Ren Ran 任然 - Wu Ren Zhi Dao 无人之岛【Pulau Tak Berpenghuni/ Uninhabited Island】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

Ren Ran 任然 - Wu Ren Zhi Dao 无人之岛【Pulau Tak Berpenghuni/ Uninhabited Island】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

黑色的背后是黎明
Hēisè de bèihòu shì límíng
Behind the black is the dawn
Di balik kegelapan adalah fajar

以为来日方长所以别把梦吵醒
Yǐwéi láirìfāngcháng suǒyǐ bié bǎ mèng chǎo xǐng
It’s a long way to go, so don’t wake your dreams
Masih panjang jalannya, jadi jangan bagunkan mimpimu

时间它继续飞行
Shíjiān tā jìxù fēixíng
Time continues to fly
Waktu terus berjalan menjauh

下一站机场门外 拥抱你的背影
Xià yí zhàn jīchǎng mén wài yǒngbào nǐ de bèiyǐng
Outside the airport, I hug your back
Merangkul punggungmu diluar halte pemberhentian berikutnya

蓝色的背后是纯净
Lán sè de bèihòu shì chúnjìng
Behind the Blue is pure
Dibalik warna biru adalah kemurnian

低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
Dīxià tou fǔkàn lùdì shàng xiǎngniàn de yǎnjīng
Bowed my head overlooking miss eyes on the land
Menundukan kepala melihat kebawah mataku yang rindu

生命中有些事情
Shēngmìng zhòng yǒuxiē shìqíng
There are things in life
Ada banyak hal dalam hidup

从没有原因说明 一刹那的寂静
Cóng méiyǒu yuányīn shuōmíng yīchànà de jìjìng
There’s no reason for the silence of the moment
Tidak ada alasan mengapa berdiam

如果云层是天空的一封信
Rúguǒ yúncéng shì tiānkōng de yī fēng xìn
If the clouds are a letter from the sky
Jika awan itu adalah surat dari langit

能不能再听一听 听你的声音
Néng bùnéng zài tīng yī tīng tīng nǐ de shēngyīn
Can I hear your voice again?
Mungkinkah aku bisa mendengar, mendengar suaramu lagi

就算是探秘 (是贪玩而已)
Jiùsuàn shì tànmì (shì tān wán éryǐ)
Even if it is a secret (just for fun)
Bahkan jika itu sebuah rahasia

跟着潘彼得去无人岛旅行
Gēnzhe pān bǐdé qù wú rén dǎo lǚxíng
Follow Peter Pan on a trip to uninhabited island
Mengikuti Peter Pan(peri hijau) dalam perjalanan menuju pulau tak berpenghuni

我不会怪你的
Wǒ bù huì guài nǐ dì
I don’t blame you
Aku tidak akan menyalahkanmu

天空一望无际 是海洋的倒影
Tiānkōng yīwàngwújì shì hǎiyáng de dàoyǐng
The sky is endless is the reflection of the sea
Langit tanpa akhir adalah cerminan dari laut

蓝色一望无际 我的你在哪里
Lán sè yīwàngwújì wǒ de nǐ zài nǎlǐ
Endless blue, Where are you?
Biru(langit) tak berujung, dimana kau berada?

假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
Jiǎrú mílùle yīdìng (jìdé) bǎ sīniàn zhuāng jìn piāoliú píng
If you are lost, you must (remember) put your thoughts into a drift bottle
Jika kau tersesat(ingat) masukan pikiranmu kedalam botol

(记得)快寄给我别让人担心
(jìdé) kuài jì gěi wǒ bié ràng rén dānxīn
Send it to me, don’t me it worry you
Kirimkan saja padaku dan jangan biarkan aku khawatir

蓝色的背后是纯净
Lán sè de bèihòu shì chúnjìng
Behind the Blue is pure
Dibalik warna biru adalah kemurnian

低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
Dīxià tou fǔkàn lùdì shàng xiǎngniàn de yǎnjīng
Bowed my head overlooking miss eyes on the land
Menundukan kepala melihat kebawah mataku yang rindu

生命中有些事情
Shēngmìng zhòng yǒuxiē shìqíng
There are things in life
Ada banyak hal dalam hidup

从没有原因说明 一刹那的寂静
Cóng méiyǒu yuányīn shuōmíng yīchànà de jìjìng
There’s no reason for the silence of the moment
Tidak ada alasan mengapa berdiam

