Xing Ye 星野 - 《Wan Feng Gao Bai 晚风告白》【Pengakuan Angin Malam/ Evening Breeze Confession】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Xing Ye 星野 - 《Wan Feng Gao Bai 晚风告白》【Pengakuan Angin Malam/ Evening Breeze Confession】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]




落日坠入海的怀抱
Luòrì zhuì rù hǎi de huáibào
The setting sun sinks into the sea’s embrace
Matahari terbenam jatuh ke pelukan laut

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪
Chán míng jiào, lǜ yě zhōng géwài guāzào
Cicadas chirp, in the green fields especially loud
Kicauan jangkrik di padang hijau terdengar riuh

你侧脸 余晖下很美好
Nǐ cèliǎn, yúhuī xià hěn měihǎo
Your profile, under the fading glow, is so beautiful
Sisi wajahmu dalam cahaya senja sungguh indah

陷入你温柔的圈套
Xiànrù nǐ wēnróu de quāntào
I’m caught in your tender trap
Terjerat dalam jebakan lembutmu





---




心跳 是爱在发酵
Xīntiào shì ài zài fājiào
My heartbeat love is fermenting
Detak jantung adalah cinta yang sedang berfermentasi

呼吸 频率快到爆
Hūxī pínlǜ kuài dào bào
Breathing—the rhythm racing out of control
Napas berirama cepat hingga hampir meledak

全身 细胞在狂跳
Quánshēn xìbāo zài kuáng tiào
Every cell in my body is dancing wildly
Seluruh sel tubuh menari liar

这种感觉很微妙
Zhè zhǒng gǎnjué hěn wēimiào
This feeling is wonderfully subtle
Perasaan ini sungguh halus dan mengagumkan





---





支支吾吾也是浪漫
Zhīzhī wūwū yě shì làngmàn
Hesitant speech is still a kind of romance
Bicara terbata-bata tetaplah sebuah romansa

叙意不清也代表喜欢
Xùyì bù qīng yě dàibiǎo xǐhuān
Even vague expressions can mean affection
Ucapan tak jelas pun bisa berarti rasa suka

我词不达意的表白
Wǒ cí bù dá yì de biǎobái
My confession, clumsy with words
Pengakuan cintaku yang kikuk dengan kata-kata

饱含真诚喜感
Bǎohán zhēnchéng xǐgǎn
Is filled with sincere delight
Dipenuhi ketulusan dan sukacita

快餐式的恋爱年代
Kuàicān shì de liàn’ài niándài
In this era of fast paced love
Di era cinta kilat ini

太多人麻木爱个大概
Tài duō rén mámù ài gè dàgài
Too many grow numb, loving only in half-measures
Terlalu banyak yang mati rasa, mencintai sekadarnya

谁都不明白
Shéi dōu bù míngbái
No one truly understands
Tak ada yang benar-benar mengerti





---





玫瑰在沙漠盛开
Méiguī zài shāmò shèngkāi
Roses bloom in the desert
Mawar mekar di padang pasir

大雨别离会停下来
Dàyǔ biélí huì tíng xiàlái
Heavy rains will eventually cease to part
Hujan lebat akhirnya akan berhenti

让海风吹走喧嚣腐烂的爱
Ràng hǎifēng chuī zǒu xuānxiāo fǔlàn de ài
Let the sea breeze carry away the noisy, decaying love
Biarkan angin laut membawa cinta yang berisik dan membusuk

满怀真心而来
Mǎnhuái zhēnxīn ér lái
I come with a heart full of sincerity
Aku datang dengan hati penuh ketulusan





---





我遇见很多人却只想和你慢慢周旋
Wǒ yùjiàn hěn duō rén què zhǐ xiǎng hé nǐ mànmàn zhōuxuán
I’ve met many people, but only want to take my time with you
Sudah bertemu banyak orang, tapi hanya ingin meluangkan waktu bersamamu

