Feng Ti Mo 冯提莫 - Ke Xi Mei Ru Guo 可惜没如果【Sayangnya Tak Ada Kata "Seandainya"/ Too Bad There Was No "If"】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Ke Xi Mei Ru Guo 可惜没如果【Sayangnya Tak Ada Kata "Seandainya"/ Too Bad There Was No "If"】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

假如把犯得起的错 能错的都错过
Jiǎrú bǎ fàn de qǐ de cuò, néng cuò de dōu cuòguò
If I had made every mistake I could have made
Seandainya aku telah melakukan semua kesalahan yang mungkin kulakukan

应该还来得及去悔过
Yīnggāi hái lái de jí qù huǐguò
There should still have been time to repent
Seharusnya masih ada waktu untuk menyesal dan memperbaikinya

假如没把一切说破
Jiǎrú méi bǎ yíqiè shuōpò
If I hadn't said everything so bluntly
Seandainya aku tidak mengungkapkan semuanya secara terus terang

那一场小风波 将一笑带过
Nà yì chǎng xiǎo fēngbō, jiāng yí xiào dàiguò
That small conflict could have been brushed aside with a smile
Pertengkaran kecil itu mungkin bisa berlalu hanya dengan sebuah senyuman

 

---

在感情面前 讲什么自我
Zài gǎnqíng miànqián, jiǎng shénme zìwǒ
When it comes to love, what is the point of insisting on oneself?
Di hadapan cinta, apa gunanya mempertahankan ego?

要得过且过 才好过
Yào déguòqiěguò cái hǎoguò
Sometimes it's easier to let things be
Terkadang lebih baik menjalani apa adanya agar hati lebih tenang

 

---

全都怪我
Quán dōu guài wǒ
It's all my fault
Semuanya salahku

不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
Bù gāi chénmò shí chénmò, gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
I stayed silent when I shouldn't have, and was weak when I should have been brave
Aku diam saat seharusnya berbicara, dan lemah saat seharusnya berani

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bú shì wǒ, wùhuì zìjǐ sǎtuō, ràng wǒmen nánguò
If I hadn't mistaken my own indifference for strength, we wouldn't have ended up hurting
Seandainya aku tidak salah mengira diriku sudah bisa merelakan, kita takkan sama-sama terluka

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ, jiǎrú chóngláiguò
But if the you from then and the me of now could start over
Namun seandainya dirimu yang dulu dan diriku yang sekarang bisa mengulang semuanya

 

---

倘若那天 把该说的话好好说
Tǎngruò nà tiān, bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō
If only that day I had properly said what needed to be said
Seandainya hari itu aku mengucapkan apa yang seharusnya kukatakan dengan baik

该体谅的不执着
Gāi tǐliàng de bù zhízhuó
And learned to understand instead of stubbornly holding on
Belajar memahami daripada bersikeras mempertahankan ego

如果那天我 不受情绪挑拨
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō
If that day I hadn't been swayed by my emotions
Seandainya hari itu aku tidak dikuasai emosi

你会怎么做
Nǐ huì zěnme zuò
What would you have done?
Apa yang akan kamu lakukan?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ, kěnéng rúguǒ wǒ
So many "what ifs," perhaps if I...
Begitu banyak kata "seandainya", mungkin jika aku...

可惜没如果 只剩下结果
Kěxī méi rúguǒ, zhǐ shèng xià jiéguǒ
Sadly, there are no "ifs," only the outcome remains
Sayangnya, tidak ada kata "seandainya", yang tersisa hanyalah kenyataan

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

如果早点了解 那率性的你
Rúguǒ zǎodiǎn liǎojiě nà lǜxìng de nǐ
If only I had understood the carefree you earlier
Seandainya aku lebih cepat memahami dirimu yang apa adanya

或者晚一点 遇上成熟的我
Huòzhě wǎn yìdiǎn yùshàng chéngshú de wǒ
Or if you had met the more mature me a little later
Atau seandainya kau bertemu diriku yang lebih dewasa sedikit lebih lambat

不过 oh,,,
Bùguò oh,,, 
But...oh,,, 
Namun...oh,,, 

 

---

全都怪我
Quán dōu guài wǒ
It's all my fault
Semuanya salahku

不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
Bù gāi chénmò shí chénmò, gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
I stayed silent when I shouldn't have, and was weak when I should have been brave
Aku diam saat seharusnya berbicara, dan lemah saat seharusnya berani

