Feng Ti Mo 冯提莫 - Chong Er Fei 虫儿飞【Kunang-kunang Terbang/ Flying Fireflies】[Pinyin,English Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Chong Er Fei 虫儿飞【Kunang-kunang Terbang/ Flying Fireflies】[Pinyin,English Translation]

 

黑黑的天空低垂
Hēi hēi de tiān kōng dī chuí
The dark sky hangs low
Langit gelap menggantung rendah

亮亮的繁星相随
Liàng liàng de fán xīng xiāng suí
Bright stars follow closely
Bintang-bintang terang menemani

虫儿飞　虫儿飞
Chóng ér fēi, chóng ér fēi
Fireflies fly, fireflies fly
Kunang-kunang terbang, kunang-kunang terbang

你在思念谁
Nǐ zài sī niàn shuí
Who are you missing
Siapa yang sedang kamu rindukan

 

---

 

天上的星星流泪
Tiān shàng de xīng xīng liú lèi
Stars in the sky shed tears
Bintang di langit seakan menangis

地上的玫瑰枯萎
Dì shàng de méi guī kū wěi
Roses on the ground wither
Mawar di bumi pun layu

冷风吹　冷风吹
Lěng fēng chuī, lěng fēng chuī
Cold wind blows, cold wind blows
Angin dingin berhembus, angin dingin berhembus

只要有你陪
Zhǐ yào yǒu nǐ péi
As long as you stay with me
Asal kamu ada di sisiku

 

---

 

虫儿飞　花儿睡
Chóng ér fēi, huā ér shuì
Fireflies fly, flowers sleep
Kunang-kunang terbang, bunga pun terlelap

一双又一对才美
Yī shuāng yòu yī duì cái měi
Paired together, that’s beauty
Berpasangan, barulah terasa indah

不怕天黑　只怕心碎
Bú pà tiān hēi, zhǐ pà xīn suì
Not afraid of the dark, only afraid of heartbreak
Tak takut gelap, hanya takut hati terluka

不管累不累　也不管东南西北
Bù guǎn lèi bù lèi, yě bù guǎn dōng nán xī běi
No matter tired or not, no matter the direction
Tak peduli lelah atau tidak, tak peduli arah mana pun

 

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

郑伊健

虫儿飞

作词：林夕
作曲：陈光荣

黑黑的天空低垂
亮亮的繁星相随
虫儿飞　虫儿飞
你在思念谁
天上的星星流泪
地上的玫瑰枯萎
冷风吹　冷风吹
只要有你陪
虫儿飞　花儿睡
一双又一对才美
不怕天黑　只怕心碎
不管累不累　也不管东南西北

---

 
✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 Lagu: 虫儿飞

Pinyin: Chóng ér fēi
English: Fireflies Fly
Indonesia: Kunang-kunang Terbang

---

1️⃣ Makna Judul

• 中文: 虫儿飞

• Pinyin: Chóng ér fēi

• English: Fireflies Fly

• Indonesia: Kunang-kunang Terbang

Makna:
“虫儿” di sini biasanya dimaknai sebagai kunang-kunang, simbol kecil yang bercahaya di kegelapan.
Judul ini melambangkan cinta yang lembut, polos, dan setia, yang memberi cahaya di malam gelap.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

• 中文:
  这是一首温柔又带点忧伤的歌曲，用夜晚的景象描写思念与陪伴的重要。

• Pinyin:
  Zhè shì yī shǒu wēnróu yòu dài diǎn yōushāng de gēqǔ, yòng yèwǎn de jǐngxiàng miáoxiě sīniàn yǔ péibàn de zhòngyào.

• English:
  This is a gentle yet slightly sad song, using night imagery to express longing and the importance of companionship.

• Indonesia:
  Ini adalah lagu lembut dengan nuansa sedih tipis, memakai gambaran malam untuk menyampaikan kerinduan dan arti sebuah kebersamaan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🌌 Lirik 1

黑黑的天空低垂

• Pinyin: Hēi hēi de tiānkōng dīchuí

English:
The dark sky hangs low.