你什么都不用做就能带走我的思念
Nǐ shénme dōu bù yòng zuò jiù néng dài zǒu wǒ de sīniàn
You don’t have to do a thing, you already take my thoughts away
Kau tak perlu lakukan apa pun, sudah bisa merenggut pikiranku

晚风很特别 擅于留白细节
Wǎnfēng hěn tèbié, shànyú liúbái xìjié
The evening breeze is special, skilled at leaving room for subtleties
Angin malam ini istimewa, pandai memberi ruang untuk kehalusan

制造两人对视的画面 即刻沦陷
Zhìzào liǎng rén duìshì de huàmiàn, jíkè lúnxiàn
Creating moments where our eyes meet, and in an instant, I’m lost
Mencipta momen tatap mata kita, dan seketika, aku tersesat





---





我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈
Wǒ hěn nán ài shàng biérén, piānpiān duì nǐ mǎnhuái rèliè
It’s hard for me to fall for others, yet for you alone I burn with passion
Sulit bagiku jatuh pada orang lain, tapi hanya padamu aku terbakar gairah

那形同虚设的心等你闯进用爱了解
Nà xíngtóng xūshè de xīn děng nǐ chuǎngjìn yòng ài liǎojiě
This heart, once like an empty shell, awaits you to enter and understand with love
Hati yang dulu bagai cangkang kosong ini menantimu masuk dan pahami dengan cinta

起风而相遇 终于不老 誓言
Qǐ fēng ér xiāngyù, zhōngyú bù lǎo shìyán
We met as the wind rose, with vows that never age
Kita bertemu saat angin berhembus, dengan janji tak lekang waktu

完全对的感觉在 心动蔓延
Wánquán duì de gǎnjué zài, xīndòng mànyán
This feeling, so perfectly right, is spreading a heartbeat taking flight
Perasaan yang begitu sempurna ini menyebar, detak hati mulai mengudara









💞♫Music Choice 音乐选择♫💞






落日坠入海的怀抱
Luòrì zhuì rù hǎi de huáibào
The setting sun sinks into the sea’s embrace
Matahari terbenam jatuh ke pelukan laut

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪
Chán míng jiào, lǜ yě zhōng géwài guāzào
Cicadas chirp, in the green fields especially loud
Kicauan jangkrik di padang hijau terdengar riuh

你侧脸 余晖下很美好
Nǐ cèliǎn, yúhuī xià hěn měihǎo
Your profile, under the fading glow, is so beautiful
Sisi wajahmu dalam cahaya senja sungguh indah

陷入你温柔的圈套
Xiànrù nǐ wēnróu de quāntào
I’m caught in your tender trap
Terjerat dalam jebakan lembutmu





---




心跳 是爱在发酵
Xīntiào shì ài zài fājiào
My heartbeat love is fermenting
Detak jantung adalah cinta yang sedang berfermentasi

呼吸 频率快到爆
Hūxī pínlǜ kuài dào bào
Breathing—the rhythm racing out of control
Napas berirama cepat hingga hampir meledak

全身 细胞在狂跳
Quánshēn xìbāo zài kuáng tiào
Every cell in my body is dancing wildly
Seluruh sel tubuh menari liar

这种感觉很微妙
Zhè zhǒng gǎnjué hěn wēimiào
This feeling is wonderfully subtle
Perasaan ini sungguh halus dan mengagumkan





---





支支吾吾也是浪漫
Zhīzhī wūwū yě shì làngmàn
Hesitant speech is still a kind of romance
Bicara terbata-bata tetaplah sebuah romansa

叙意不清也代表喜欢
Xùyì bù qīng yě dàibiǎo xǐhuān
Even vague expressions can mean affection
Ucapan tak jelas pun bisa berarti rasa suka

我词不达意的表白
Wǒ cí bù dá yì de biǎobái
My confession, clumsy with words
Pengakuan cintaku yang kikuk dengan kata-kata

饱含真诚喜感
Bǎohán zhēnchéng xǐgǎn
Is filled with sincere delight
Dipenuhi ketulusan dan sukacita

