Feng Ti Mo 冯提莫 - Ke Xi Mei Ru Guo 可惜没如果【Sayang Sekali Tidak Ada Jika/ It's a Pity That There Are No If】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Ke Xi Mei Ru Guo 可惜没如果【Sayang Sekali Tidak Ada Jika/ It's a Pity That There Are No If】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：林夕
作曲：林俊杰
编曲：蔡政勋
制作人：许环良

假如把犯得起的错
Jiǎrú bǎ fàn dé qǐ de cuò
If only the mistakes I could afford
Seandainya kesalahan yang bisa kutanggung

能错的都错过
Néng cuò de dōu cuòguò
Were all I had ignored
Telah kulewati begitu saja

应该还来得及去悔过
Yīnggāi hái láidejí qù huǐguò
Maybe there’d still be time to make amends
Mungkin masih sempat untuk menyesal

假如没把一切说破
Jiǎrú méi bǎ yīqiè shuō pò
If only I hadn’t laid everything bare
Andai saja semua tak kuungkapkan

那一场小风波 将一笑带过
Nà yī chǎng xiǎo fēngbō jiāng yī xiào dàiguò
That little conflict might’ve ended with a laugh
Masalah kecil itu bisa berlalu dengan tawa

在感情面前 讲什么自我
Zài gǎnqíng miànqián jiǎng shénme zìwǒ
In matters of love, what’s the use of pride?
Dalam cinta, untuk apa membela ego?

要得过且过 才好过
Yào déguò qiěguò cái hǎoguò
Letting things slide is the only way to survive
Kadang membiarkan saja adalah jalan keluar

全都怪我
Quándōu guài wǒ
It’s all my fault
Semua salahku

不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
Bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
Silent when I shouldn’t be, weak when I should’ve been strong
Diam saat harus bicara, lemah saat seharusnya kuat

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If not for me, mistaken my indifference for freedom, leaving us in pain
Kalau bukan karenaku, menyangka lepas itu kebebasan, yang menyakitkan kita

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò
The you from before, the me of now, if only we could start again
Kau yang dulu dan aku yang kini, seandainya bisa ulang dari awal

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Andai hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó
I’d said what needed saying, let go instead of insisting
Bisa kuungkapkan yang harusnya terucap, dan melepaskan yang tidak penting

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day I hadn’t let my emotions rule me, what would you have done?
Kalau saat itu emosiku tak kuikutkan, apa yang akan kaulakukan?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many "if onlys," maybe if I…
Begitu banyak "andaikan", mungkin jika aku

可惜没如果 只剩下结果
Kěxī méi rúguǒ zhǐ shèngxià jiéguǒ
But there’s no "if only," only what’s left behind
Tapi tidak ada "jika", hanya tersisa akibatnya



♫♫Music Choice 音乐选择♫♫



如果早点了解 那率性的你
Rúguǒ zǎodiǎn liǎojiě nà shuàixìng de nǐ
If I’d known sooner your carefree heart
Kalau saja lebih awal kumengerti sikapmu yang bebas

或者晚一点 遇上成熟的我
Huòzhě wǎn yīdiǎn yù shàng chéngshú de wǒ
Or met you later, when I was wise enough
Atau bertemu lebih lambat, saat aku lebih dewasa

不过 oh
Bùguò oh
But oh...
Namun oh...

全都怪我
Quándōu guài wǒ
It’s all my fault
Semua salahku

不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
Bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
Silent when I shouldn’t be, weak when I should’ve been strong
Diam saat harus bicara, lemah saat seharusnya berani

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If not for me, mistaken my indifference for freedom, leaving us in pain
Kalau bukan karenaku, menyangka lepas itu kebebasan, yang menyakitkan kita

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò
The you from before, the me of now—if only we could start again
Kau yang dulu dan aku yang kini, seandainya bisa ulang dari awal

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Andai hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó
I’d said what needed saying, let go instead of insisting
Bisa kuucapkan yang seharusnya, dan melepaskan yang tak perlu

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day I hadn’t let my emotions rule me, what would you have done?
Kalau hari itu emosiku tak kuikutkan, bagaimana kau akan bertindak?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many "if onlys," maybe if I…
Begitu banyak "andaikan", mungkin jika aku...

可惜没如果 没有你和我
Kěxī méi rúguǒ méiyǒu nǐ hé wǒ
But there’s no "if only," no you and me
Namun tidak ada "andaikan", tak ada lagi kau dan aku


♫♫Music Choice 音乐选择♫♫

全都怪我
Quándōu guài wǒ
It’s all my fault
Semua salahku

不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
Bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò
Silent when I shouldn’t be, weak when I should’ve been strong
Diam saat harus bicara, lemah saat seharusnya berani

如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò
If not for me, mistaken my indifference for freedom, leaving us in pain
Kalau bukan karenaku, menyangka lepas itu kebebasan, yang menyakitkan kita

可当初的你 和现在的我 假如重来过
Kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò
The you from before, the me of now—if only we could start again
Kau yang dulu dan aku yang kini, seandainya bisa ulang dari awal

倘若那天
Tǎngruò nà tiān
If only that day
Andai hari itu

把该说的话好好说 该体谅的不执着
Bǎ gāi shuō de huà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó
I’d said what needed saying, let go instead of insisting
Bisa kuucapkan yang seharusnya, dan melepaskan yang tak perlu

如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
Rúguǒ nà tiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò
If that day I hadn’t let my emotions rule me, what would you have done?
Kalau hari itu emosiku tak kuikutkan, bagaimana kau akan bertindak?

那么多如果 可能如果我
Nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ
So many "if onlys," maybe if I…
Begitu banyak "andaikan", mungkin jika aku...

可惜没如果 只剩下结果
Kěxī méi rúguǒ zhǐ shèngxià jiéguǒ
But there’s no "if only," only what’s left behind
Tapi tidak ada "jika", hanya tersisa akibatnya

可惜没如果
Kěxī méi rúguǒ
No "if only"…
Tapi tidak ada "jika"...
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

林俊杰

可惜没如果

作词：林夕
作曲：林俊杰
编曲：蔡政勋
制作人：许环良

假如把犯得起的错 能错的都错过
应该还来得及去悔过

假如没把一切说破
那一场小风波 将一笑带过

在感情面前 讲什么自我
要得过且过 才好过

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 只剩下结果

如果早点了解 那率性的你
或者晚一点 遇上成熟的我

不过 oh

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 没有你和我

全都怪我
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
可当初的你 和现在的我 假如重来过

倘若那天
把该说的话好好说 该体谅的不执着
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
那么多如果 可能如果我
可惜没如果 只剩下结果
可惜没如果