 冻结一切不让我挽回
Yǎnshén nàme jué dòngjié yīqiè bù ràng wǒ wǎnhuí
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had

我在一公尺之外的世界 一辈子回不了的原点
Wǒ zài yī gōng chǐ zhī wài de shìjiè yī bèi zǐ huí bùliǎo de yuándiǎn
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to

我这才发现 你离我有多么远
Wǒ zhè cái fāxiàn nǐ lí wǒ yǒu duōme yuǎn
Only now I discovered how far away you had been from me

餐桌两边 没交集的情节 看着妳度日如年 等我说再见
Cānzhuō liǎngbiān méi jiāojí de qíngjié kànzhe nǐ dùrì rúnián děng wǒ shuō zàijiàn
On both side of the dining table, the plots had nothing to do with each other. I saw you acting as if a day dragged like a year. You were waiting for me to bid farewell

妳神情没变 把距离扩大得好遥远
Nǎi shénqíng méi biàn bǎ jùlí kuòdà dé hǎo yáoyuǎn
The look in your eyes didn’t change. It greatly extended the distance between us

一公尺 就好像一万个光年
Yī gōng chǐ jiù hǎoxiàng yī wàn gè guāng nián
One meter, is like ten thousand light years

你在一公尺不到的面前 手拼命挥还是下坠
Nǐ zài yī gōng chǐ bù dào de miànqián shǒu pīnmìng huī háishì xiàzhuì
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?

眼神那么绝 冻结一切不让我挽回
Yǎnshén nàme jué dòngjié yīqiè bù ràng wǒ wǎnhuí
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had

我在一公尺之外的世界 一辈子回不了的原点
Wǒ zài yī gōng chǐ zhī wài de shìjiè yī bèi zǐ huí bùliǎo de yuándiǎn
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to

我这才发现 你离我有多么远
Wǒ zhè cái fāxiàn nǐ lí wǒ yǒu duōme yuǎn
Only now I discovered how far away you had been from me

你在一公尺不到的面前 手拼命挥还是下坠
Nǐ zài yī gōng chǐ bù dào de miànqián shǒu pīnmìng huī háishì xiàzhuì
You were just in front of me, less than one meter between us. Should I frail my arm or simply put it down?

眼神那么绝 冻结一切不让我挽回
Yǎnshén nàme jué dòngjié yīqiè bù ràng wǒ wǎnhuí
The look in your eye was so cold. It froze everything, not letting me retrieving what we had

我在一公尺之外的世界 一辈子回不了的原点
Wǒ zài yī gōng chǐ zhī wài de shìjiè yī bèi zǐ huí bùliǎo de yuándiǎn
I was in the world one meter away from you. It was the original point that I could never return to

我这才发现 你离我有多么远
Wǒ zhè cái fāxiàn nǐ lí wǒ yǒu duōme yuǎn
Only now I discovered how far away you had been from me

我只有成全 让你离开我身边
Wǒ zhǐyǒu chéngquán ràng nǐ líkāi wǒ shēnbiān
I could only help you achieve your goal, by letting you leave me
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

F4 

一公尺(言承旭)

作词:陈镇川
作曲:伍家辉/陈海维

餐桌两边 黑咖啡冒着烟 曲折翻腾的弧线 模糊了双眼
妳习惯没变 手指头敲打着玻璃杯
一整夜 不曾看我一眼

那条项链 软弱摊在眼前 亲手系上的思念 被你放了线
空荡的胸前 是他准备要接手的世界
专程来告别 连再见都心不在焉

你在一公尺不到的面前 手拼命挥还是往下坠
眼神那么绝 冻结一切不让我挽回
我在一公尺之外的世界 一辈子回不了的原点
我这才发现 你离我有多么远

餐桌两边 没交集的情节 看着妳度日如年 等我说再见
妳神情没变 把距离扩大得好遥远
一公尺 就好像一万个光年

你在一公尺不到的面前 手拼命挥还是下坠
眼神那么绝 冻结一切不让我挽回
我在一公尺之外的世界 一辈子回不了的原点
我这才发现 你离我有多么远

我只有成全 让你离开我身边

Download Mp3/ Mp4:




No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.