快餐式的恋爱年代
Kuàicān shì de liàn’ài niándài
In this era of fast paced love
Di era cinta kilat ini

太多人麻木爱个大概
Tài duō rén mámù ài gè dàgài
Too many grow numb, loving only in half-measures
Terlalu banyak yang mati rasa, mencintai sekadarnya

谁都不明白
Shéi dōu bù míngbái
No one truly understands
Tak ada yang benar-benar mengerti





---





玫瑰在沙漠盛开
Méiguī zài shāmò shèngkāi
Roses bloom in the desert
Mawar mekar di padang pasir

大雨别离会停下来
Dàyǔ biélí huì tíng xiàlái
Heavy rains will eventually cease to part
Hujan lebat akhirnya akan berhenti

让海风吹走喧嚣腐烂的爱
Ràng hǎifēng chuī zǒu xuānxiāo fǔlàn de ài
Let the sea breeze carry away the noisy, decaying love
Biarkan angin laut membawa cinta yang berisik dan membusuk

满怀真心而来
Mǎnhuái zhēnxīn ér lái
I come with a heart full of sincerity
Aku datang dengan hati penuh ketulusan





---





我遇见很多人却只想和你慢慢周旋
Wǒ yùjiàn hěn duō rén què zhǐ xiǎng hé nǐ mànmàn zhōuxuán
I’ve met many people, but only want to take my time with you
Sudah bertemu banyak orang, tapi hanya ingin meluangkan waktu bersamamu

你什么都不用做就能带走我的思念
Nǐ shénme dōu bù yòng zuò jiù néng dài zǒu wǒ de sīniàn
You don’t have to do a thing, you already take my thoughts away
Kau tak perlu lakukan apa pun, sudah bisa merenggut pikiranku

晚风很特别 擅于留白细节
Wǎnfēng hěn tèbié, shànyú liúbái xìjié
The evening breeze is special, skilled at leaving room for subtleties
Angin malam ini istimewa, pandai memberi ruang untuk kehalusan

制造两人对视的画面 即刻沦陷
Zhìzào liǎng rén duìshì de huàmiàn, jíkè lúnxiàn
Creating moments where our eyes meet, and in an instant, I’m lost
Mencipta momen tatap mata kita, dan seketika, aku tersesat





---





我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈
Wǒ hěn nán ài shàng biérén, piānpiān duì nǐ mǎnhuái rèliè
It’s hard for me to fall for others, yet for you alone I burn with passion
Sulit bagiku jatuh pada orang lain, tapi hanya padamu aku terbakar gairah

那形同虚设的心等你闯进用爱了解
Nà xíngtóng xūshè de xīn děng nǐ chuǎngjìn yòng ài liǎojiě
This heart, once like an empty shell, awaits you to enter and understand with love
Hati yang dulu bagai cangkang kosong ini menantimu masuk dan pahami dengan cinta

起风而相遇 终于不老 誓言
Qǐ fēng ér xiāngyù, zhōngyú bù lǎo shìyán
We met as the wind rose, with vows that never age
Kita bertemu saat angin berhembus, dengan janji tak lekang waktu

完全对的感觉在 心动蔓延
Wánquán duì de gǎnjué zài, xīndòng mànyán
This feeling, so perfectly right, is spreading a heartbeat taking flight
Perasaan yang begitu sempurna ini menyebar, detak hati mulai mengudara



────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

星野


晚风告白

作词 : 陶旧 
编曲 : 郭力玮
作曲 : 瑭瑭妙妙屋/J11 泽辰
制作人 : 田碧川/郭力玮
贝斯 : 郭力玮 
吉他 : 廖凯
键盘 : 李思 
推广 : 大碗
混音 : Philip Au 
母带 : Philip Au
和声编写 : 刘晓盈 
和声 : 刘晓盈
出品 : 爆米花POP 
发行 : 漫吞吞文化

