Sunday, November 3, 2019

Mei Li De Shen Hua 美丽的神话【Legenda Yang Indah】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Mei Li De Shen Hua 美丽的神话【Legenda Yang Indah】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

电影'神话'主题曲
作词:王中言
作曲:崔浚荣
编曲:捞仔
合唱:孙楠/韩红

梦中人熟悉的脸孔
Mèng zhōng rén shúxī de liǎn kǒng
Amongst familiar faces in my dream
Di antara wajah-wajah yang akrab dalam mimpiku

你是我守候的温柔
Nǐ shì wǒ shǒuhòu de wēnróu
You’re the warmth which I protect
Kamulah kehangatan yang aku nantikan

就算泪水淹没天地
Jiùsuàn lèishuǐ yānmò tiāndì
Even if tears engulfed the world
Bahkan jika air mata melanda dunia

我不会放手
Wǒ bù huì fàngshǒu
I’ll never let go
Aku tidak akan pernah menyerah

每一刻孤独的承受
Měi yīkè gūdú de chéngshòu
Every loneliness I bear
Setiap kesepian yang aku tanggung

只因我曾许下承诺
Zhǐ yīn wǒ céng xǔ xià chéngnuò
is because of promises I made
Itu karena janji yang aku buat

你我之间熟悉的感动
Nǐ wǒ zhī jiān shúxī de gǎndòng
The familiar touches we have between us
Sentuhan akrab yang kita miliki di antara kita

爱就要苏醒
Ai jiù yào sūxǐng
Thus awakens love
Dengan demikian membangkitkan cinta

万世沧桑唯有爱是永远的神话
Wànshì cāngsāng wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
Though thousands of years bring about great changes, love remains a legend forever
Meskipun ribuan tahun membawa perubahan besar, cinta tetap menjadi legenda selamanya

潮起潮落始终不悔真爱的相约
Cháo qǐ cháo luò shǐzhōng bù huǐ zhēn'ài de xiāngyuē
The promise of true love will never be regretted
Janji cinta sejati selamanya tidak akan pernah disesali

几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
Jǐ fān kǔtòng de jiūchán duōshǎo hēiyè zhēngzhá
Suffering and fighting endless painful nights
Penderitaan dan pertempuran malam yang menyakitkan tanpa akhir

紧握双手让我和你再也不离分
Jǐn wò shuāngshǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bùlí fēn
Hold my hand tight and we’ll never be apart
Pegang tanganku erat-erat dan kita tidak akan pernah terpisah

枕上雪冰封的爱恋
Zhěnshàng xuě bīng fēng de àiliàn
As love is hidden by a blanket of ice
Seperti cinta yang disembunyikan oleh selimut es

真心相拥才能融解
Zhēnxīn xiāng yōng cáinéng róngjiě
Only by truly wanting it can it be melted
Hanya dengan tulus menginginkannya ia dapat dilebur

风中摇曳炉上的火
Fēng zhōng yáoyè lú shàng de huǒ
A furnace of fire within the wind
Tungku api di dalam angin

不灭亦不休
Bù miè yì bùxiū
Blazing endlessly for eternity
Berkobar tanpa henti untuk selamanya

等待花开春去春又来
Děngdài huā kāichūn qù chūn yòu lái
Waiting through endless cycles of springs
Menunggu melalui siklus mata air yang tak berujung

无情岁月笑我痴狂
Wúqíng suìyuè xiào wǒ chīkuáng
Heartless months laughing at my foolishness
Bertahun-tahun tanpa perasaan menertawakan kebodohanku

心如钢铁任世界荒芜
Xīn rú gāngtiě rèn shìjiè huāngwú
Even in a barren world where one’s heart is steeled
Bahkan di dunia tandus di mana hati seseorang dikuatkan

思念永相随
Sīniàn yǒng xiāng suí
Sentimental thoughts will forever go hand-in-hand
Rindu selamanya akan berjalan seiring

