Zhang Hui Mei 张惠妹 - Ting Hai 听海【Mendengarkan Laut/ Listen To The Sea】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Zhang Hui Mei 张惠妹 - Ting Hai 听海【Mendengarkan Laut/ Listen To The Sea】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

写信告诉我今天　海是什么颜色
Xiě xìn gàosù wǒ jīntiān hǎi shì shénme yánsè
Write me a letter to tell me what color the sea is today
Tuliskan aku surat untuk memberi tahuku hari ini laut warnanya apa

夜夜陪着你的海　心情又如何
Yè yè péizhe nǐ de hǎi xīnqíng yòu rúhé
The sea that keeps you company every night, what is her mood?
Laut yang menemanimu setiap malam, bagaimana suasana hatinya?

灰色是不想说　蓝色是忧郁
Huīsè shì bùxiǎng shuō lán sè shì yōuyù
When she's gray she's keeps mum, when she's blue she's melancholy
Ketika dia berwarna kelabu dia tidak ingin berbicara, ketika dia berwarna biru dia begitu melankolis

而漂泊的你　狂浪的心　停在哪里
Er piāobó de nǐ kuáng làng de xīn tíng zài nǎlǐ
And you whose heart is similarly drifting, where will you stop?
Dan kamu yang hatinya sama-sama melayang, dimanakah kamu akan berhenti?

写信告诉我今夜　你想要梦什么
Xiě xìn gàosù wǒ jīnyè nǐ xiǎng yào mèng shénme
Write me a letter to tell me what you would like to dream of tonight
Tuliskan aku surat untuk memberi tahuku apa yang ingin kamu impikan di malam ini

梦里外的我是否　都让你无从选择
Mèng lǐ wài de wǒ shìfǒu dōu ràng nǐ wúcóng xuǎnzé
Can you not choose between the me in your dreams and the me in real life?
Bisakah kamu tidak memilih antara diriku yang ada di mimpimu dan diriku yang ada di kehidupan nyata?

我揪著一颗心　整夜都闭不了眼睛
Wǒ jiūzhe yī kē xīn zhěng yè dōu bì bùliǎo yǎnjīng
My heart is still in tension, all night still can not close my eyes
Hatiku masih dalam ketegangan, sepanjang malam masih tidak bisa memejamkan mata

为何你明明动了情　却又不靠近
Wèihé nǐ míngmíng dòngle qíng què yòu bù kàojìn
Why you after having fallen in love, do you insist on keeping your distance?
Mengapa kamu setelah jatuh cinta, apakah dirimu bersikeras lagi untuk menjaga jarak?

听　海哭的声音　
Tīng hǎi kū de shēngyīn
Listen to the sound of the sea crying
Dengarkan suara tangisan laut

叹息著谁又被伤了心　却还不清醒
Tànxízhe shéi yòu bèi shāngle xīn què hái bù qīngxǐng
Sighing because someone is heartbroken, and yet doesn't realize it
Menghela nafas karena seseorang patah hati, namun masih tidak menyadarinya

一定不是我　至少我很冷静
Yīdìng bùshì wǒ zhìshǎo wǒ hěn lěngjìng
That person cannot be me, at least I am still calm
Orang itu pasti bukanlah diriku, setidaknya aku masih tenang

可是泪水　就连泪水也都不相信
Kěshì lèishuǐ jiù lián lèishuǐ yě dū bù xiāngxìn
But my tears, even my own tears, they don't believe that
Tapi air mataku, bahkan air mataku sendiri, mereka tidak percaya itu

听　海哭的声音　
Tīng hǎi kū de shēngyīn
Listen to the sound of the sea crying
Dengarkan suara tangisan laut

这片海未免也太多情　悲泣到天明
Zhè piàn hǎi wèimiǎn yě tài duōqíng bēiqì dào tiānmíng
The sea is too emotional, she weeps all the way until sunrise
Laut terlalu emosional, dia menangis sepanjang jalan sampai matahari terbit

写封信给我　就当最后约定
Xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dāng zuìhòu yuēdìng
Write me a letter, and let it be our last covenant
Tuliskan sebuah surat untukku dan biarkan itu menjadi perjanjian terakhir kita

说你在离开我的时候 是怎样的心情
Shuō nǐ zài líkāi wǒ de shíhòu shì zěnyàng de xīnqíng
Tell me how you felt at the moment you left me
Katakan padaku bagaimana perasaanmu saat kau meninggalkanku

