Andy Lau 刘德华 - Ai Bu Wan 爱不完【Cinta Tanpa Akhir/ Endless Love】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

Andy Lau 刘德华 - Ai Bu Wan 爱不完【Cinta Tanpa Akhir/ Endless Love】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



爱不完你的眼神
Ai bù wán nǐ dì yǎnshén
Endlessly love your eyes
Tanpa akhir mencintai matamu

静静的迷醉我
Jìng jìng dì mízuì wǒ
Silently got me fascinated
Diam-diam membuatku terpesona

爱不完你的柔情
Ai bù wán nǐ dì róuqíng
Endlessly love your tenderness
Tanpa akhir mencintai kelembutanmu

悄悄的靠近我
Qiāoqiāo dì kàojìn wǒ
Quietly getting closer to me
Diam-diam semakin dekat denganku

情不禁到你身旁
Qíng bùjīn dào nǐ shēn páng
Couldn't help myself to get my feeling to your side
Tak bisa menahan diri untuk mendapatkan perasaanku ke sisimu

期望能注视我
Qīwàng néng zhùshì wǒ
Wishing you to stare at me
Berharap kau menatapku

情不禁轻轻的说
Qíng bùjīn qīng qīng dì shuō
Couldn't help myself to say softly
Tak bisa menahan diri untuk mengatakan dengan lembut

最爱你的是我
Zuì ài nǐ de shì wǒ
I'm the one who love you most
Aku orang yang paling mencintaimu

告诉你每次每次凝望着我
Gàosù nǐ měi cì měi cì níngwàng zhe wǒ
Is telling you, every time, every time you take a glance at me
Memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau menatapku

感觉有拥抱不尽的快乐
Gǎnjué yǒu yǒngbào bù jìn dì kuàilè
I feel the happiness of an endless embrace
Aku merasakan kebahagiaan pelukan tanpa akhir

告诉你每次每次不在意我
Gàosù nǐ měi cì měi cì bù zàiyì wǒ
I'm telling you, every time, every time you ignore me
Aku memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau mengabaikanku

会感到失落
Huì gǎndào shīluò
I might feel at lost
Aku akan merasa kehilangan

多少次天长地久算是什么
Duōshǎo cì tiāncháng dìjiǔ suànshì shénme
So what with how many times of eternity
Lalu bagaimana dengan berapa kali keabadian

我爱你比银河星辰还多
Wǒ ài nǐ bǐ yínhé xīngchén hái duō
I love you more than the galaxy stars
Aku mencintaimu lebih dari bintang-bintang galaksi

多少次起起落落算是什么
Duōshǎo cì qǐ qǐ luòluò suànshì shénme
So what with how many ups and downs
Lalu bagaimana dengan berapa kali pasang surut

只要你无悔陪伴我度过
Zhǐyào nǐ wú huǐ péibàn wǒ dùguò
As long as you've got no regrets in accompanying me to go through
Asalkan kau tidak menyesal menemaniku melaluinya

♫Music♫

情不禁到你身旁
Qíng bùjīn dào nǐ shēn páng
Couldn't help myself to get my feeling to your side
Tak bisa menahan diri untuk mendapatkan perasaanku ke sisimu

期望能注视我
Qīwàng néng zhùshì wǒ
Wishing you to stare at me
Berharap kau menatapku

情不禁轻轻的说
Qíng bùjīn qīng qīng dì shuō
Couldn't help myself to say softly
Tak bisa menahan diri untuk mengatakan dengan lembut

最爱你的是我
Zuì ài nǐ de shì wǒ
I'm the one who love you most
Aku orang yang paling mencintaimu

告诉你每次每次凝望着我
Gàosù nǐ měi cì měi cì níngwàng zhe wǒ
Is telling you, every time, every time you take a glance at me
Memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau menatapku