落日坠入海的怀抱
蝉鸣叫 绿野中格外聒噪
你侧脸 余晖下很美好
陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵
呼吸 频率快到爆
全身 细胞在狂跳
这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫
叙意不清也代表喜欢
我词不达意的表白
饱含真诚喜感
快餐式的恋爱年代
太多人麻木爱个大概
谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开
大雨别离会停下来
让海风吹走喧嚣腐烂的爱
满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋
你什么都不用做就能带走我的思念
晚风很特别 擅于留白细节
制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈
那形同虚设的心等你闯进用爱了解
起风而相遇 终于不老 誓言
完全对的感觉在 心动蔓延

 

✍️ Makna Dari Lagu :

🎵 晚风告白 (Wǎnfēng Gàobái)

---

1️⃣ Makna Judul

晚风告白 (wǎn fēng gào bái)

• 晚风 = angin sore / angin senja

• 告白 = menyatakan cinta / pengakuan perasaan

👉 Makna judul:
Pengakuan cinta yang disampaikan secara halus, pelan, dan romantis, seperti angin sore.
Bukan pengakuan besar-besaran, tapi perasaan yang mengalir perlahan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

• Seseorang yang jatuh cinta secara perlahan

• Belum berani mengungkapkan cinta dengan kata-kata besar

• Tapi perasaan sudah sangat jelas dari sikap, suasana, dan detak jantung

Nuansanya:

• Hangat 🌅

• Manis 🍃

• Tenang, tapi bikin baper

Ini tipe cinta:

“Aku nggak bilang aku cinta,
tapi semua tindakanku menunjukkan itu.”

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting (Kalimat Kunci)

🎬 Opening (Suasana)

落日坠入海的怀抱
Luòrì zhuì rù hǎi de huáibào
👉 Matahari terbenam jatuh ke pelukan laut

Makna:

• Gambaran sore hari

• Melambangkan awal perasaan cinta

---

你侧脸 余晖下很美好
Nǐ cè liǎn yúhuī xià hěn měihǎo
👉 Wajah sampingmu terlihat indah di bawah cahaya senja

Makna:

• Penulis jatuh cinta dari hal kecil

• Momen sederhana tapi berkesan

---

❤️ Perasaan Cinta

心跳 是爱在发酵
Xīntiào shì ài zài fājiào
👉 Detak jantung adalah cinta yang sedang berfermentasi

Makna:

• Cinta belum meledak

• Tapi sedang tumbuh dan menguat

---

支支吾吾也是浪漫
Zhīzhī wūwū yě shì làngmàn
👉 Terbata-bata juga bisa jadi romantis

Makna:

• Tidak pandai bicara cinta

• Tapi ketulusan tetap terasa

---

🌹 Bagian Filosofis

玫瑰在沙漠盛开
Méiguī zài shāmò shèngkāi
👉 Mawar mekar di padang pasir

Makna:

• Cinta yang tumbuh di kondisi sulit

• Langka tapi berharga

---

💞 Bagian Inti Perasaan

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋
Wǒ yùjiàn hěn duō rén què zhǐ xiǎng hé nǐ mànman zhōuxuán

👉 Aku bertemu banyak orang, tapi hanya ingin berjalan pelan-pelan denganmu

Makna:

• Tidak terburu-buru

• Menginginkan hubungan yang pelan tapi serius

---

4️⃣ Kosakata Penting (Untuk Belajar Mandarin)

Mandarin	Pinyin	Arti
晚风	wǎn fēng	angin sore
告白	gào bái	menyatakan cinta
余晖	yú huī	cahaya senja
心跳	xīn tiào	detak jantung
发酵	fā jiào	berfermentasi (kiasan: berkembang)
浪漫	làng màn	romantis
盛开	shèng kāi	mekar
沙漠	shā mò	gurun
思念	sī niàn	rindu
心动	xīn dòng	jatuh cinta / hati bergetar

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Lagu 《晚风告白》 ingin menyampaikan bahwa:

• Cinta tidak harus dramatis

• Tidak harus penuh janji besar

• Cukup hadir, tulus, dan pelan-pelan

Makna terdalamnya:

Cinta sejati sering kali tidak diucapkan dengan lantang,
tapi terasa jelas di setiap detail kecil.

