Ariel Tsai 蔡佩軒 - Deng Ni Xia Ke 等你下课【Menunggumu Selesai Pelajaran/ Waiting For You】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Ariel Tsai 蔡佩軒 - Deng Ni Xia Ke 等你下课【Menunggumu Selesai Pelajaran/ Waiting For You】【】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

你住的 巷子里 我租了一间公寓
Nǐ zhù de xiàngzi lǐ wǒ zūle yī jiàn gōngyù
I rented an apartment in the alley you live in
Aku menyewa sebuah apartemen di gang tempat kau tinggal

为了想与你不期而遇
Wèile xiǎng yǔ nǐ bù qī ér yù
Just to meet you unexpectedly
Hanya demi bertemu denganmu secara tidak terduga

高中三年 我为什么
Gāo zhòng sān nián wǒ wèishéme
Why am I at three years in high school
Kenapa aku saat tiga tahun di SMA

为什么不好好读书
Wèishéme bù hǎo hǎo dúshū
Why I did not study well
Kenapa aku tidak belajar dengan baik-baik

没考上跟你一样的大学
Méi kǎo shàng gēn nǐ yīyàng de dàxué
Not graduate and go to the same college with you
Tidak bisa lulus dan pergi ke perguruan tinggi yang sama denganmu

我找了份工作
Wǒ zhǎole fèn gōngzuò
I got a job
Aku mendapat pekerjaan

离你宿舍很近
Lí nǐ sùshè hěn jìn
It's close to your dorm
Yang dekat dengan asramamu

当我开始学会做蛋饼
Dāng wǒ kāishǐ xuéhuì zuò dàn bǐng
When I started to learn how to make waffles
Saat aku mulai belajar membuat wafel

才发现你 不吃早餐
Cái fāxiàn nǐ bù chī zǎocān
I realized you didn't eat breakfast
Aku menyadari bahwa kamu tidak sarapan pagi

喔.. 你又擦肩而过
Ō.. Nǐ yòu cā jiān érguò
Oh.. you pass
Oh.. kamu lewat lagi

你耳机听什么 能不能告诉我
Nǐ ěrjī tīng shénme néng bùnéng gàosù wǒ
Can you tell me what did you hear from your headphones?
Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu dengar dari headphonemu?

躺在你学校的操场看星空
Tǎng zài nǐ xuéxiào de cāochǎng kàn xīngkōng
Lying on your school playground watching the stars
Berbaring di taman bermain sekolahmu melihat bintang-bintang

教室里的灯还亮着你没走
Jiàoshì lǐ de dēng hái liàngzhe nǐ méi zǒu
There's a light in the classroom, you still didn't leave
Ada cahaya di kelas, kamu tetap tidak pergi

记得 我写给你的情书
Jìdé wǒ xiě gěi nǐ de qíngshū
Remember the love letter I wrote to you
Ingat surat cinta yang kutulis padamu

都什么年代了
Dōu shénme niándàile
What decade is it?
Sudah berapa lama itu

到现在我还在写着
Dào xiànzài wǒ hái zài xiězhe
Until now I'm still writing it
Sampai sekarang aku masih menulisnya

总有一天总有一年会发现
Zǒng yǒuyītiān zǒng yǒuyī nián huì fāxiàn
One day you will realize
Suatu hari nanti kamu akan sadar

有人默默的陪在你的身边
Yǒurén mòmò de péi zài nǐ de shēnbiān
That someone silently accompanied you by your side
Ada seseorang yang diam-diam menemanimu di sisimu

也许 我不该在你的世界
Yěxǔ wǒ bù gāi zài nǐ de shìjiè
Maybe I should not be in your world
Mungkin aku seharusnya tidak berada di duniamu

当你收到情书
Dāng nǐ shōu dào qíngshū
When you receive a love letter
Ketika kamu menerima surat cinta

也代表我已经走远
Yě dàibiǎo wǒ yǐjīng zǒu yuǎn
It means I have gone far
Itu berarti aku telah pergi jauh

学校旁 的广场
Xuéxiào páng de guǎngchǎng
The square beside the school
Alun-alun di samping sekolah

我在这等钟声响
Wǒ zài zhè děng zhōng shēngxiǎng
I'm waiting for the bells to ring
Aku menunggu lonceng berdering

等你下课一起走好吗
Děng nǐ xiàkè yīqǐ zǒu hǎo ma
Waiting finished the lesson, may we go together?
Menunggumu selesaikan pelajaran, bolehkah kita pergi bersama?

弹着琴 唱你爱的歌
Dànzhuó qín chàng nǐ ài de gē
Playing the piano and singing your favorite song
Bermain piano dan menyanyikan lagu favoritmu

暗恋一点都不痛苦
An liàn yīdiǎn dōu bù tòngkǔ
A secret love is not painful at all
Cinta rahasia sama sekali tidak menyakitkan

痛苦的是你 根本没看我
Tòngkǔ de shì nǐ gēnběn méi kàn wǒ
The pain is that you didn't even look at me
Rasa sakitnya adalah bahwa kamu bahkan tidak melihat aku

我唱这么走心
Wǒ chàng zhème zǒu xīn
I sang this song sincerely
Aku menyanyikan lagu ini dengan tulus

却走不进你心里
Què zǒu bù jìn nǐ xīnlǐ
But still, I can not walk into your heart
Tapi tetap saja, aku tidak bisa masuk ke dalam hatimu