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

张惠妹

听海

作词：林秋离
作曲：涂惠源
编曲：涂惠源

写信告诉我今天　海是什么颜色
夜夜陪着你的海　心情又如何
灰色是不想说　蓝色是忧郁
而漂泊的你　狂浪的心　停在哪里

写信告诉我今夜　你想要梦什么
梦里外的我是否　都让你无从选择
我揪著一颗心　整夜都闭不了眼睛
为何你明明动了情　却又不靠近

听　海哭的声音　
叹息著谁又被伤了心　却还不清醒
一定不是我　至少我很冷静
可是泪水　就连泪水也都不相信

听　海哭的声音　
这片海未免也太多情　悲泣到天明
写封信给我　就当最后约定
说你在离开我的时候　
是怎样的心情

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🌊《听海》

Tīng Hǎi
Listening to the Sea

---

1️⃣ Makna Judul

听海 (Tīng Hǎi)

• 听 = mendengarkan

• 海 = laut

🇮🇩 Makna judul:
“Mendengarkan laut” → mendengarkan perasaan terdalam, kesedihan, dan luka cinta yang tak terucap.

🇬🇧 English meaning:
Listening to the sea — listening to hidden emotions and heartbreak.

➡️ Laut jadi simbol hati: luas, dalam, dan penuh gelombang emosi.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini menceritakan:

• Penantian dalam hubungan yang tidak pasti

• Cinta yang ada rasa, tapi tak dipilih

• Kesedihan yang ditahan dengan rasionalitas

🇮🇩 Nuansa:

• Sepi, dewasa, menyakitkan

• Bukan marah, tapi lelah dan kecewa

🇬🇧 Theme:

• Emotional distance

• Loving someone who won’t come closer

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + English + Indonesia)

---

🎶 写信告诉我今天 海是什么颜色

Xiě xìn gàosù wǒ jīntiān hǎi shì shénme yánsè

🇬🇧 Write and tell me what color the sea is today
🇮🇩 Tulislah surat, beri tahu aku hari ini laut berwarna apa

📌

• 颜色 (yánsè) = warna
  ➡️ Warna laut = suasana hati.

---

🎶 灰色是不想说 蓝色是忧郁

Huīsè shì bù xiǎng shuō, lánsè shì yōuyù

🇬🇧 Gray means not wanting to speak, blue means sadness
🇮🇩 Abu-abu berarti tak ingin bicara, biru berarti sedih

📌 Kosakata emosional yang sangat puitis.

---

🎶 而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里

Ér piāobó de nǐ, kuánglàng de xīn tíng zài nǎlǐ

🇬🇧 And you who drift, with a wild heart — where does it stop?
🇮🇩 Dan dirimu yang mengembara, berhati liar — berhenti di mana?

➡️ 漂泊的你 = orang yang tak pernah menetap, emosional atau komitmen.

---

🎶 为何你明明动了情 却又不靠近

Wèihé nǐ míngmíng dòng le qíng, què yòu bù kàojìn

🇬🇧 Why did you clearly fall in love, yet won’t come closer?
🇮🇩 Mengapa kamu jelas jatuh cinta, tapi tidak mendekat?

🔥 Kalimat inti lagu — cinta ada, keberanian tidak.

---

🎶 听 海哭的声音

Tīng, hǎi kū de shēngyīn

🇬🇧 Listen, the sound of the sea crying
🇮🇩 Dengarkan, suara laut yang menangis

📌 Personifikasi: laut = hati yang terluka.

---

🎶 一定不是我 至少我很冷静

Yídìng bú shì wǒ, zhìshǎo wǒ hěn lěngjìng

🇬🇧 It must not be me — at least I’m calm
🇮🇩 Pasti bukan aku — setidaknya aku masih tenang

➡️ Menenangkan diri sendiri… padahal hati sudah hancur.

---

🎶 写封信给我 就当最后约定

Xiě fēng xìn gěi wǒ, jiù dāng zuìhòu yuēdìng

🇬🇧 Write me a letter, let it be our final promise
🇮🇩 Tulislah surat untukku, anggap itu janji terakhir

💔 Penutup yang sangat dewasa dan menyakitkan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
颜色	yánsè	color	warna
忧郁	yōuyù	melancholy	sedih
漂泊	piāobó	drift	mengembara
狂浪	kuánglàng	wild waves	liar
动情	dòng qíng	fall in love	jatuh cinta
靠近	kàojìn	get close	mendekat
冷静	lěngjìng	calm	tenang
约定	yuēdìng	promise	janji

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Makna utama:
Ini adalah lagu tentang mencintai seseorang yang tidak memilih kita,
tentang menunggu tanpa kepastian,
dan akhirnya hanya meminta kejujuran saat perpisahan.

🇬🇧 Core meaning:
Loving someone who feels the same — but won’t stay.