Tabel Kosakata Lagu《晚风告白》

汉字 / 词语	Pinyin	English	Indonesia
晚风	wǎn fēng	evening breeze	angin malam
告白	gào bái	confession	pengakuan
落日	luò rì	setting sun	matahari terbenam
坠入	zhuì rù	fall into	jatuh ke dalam
海	hǎi	sea	laut
怀抱	huái bào	embrace	pelukan
蝉鸣	chán míng	cicada chirping	suara jangkrik
绿野	lǜ yě	green fields	padang hijau
格外	gé wài	especially	terutama
聒噪	guā zào	noisy	riuh
侧脸	cè liǎn	profile (face)	sisi wajah
余晖	yú huī	afterglow	cahaya senja
美好	měi hǎo	beautiful	indah
陷入	xiàn rù	fall into	terjerat
温柔	wēn róu	gentle	lembut
圈套	quān tào	trap	jebakan
心跳	xīn tiào	heartbeat	detak jantung
发酵	fā jiào	ferment	berfermentasi
呼吸	hū xī	breathe	bernapas
频率	pín lǜ	frequency	frekuensi
快到爆	kuài dào bào	extremely fast	sangat cepat
全身	quán shēn	whole body	seluruh tubuh
细胞	xì bāo	cells	sel
狂跳	kuáng tiào	jump wildly	berdegup liar
感觉	gǎn jué	feeling	perasaan
微妙	wēi miào	subtle	halus
支支吾吾	zhī zhī wū wū	hesitant	terbata-bata
浪漫	làng màn	romantic	romantis
叙意	xù yì	express meaning	menyampaikan maksud
不清	bù qīng	unclear	tidak jelas
代表	dài biǎo	represent	mewakili
喜欢	xǐ huān	like	suka
词不达意	cí bù dá yì	words fail meaning	kata tak tersampaikan
表白	biǎo bái	confess love	menyatakan cinta
饱含	bǎo hán	full of	penuh dengan
真诚	zhēn chéng	sincere	tulus
喜感	xǐ gǎn	joy	keceriaan
快餐式	kuài cān shì	fast-food style	serba cepat
恋爱	liàn ài	romantic love	percintaan
年代	nián dài	era	zaman
麻木	má mù	numb	mati rasa
大概	dà gài	roughly	sekadarnya
明白	míng bái	understand	mengerti
玫瑰	méi guī	rose	mawar
沙漠	shā mò	desert	padang pasir
盛开	shèng kāi	bloom	mekar
大雨	dà yǔ	heavy rain	hujan lebat
别离	bié lí	parting	perpisahan
停下来	tíng xià lái	stop	berhenti
海风	hǎi fēng	sea breeze	angin laut
吹走	chuī zǒu	blow away	meniup pergi
喧嚣	xuān xiāo	noise	keramaian
腐烂	fǔ làn	decay	membusuk
满怀	mǎn huái	full of	penuh
真心	zhēn xīn	true heart	ketulusan
遇见	yù jiàn	meet	bertemu
周旋	zhōu xuán	linger	berlama-lama
思念	sī niàn	longing	kerinduan
特别	tè bié	special	istimewa
留白	liú bái	leave blank	memberi ruang
细节	xì jié	detail	detail
对视	duì shì	eye contact	saling menatap
画面	huà miàn	scene	gambaran
即刻	jí kè	instantly	seketika
沦陷	lún xiàn	fall for	jatuh hati
热烈	rè liè	passionate	bergairah
虚设	xū shè	empty	kosong
闯进	chuǎng jìn	break into	menerobos
了解	liǎo jiě	understand	memahami
起风	qǐ fēng	wind rises	angin berhembus
相遇	xiāng yù	meet	bertemu
誓言	shì yán	vow	janji
心动	xīn dòng	heart flutter	jatuh hati
蔓延	màn yán	spread	menyebar