如果云层是天空的一封信
Rúguǒ yúncéng shì tiānkōng de yī fēng xìn
If the clouds are a letter from the sky
Jika awan itu adalah surat dari langit

能不能再听一听 听你的声音
Néng bùnéng zài tīng yī tīng tīng nǐ de shēngyīn
Can I hear your voice again?
Mungkinkah aku bisa mendengar, mendengar suaramu lagi

就算是探秘 (是贪玩而已)
Jiùsuàn shì tànmì (shì tān wán éryǐ)
Even if it is a secret (just for fun)
Bahkan jika itu sebuah rahasia

跟着潘彼得去无人岛旅行
Gēnzhe pān bǐdé qù wú rén dǎo lǚxíng
Follow Peter Pan on a trip to uninhabited island
Mengikuti Peter Pan(peri hijau) dalam perjalanan menuju pulau tak berpenghuni

我不会怪你的
Wǒ bù huì guài nǐ dì
I don’t blame you
Aku tidak akan menyalahkanmu

天空一望无际 是海洋的倒影
Tiānkōng yīwàngwújì shì hǎiyáng de dàoyǐng
The sky is endless is the reflection of the sea
Langit tanpa akhir adalah cerminan dari laut

蓝色一望无际 我的你在哪里
Lán sè yīwàngwújì wǒ de nǐ zài nǎlǐ
Endless blue, Where are you?
Biru(langit) tak berujung, dimana kau berada?

假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
Jiǎrú mílùle yīdìng (jìdé) bǎ sīniàn zhuāng jìn piāoliú píng
If you are lost, you must (remember) put your thoughts into a drift bottle
Jika kau tersesat(ingat) masukan pikiranmu kedalam botol

快寄给我别让人担心
Kuài jì gěi wǒ bié ràng rén dānxīn
Send it to me, don’t me it worry you
Kirimkan saja padaku dan jangan biarkan aku khawatir

♫Music♫

如果云层是天空的一封信
Rúguǒ yúncéng shì tiānkōng de yī fēng xìn
If the clouds are a letter from the sky
Jika awan itu adalah surat dari langit

能不能再听一听 听你的声音
Néng bùnéng zài tīng yī tīng tīng nǐ de shēngyīn
Can I hear your voice again?
Mungkinkah aku bisa mendengar, mendengar suaramu lagi

就算是探秘
Jiùsuàn shì tànmì
Even if it is a secret
Bahkan jika itu sebuah rahasia

跟着潘彼得去无人岛旅行
Gēnzhe pān bǐdé qù wú rén dǎo lǚxíng
Follow Peter Pan on a trip to uninhabited island
Mengikuti Peter Pan(peri hijau) dalam perjalanan menuju pulau tak berpenghuni

我不会怪你的
Wǒ bù huì guài nǐ dì
I don’t blame you
Aku tidak akan menyalahkanmu

天空一望无际 是海洋的倒影
Tiānkōng yīwàngwújì shì hǎiyáng de dàoyǐng
The sky is endless is the reflection of the sea
Langit tanpa akhir adalah cerminan dari laut

蓝色一望无际 我的你在哪里
Lán sè yīwàngwújì wǒ de nǐ zài nǎlǐ
Endless blue, Where are you?
Biru(langit) tak berujung, dimana kau berada?

假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
Jiǎrú mílùle yīdìng (jìdé) bǎ sīniàn zhuāng jìn piāoliú píng
If you are lost, you must (remember) put your thoughts into a drift bottle
Jika kau tersesat(ingat) masukan pikiranmu kedalam botol

快寄给我别让人担心
Kuài jì gěi wǒ bié ràng rén dānxīn
Send it to me, don’t me it worry you
Kirimkan saja padaku dan jangan biarkan aku khawatir
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

任然

无人之岛

作词：申名利
作曲：小5

黑色的背后是黎明
以为来日方长所以别把梦吵醒
时间它继续飞行
下一站机场门外 拥抱你的背影

蓝色的背后是纯净
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
生命中有些事情
从没有原因说明 一刹那的寂静

如果云层是天空的一封信
能不能再听一听 听你的声音
就算是探秘 (是贪玩而已)
跟着潘彼得去无人岛旅行
我不会怪你的
天空一望无际 是海洋的倒影
蓝色一望无际 我的你在哪里
假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
(记得)快寄给我别让人担心

蓝色的背后是纯净 (云淡风轻)
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
生命中有些事情 (不能透明)
从没有原因说明 一刹那的寂静