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bú shì wǒ, wùhuì zìjǐ sǎtuō, ràng wǒmen nánguò
If I hadn't mistaken my own indifference for strength, we wouldn't have ended up hurting
Seandainya aku tidak salah mengira diriku sudah bisa merelakan, kita takkan sama-sama terluka

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ, jiǎrú chóngláiguò
If only the you from then and the me of now could begin again
Seandainya dirimu yang dulu dan diriku yang sekarang dapat memulai semuanya dari awal

 

---

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Seandainya hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō, gāi tǐliàng de bù zhízhuó
If I had properly said what needed to be said, and chosen understanding instead of stubbornness
Seandainya aku mengucapkan apa yang seharusnya kukatakan dengan baik, dan memilih untuk memahami daripada bersikeras

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō, nǐ huì zěnme zuò
If I hadn't been swayed by my emotions that day, what would you have done?
Seandainya hari itu aku tidak dikuasai emosi, apa yang akan kamu lakukan?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ, kěnéng rúguǒ wǒ
So many "what ifs," perhaps if I...
Begitu banyak kata "seandainya", mungkin jika aku...

可惜没如果 没有你和我
Kěxī méi rúguǒ, méiyǒu nǐ hé wǒ
Sadly, there are no "ifs"; there is no longer you and me
Sayangnya, tidak ada kata "seandainya"; tak ada lagi kita berdua

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Seandainya hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō, gāi tǐliàng de bù zhízhuó
If I had properly said what needed to be said, and chosen understanding instead of stubbornness
Seandainya aku mengucapkan apa yang seharusnya kukatakan dengan baik, dan memilih untuk memahami daripada bersikeras

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō, nǐ huì zěnme zuò
If I hadn't been swayed by my emotions that day, what would you have done?
Seandainya hari itu aku tidak dikuasai emosi, apa yang akan kamu lakukan?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ, kěnéng rúguǒ wǒ
So many "what ifs," perhaps if I...
Begitu banyak kata "seandainya", mungkin jika aku...

可惜没如果 只剩下结果
Kěxī méi rúguǒ, zhǐ shèng xià jiéguǒ
Sadly, there are no "ifs"; only the outcome remains
Sayangnya, tidak ada kata "seandainya"; yang tersisa hanyalah kenyataan

 

---

 

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bú shì wǒ, wùhuì zìjǐ sǎtuō, ràng wǒmen nánguò
If I hadn't mistaken my own indifference for strength, we wouldn't have ended up hurting
Seandainya aku tidak salah mengira diriku sudah bisa merelakan, kita takkan sama-sama terluka

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ, jiǎrú chóngláiguò
If only the you from then and the me of now could start over
Seandainya dirimu yang dulu dan diriku yang sekarang dapat memulai semuanya dari awal

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Seandainya hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō, gāi tǐliàng de bù zhízhuó
If I had properly said what needed to be said, and chosen understanding instead of stubbornness
Seandainya aku mengucapkan apa yang seharusnya kukatakan dengan baik, dan memilih untuk memahami daripada bersikeras

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō, nǐ huì zěnme zuò
If I hadn't been swayed by my emotions that day, what would you have done?
Seandainya hari itu aku tidak dikuasai emosi, apa yang akan kamu lakukan?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ, kěnéng rúguǒ wǒ
So many "what ifs," perhaps if I...
Begitu banyak kata "seandainya", mungkin jika aku...

可惜没如果 只剩下结果
Kěxī méi rúguǒ, zhǐ shèng xià jiéguǒ
Sadly, there are no "ifs"; only the outcome remains
Sayangnya, tidak ada kata "seandainya"; yang tersisa hanyalah kenyataan

可惜没如果
Kěxī méi rúguǒ
Sadly, there are no "ifs"
Sayangnya, tidak ada kata "seandainya"

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

林俊杰

可惜没如果

作词：林夕
作曲：林俊杰
编曲：蔡政勋
制作人：许环良

假如把犯得起的错 能错的都错过
应该还来得及去悔过

假如没把一切说破
那一场小风波 将一笑带过

在感情面前 讲什么自我
要得过且过 才好过

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 只剩下结果

如果早点了解 那率性的你
或者晚一点 遇上成熟的我

不过 oh

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 没有你和我

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 只剩下结果
可惜没如果