感觉有拥抱不尽的快乐
Gǎnjué yǒu yǒngbào bù jìn dì kuàilè
I feel the happiness of an endless embrace
Aku merasakan kebahagiaan pelukan tanpa akhir

告诉你每次每次不在意我
Gàosù nǐ měi cì měi cì bù zàiyì wǒ
I'm telling you, every time, every time you ignore me
Aku memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau mengabaikanku

会感到失落
Huì gǎndào shīluò
I might feel at lost
Aku akan merasa kehilangan

多少次天长地久算是什么
Duōshǎo cì tiāncháng dìjiǔ suànshì shénme
So what with how many times of eternity
Lalu bagaimana dengan berapa kali keabadian

我爱你比银河星辰还多
Wǒ ài nǐ bǐ yínhé xīngchén hái duō
I love you more than the galaxy stars
Aku mencintaimu lebih dari bintang-bintang galaksi

多少次起起落落算是什么
Duōshǎo cì qǐ qǐ luòluò suànshì shénme
So what with how many ups and downs
Lalu bagaimana dengan berapa kali pasang surut

只要你无悔陪伴我度过
Zhǐyào nǐ wú huǐ péibàn wǒ dùguò
As long as you've got no regrets in accompanying me to go through
Asalkan kau tidak menyesal menemaniku melaluinya

♫Music♫

告诉你每次每次凝望着我
Gàosù nǐ měi cì měi cì níngwàng zhe wǒ
Is telling you, every time, every time you take a glance at me
Memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau menatapku

感觉有拥抱不尽的快乐
Gǎnjué yǒu yǒngbào bù jìn dì kuàilè
I feel the happiness of an endless embrace
Aku merasakan kebahagiaan pelukan tanpa akhir

告诉你每次每次不在意我
Gàosù nǐ měi cì měi cì bù zàiyì wǒ
I'm telling you, every time, every time you ignore me
Aku memberitahumu, setiap kali, setiap kali kau mengabaikanku

会感到失落
Huì gǎndào shīluò
I might feel at lost
Aku akan merasa kehilangan

多少次天长地久算是什么
Duōshǎo cì tiāncháng dìjiǔ suànshì shénme
So what with how many times of eternity
Lalu bagaimana dengan berapa kali keabadian

我爱你比银河星辰还多
Wǒ ài nǐ bǐ yínhé xīngchén hái duō
I love you more than the galaxy stars
Aku mencintaimu lebih dari bintang-bintang galaksi

多少次起起落落算是什么
Duōshǎo cì qǐ qǐ luòluò suànshì shénme
So what with how many ups and downs
Lalu bagaimana dengan berapa kali pasang surut

只要你无悔陪伴我度过
Zhǐyào nǐ wú huǐ péibàn wǒ dùguò
As long as you've got no regrets in accompanying me to go through
Asalkan kau tidak menyesal menemaniku melaluinya
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

刘德华

爱不完(国语)

作词：林振强
作曲：杜自持

爱不完你的眼神静静的迷醉我
爱不完你的柔情悄悄的靠近我
情不禁到你身旁
期望能注视我
情不禁轻轻的说
最爱你的是我
告诉你每次每次凝望着我
感觉有拥抱不尽的快乐
告诉你每次每次不在意我会感到失落
多少次天长地久算是什么
我爱你比银河星辰还多
多少次起起落落算是什么
只要你无悔陪伴我度过

 

---

✍️ Makna Dari Lagu :

 

🎵《爱不完》

Ài Bù Wán
Endless Love
Cinta Tak Pernah Habis

---

1️⃣ Makna Judul

爱不完 (ài bù wán)

• 爱 = cinta

• 不完 = tidak habis, tidak berakhir

🇮🇩 Makna Indonesia:
Cinta yang tak pernah selesai, tak ada ujungnya.