万世沧桑唯有爱是永远的神话
Wànshì cāngsāng wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
Though thousands of years bring about great changes, love remains a legend forever
Meskipun ribuan tahun membawa perubahan besar, cinta tetap menjadi legenda selamanya

潮起潮落始终不悔真爱的相约
Cháo qǐ cháo luò shǐzhōng bù huǐ zhēn'ài de xiāngyuē
The promise of true love will never be regretted
Janji cinta sejati selamanya tidak akan disesali

几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
Jǐ fān kǔtòng de jiūchán duōshǎo hēiyè zhēngzhá
Suffering and fighting endless painful nights
Penderitaan dan pertempuran malam yang menyakitkan tanpa akhir

紧握双手让我和你再也不离分
Jǐn wò shuāngshǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bùlí fēn
Hold my hand tight and we’ll never be apart
Pegang tanganku erat-erat dan kita tidak akan pernah terpisah

悲欢岁月唯有爱是永远的神话
Bēi huān suìyuè wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
Countless years of joy and sorrow, yet love remains the only eternal legend
Tak terhitung tahun suka dan duka, namun cinta tetap menjadi satu-satunya legenda

谁都没有遗忘古老 古老的誓言
Shéi dōu méiyǒu yíwàng gǔlǎo gǔlǎo de shìyán
With no one forgetting the ancient oath
Tanpa ada yang melupakan sumpah kuno

你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
Nǐ de lèishuǐ huà wéi màntiān fēiwǔ de cǎi dié
Your tears paint a sky filled with dancing butterflies
Air matamu melukis langit penuh dengan kupu-kupu menari

爱是翼下之风两心相随自在飞
Ai shì yìxià zhī fēng liǎng xīn xiāng suí zìzài fēi
Love is the wind beneath our wings, letting two hearts fly freely hand-in-hand
Cinta adalah angin di bawah sayap kita, membiarkan dua hati terbang bebas bergandengan tangan

万世沧桑唯有爱是永远的神话
Wànshì cāngsāng wéi yǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
Though thousands of years bring about great changes, love remains a legend forever
Meskipun ribuan tahun membawa perubahan besar, cinta tetap menjadi legenda selamanya

谁都没有遗忘古老 古老的誓言
Shéi dōu méiyǒu yíwàng gǔlǎo gǔlǎo de shìyán
With no one forgetting the ancient oath
Tanpa ada yang melupakan sumpah kuno

你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
Nǐ de lèishuǐ huà wéi màntiān fēiwǔ de cǎi dié
Your tears paint a sky filled with dancing butterflies
Air matamu melukis langit penuh dengan kupu-kupu menari

爱是翼下之风两心相随自在飞
Ai shì yìxià zhī fēng liǎng xīn xiāng suí zìzài fēi
Love is the wind beneath our wings, letting two hearts fly freely hand-in-hand
Cinta adalah angin di bawah sayap kita, membiarkan dua hati terbang bebas bergandengan tangan

你是我心中唯一美丽的神话
Nǐ shì wǒ xīnzhōng wéiyī měilì de shénhuà
You’re the beautiful legend in my heart
Kamulah satu-satunya legenda yang indah di hatiku
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

孙楠

美丽的神话

电影'神话'主题曲
作词:王中言
作曲:崔浚荣
编曲:捞仔
合唱:孙楠/韩红

梦中人熟悉的脸孔
你是我守候的温柔
就算泪水淹没天地
我不会放手

每一刻孤独的承受
只因我曾许下承诺
你我之间熟悉的感动
爱就要苏醒

万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔真爱的相约
几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
紧握双手让我和你再也不离分

枕上雪冰封的爱恋
真心相拥才能融解
风中摇曳炉上的火
不灭亦不休

等待花开春去春又来
无情岁月笑我痴狂
心如钢铁任世界荒芜
思念永相随

Repeat *

悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老 古老的誓言
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞

Repeat #

你是我心中唯一美丽的神话

Download Mp3/ Mp4:






No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.