Indonesia:
Langit gelap terasa rendah dan menekan.

👉 Suasana sunyi & sepi, membuka cerita dengan rasa kesendirian.

---

⭐ Lirik 2

亮亮的繁星相随

• Pinyin: Liàng liàng de fánxīng xiāng suí

English:
Bright stars keep each other company.

Indonesia:
Bintang-bintang terang saling menemani.

👉 Kontras: meski gelap, ada cahaya dan kebersamaan.

---

🪲 Lirik 3

虫儿飞　虫儿飞　你在思念谁

• Pinyin: Chóng ér fēi, chóng ér fēi, nǐ zài sīniàn shéi

English:
Fireflies fly, fireflies fly, who are you missing?

Indonesia:
Kunang-kunang terbang, siapa yang sedang kau rindukan?

👉 Pertanyaan lembut tentang kerinduan yang diam-diam.

---

🌹 Lirik 4

天上的星星流泪 / 地上的玫瑰枯萎

• Pinyin:
  Tiānshàng de xīngxing liú lèi
  Dìshàng de méiguī kūwěi

English:
Stars in the sky are crying,
Roses on the ground are withering.

Indonesia:
Bintang di langit menangis,
Mawar di bumi pun layu.

👉 Alam dipersonifikasikan untuk menunjukkan kesedihan cinta.

---

🌬️ Lirik 5

冷风吹　只要有你陪

• Pinyin: Lěng fēng chuī, zhǐyào yǒu nǐ péi

English:
Cold winds blow, as long as you stay with me.

Indonesia:
Angin dingin berhembus, asalkan kau menemaniku.

👉 Pesan inti: kehadiranmu mengalahkan semua kesulitan.

---

🌸 Lirik 6

一双又一对才美

• Pinyin: Yī shuāng yòu yī duì cái měi

English:
Pairs and couples are what make it beautiful.

Indonesia:
Keindahan ada pada sepasang yang bersama.

👉 Cinta paling indah adalah tidak sendirian.

---

💔 Lirik 7

不怕天黑　只怕心碎

• Pinyin: Bù pà tiān hēi, zhǐ pà xīn suì

English:
Not afraid of the dark, only afraid of a broken heart.

Indonesia:
Tak takut malam gelap, hanya takut hati yang hancur.

👉 Kalimat paling terkenal & kuat secara emosi.

---

🧭 Lirik 8

不管东南西北

• Pinyin: Bùguǎn dōng nán xī běi

English:
No matter east, south, west, or north.

Indonesia:
Tak peduli arah mana pun.

👉 Selama bersama, arah hidup tidak lagi penting.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	English	Indonesia
虫儿	chóng ér	firefly	kunang-kunang
思念	sīniàn	miss / long for	merindukan
陪	péi	accompany	menemani
天空	tiānkōng	sky	langit
繁星	fánxīng	many stars	bintang-bintang
枯萎	kūwěi	wither	layu
心碎	xīn suì	heartbreak	patah hati

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

• 中文:
  这首歌表达了在孤独与黑暗中，只要有爱的人陪伴，一切都会变得温柔而不再害怕。

• Pinyin:
  Zhè shǒu gē biǎodá le zài gūdú yǔ hēi’àn zhōng, zhǐyào yǒu ài de rén péibàn, yīqiè dōu huì biàn dé wēnróu ér bù zài hàipà.

• English:
  The song expresses that even in loneliness and darkness, having a loved one beside you makes everything gentle and fearless.

• Indonesia:
  Lagu ini menyampaikan bahwa di tengah kesepian dan kegelapan, selama ada orang yang kita cintai di sisi kita, segalanya terasa hangat dan tidak menakutkan.

---

🌙 Penutup:

Gelap bukan masalah,
yang paling menakutkan adalah berjalan sendirian.