🇬🇧 English meaning:
Love that never ends / Endless love

📌 Judul ini langsung menegaskan tema lagu:
cinta yang terus mengalir, tak peduli waktu dan keadaan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini adalah lagu cinta romantis klasik, penuh kelembutan dan kesetiaan.
Liriknya menggambarkan:

• Kekaguman pada orang yang dicintai

• Cinta yang dalam, tenang, dan tulus

• Keyakinan untuk menemani pasangan melewati segala naik turun hidup

🇮🇩 Nuansanya hangat, lembut, dan penuh komitmen.

🇬🇧 The song expresses:

• Deep admiration

• Gentle and sincere love

• Promise to stay together through life’s ups and downs

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + EN + ID)

---

🎶 爱不完你的眼神静静的迷醉我

Ài bù wán nǐ de yǎnshén jìngjìng de mízuì wǒ

🇬🇧 I can’t get enough of your eyes, they quietly intoxicate me
🇮🇩 Tatapan matamu membuatku terus terpesona tanpa henti

📌 眼神 = tatapan mata
📌 迷醉 = terpesona / mabuk cinta

---

🎶 爱不完你的柔情悄悄的靠近我

Ài bù wán nǐ de róuqíng qiāoqiāo de kàojìn wǒ

🇬🇧 I can’t get enough of your tenderness, softly drawing close to me
🇮🇩 Kelembutanmu perlahan mendekatiku tanpa henti

📌 柔情 = kelembutan cinta
📌 悄悄 = diam-diam, perlahan

---

🎶 情不禁到你身旁

Qíng bù jīn dào nǐ shēnpáng

🇬🇧 I can’t help but move closer to you
🇮🇩 Tanpa sadar hatiku ingin berada di sisimu

📌 情不禁 = tak kuasa menahan perasaan
📌 身旁 = di samping

---

🎶 最爱你的是我

Zuì ài nǐ de shì wǒ

🇬🇧 The one who loves you the most is me
🇮🇩 Orang yang paling mencintaimu adalah aku

📌 Kalimat sederhana tapi sangat kuat secara emosional.

---

🎶 感觉有拥抱不尽的快乐

Gǎnjué yǒu yōngbào bù jìn de kuàilè

🇬🇧 It feels like endless happiness in every embrace
🇮🇩 Rasanya seperti kebahagiaan yang tak habis saat memelukmu

📌 不尽 = tidak ada habisnya

---

🎶 我爱你比银河星辰还多

Wǒ ài nǐ bǐ yínhé xīngchén hái duō

🇬🇧 I love you more than the Milky Way and the stars
🇮🇩 Aku mencintaimu lebih dari galaksi dan bintang

📌 银河星辰 = simbol cinta yang luas dan abadi

---

🎶 只要你无悔陪伴我度过

Zhǐyào nǐ wú huǐ péibàn wǒ dùguò

🇬🇧 As long as you stay with me without regret
🇮🇩 Asal kamu menemaniku tanpa penyesalan

📌 只要 = asalkan
📌 陪伴 = menemani
📌 度过 = melewati (waktu/masa)

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
爱不完	ài bù wán	endless love	cinta tak berujung
眼神	yǎn shén	gaze	tatapan
迷醉	mí zuì	intoxicated	terpesona
柔情	róu qíng	tenderness	kelembutan
情不禁	qíng bù jīn	can’t help	tak kuasa menahan
身旁	shēn páng	beside	di samping
拥抱	yōng bào	hug	pelukan
银河	yín hé	Milky Way	galaksi
星辰	xīng chén	stars	bintang
陪伴	péi bàn	accompany	menemani

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇨🇳 Lagu ini menegaskan bahwa:

Cinta sejati bukan soal janji besar, tapi perasaan yang terus mengalir dan kesediaan untuk menemani.

🇮🇩 Inti makna:

• Cinta tidak pernah habis jika tulus

• Kebahagiaan datang dari kebersamaan

• Kesetiaan lebih penting daripada kata-kata indah

🇬🇧 Core message:

True love is endless devotion and sincere companionship.