在人来人往 找寻着你
Zài rén lái rén wǎng zhǎoxúnzhe nǐ
People coming and going looking for you
Orang-orang datang dan pergi mencarimu

守护着你 不求结局
Shǒuhùzhe nǐ bù qiú jiéjú
But I will protect you forever
Tapi aku akan melindungimu selamanya

喔.. 你又擦肩而过
Ō.. Nǐ yòu cā jiān érguò
Oh.. you pass by
Oh.. kamu lewat lagi

我唱告白气球
Wǒ chàng gàobái qìqiú
I sing a Love Confession
Aku menyanyikan sebuah lagu pengakuan cinta

终于你回了头
Zhōngyú nǐ huíle tóu
Finally you turned back
Akhirnya kamu kembali
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

周杰伦

等你下课

作词：周杰伦
作曲：周杰伦

你住的巷子里 我租了一间公寓
为了想与你不期而遇
高中三年我为什么
为什么不好好读书
没考上跟你一样的大学

我找了份工作
离你宿舍很近
当我开始学会做蛋饼
才发现你不吃早餐
喔你又擦肩而过
你耳机听什么
能不能告诉我

躺在你学校的操场看星空
教室里的灯还亮着你没走
记得我写给你的情书
都什么年代了到现在我还在写着
总有一天总有一年会发现
有人默默的陪在你的身边
也许我不该在你的世界
当你收到情书也代表我已经走远

学校旁的广场
我在这等钟声响
等你下课一起走好吗
谈着琴唱你爱的歌
暗恋一点都不痛苦
痛苦的是你根本没看我
我唱这么走心
却走不进你心里
在人来人往找寻着你
守护着你不求结局
喔你又擦肩而过
我唱告白气球
终于你回了头

躺在你学校的操场看星空
教室里的灯还亮着你没走
记得我写给你的情书
都什么年代了
到现在我还在写着
总有一天总有一年会发现
有人默默的陪在你的身边
也许我不该在你的世界
当你收到情书也代表我已经走远

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

1️⃣ Makna Judul

等你下课
Děng nǐ xiàkè

🇮🇩 Menunggumu pulang sekolah
🇬🇧 Waiting for you after class

📌

• 等 = menunggu

• 下课 = selesai kelas

Judulnya menggambarkan cinta diam-diam yang polos dan setia.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩 Lagu ini menceritakan seorang pria yang diam-diam menyukai seorang gadis sejak SMA. Ia bahkan menyewa apartemen dekat rumahnya, mencari kerja dekat kampusnya, dan selalu menunggu setelah kelas selesai. Namun cintanya tidak terbalas.

🇬🇧 The song tells about a boy secretly in love since high school. He rents an apartment near her house, finds a job near her dorm, and waits for her after class. Yet his love remains unnoticed.

Nuansa: manis, polos, sedikit sedih (cinta bertepuk sebelah tangan).

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ 为了想与你不期而遇
Wèile xiǎng yǔ nǐ bùqī ér yù

🇮🇩 Demi bisa bertemu denganmu secara “kebetulan”
🇬🇧 In order to “accidentally” run into you

📌 不期而遇 = bertemu tanpa direncanakan

---

✨ 没考上跟你一样的大学
Méi kǎo shàng gēn nǐ yíyàng de dàxué

🇮🇩 Tidak berhasil masuk universitas yang sama denganmu
🇬🇧 I didn’t get into the same university as you

📌 考上 = lulus ujian & diterima

---

✨ 暗恋一点都不痛苦 痛苦的是你根本没看我
Ànliàn yìdiǎn dōu bù tòngkǔ, tòngkǔ de shì nǐ gēnběn méi kàn wǒ

🇮🇩 Cinta diam-diam itu tidak menyakitkan, yang menyakitkan adalah kamu bahkan tak melihatku
🇬🇧 Secret love isn’t painful; what hurts is that you don’t even notice me

📌

• 暗恋 = cinta diam-diam

• 根本 = sama sekali

---

✨ 我唱这么走心 却走不进你心里
Wǒ chàng zhème zǒuxīn, què zǒu bù jìn nǐ xīn lǐ

🇮🇩 Aku bernyanyi sepenuh hati, tapi tak bisa masuk ke hatimu
🇬🇧 I sing with all my heart, yet I can’t enter yours

📌 Main kata: 走心 (sepenuh hati) & 走不进 (tidak bisa masuk)

---

✨ 有人默默的陪在你的身边
Yǒurén mòmò de péi zài nǐ de shēnbiān

🇮🇩 Seseorang diam-diam menemanimu di sisimu
🇬🇧 Someone silently stays by your side

📌 默默 = diam-diam, tanpa diketahui

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
不期而遇	bùqī ér yù	bertemu tak sengaja	run into
考上	kǎo shàng	diterima (ujian)	get admitted
暗恋	ànliàn	cinta diam-diam	secret crush
根本	gēnběn	sama sekali	at all
默默	mòmò	diam-diam	silently
守护	shǒuhù	menjaga	protect
结局	jiéjú	akhir cerita	ending
擦肩而过	cā jiān ér guò	berpapasan	brush past

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Lagu ini menggambarkan cinta yang tulus namun tidak terbalas. Tokohnya rela melakukan banyak hal hanya untuk berada dekat orang yang disukai. Namun akhirnya ia sadar, mencintai tidak selalu berarti memiliki.

🇬🇧 The song expresses sincere but unrequited love. The narrator does many things just to be near the one he loves. In the end, he realizes that loving someone doesn’t always mean having them.