如果云层是天空的一封信
能不能再听一听 听你的声音
就算是探秘(是贪玩而已)
跟着潘彼得去无人岛旅行
我不会怪你的

天空一望无际 是海洋的倒影
蓝色一望无际 我的你在哪里
假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
(记得)快寄给我别让人担心

如果云层是天空的一封信
能不能再听一听 听你的声音
就算是探秘
跟着潘彼得去无人岛旅行
我不会怪你的
天空一望无际 是海洋的倒影
蓝色一望无际 我的你在哪里
假如迷路了一定 (记得)把思念装进漂流瓶
(记得)快寄给我别让人担心

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵 无人之岛

Pinyin: Wú rén zhī dǎo
🇮🇩 Pulau Tanpa Penghuni
🇬🇧 Deserted Island

---

1️⃣ Makna Judul

• 无人 (wú rén) = tidak ada orang / no one

• 之 (zhī) = partikel klasik “yang/nya”

• 岛 (dǎo) = pulau / island

🇮🇩 Judul ini melambangkan kesepian — seperti berada sendirian di pulau terpencil.
🇬🇧 The title symbolizes loneliness, like being alone on a deserted island.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini menggambarkan perasaan rindu dan kehilangan seseorang. Penyanyi membayangkan langit, laut, awan, dan pulau tak berpenghuni sebagai metafora kesepian dan jarak.

Walaupun terasa seperti ditinggalkan, ia tidak menyalahkan orang itu. Ia hanya berharap jika tersesat, orang itu masih ingat untuk mengirim “pesan rindu”.

Tema utama:

• 🌊 Kesepian

• 💙 Rindu jarak jauh

• ☁️ Harapan dalam diam

• 🏝️ Perasaan terisolasi

🇬🇧
This song expresses longing and emotional distance. The imagery of sky, ocean, and a deserted island represents loneliness. Even so, the singer does not blame the other person — only hopes they remember to send their love back.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 黑色的背后是黎明

Hēisè de bèihòu shì límíng

🇮🇩 Di balik gelap ada fajar.
🇬🇧 Behind darkness lies dawn.

📌 黎明 (límíng) = fajar / dawn
👉 Makna: selalu ada harapan setelah masa sulit.

---

🔹 以为来日方长所以别把梦吵醒

Yǐwéi láirì fāng cháng suǒyǐ bié bǎ mèng chǎoxǐng

🇮🇩 Kukira masih banyak waktu, jadi jangan bangunkan mimpi ini.
🇬🇧 I thought there would be plenty of time, so don’t wake the dream.

📌 来日方长 = masih panjang waktunya / there’s plenty of time ahead
📌 吵醒 (chǎoxǐng) = membangunkan dengan berisik

---

🔹 天空一望无际 是海洋的倒影

Tiānkōng yí wàng wú jì shì hǎiyáng de dàoyǐng

🇮🇩 Langit terbentang tanpa batas, seperti bayangan laut.
🇬🇧 The sky stretches endlessly, like the reflection of the ocean.

📌 一望无际 (yí wàng wú jì) = sejauh mata memandang / boundless

---

🔹 假如迷路了一定记得把思念装进漂流瓶

Jiǎrú mílù le yídìng jìde bǎ sīniàn zhuāng jìn piāoliúpíng

🇮🇩 Jika kamu tersesat, ingatlah untuk memasukkan rindumu ke dalam botol pesan.
🇬🇧 If you get lost, remember to put your longing into a drifting bottle.

📌 思念 (sīniàn) = rindu / longing
📌 漂流瓶 (piāoliúpíng) = botol pesan di laut / message bottle

👉 Ini metafora indah tentang berharap kabar dari seseorang.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩	🇬🇧
黎明	límíng	fajar	dawn
来日方长	láirì fāng cháng	waktu masih panjang	long future ahead
俯瞰	fǔkàn	memandang dari atas	overlook
一刹那	yí chànà	sekejap	an instant
无人岛	wú rén dǎo	pulau tak berpenghuni	deserted island
思念	sīniàn	kerinduan	longing
漂流瓶	piāoliúpíng	botol pesan	message bottle
一望无际	yí wàng wú jì	tanpa batas	boundless

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Lagu ini tentang rindu yang sunyi. Perasaan seperti berada di pulau kosong — luas, sepi, dan tak berujung. Tapi di balik kesepian itu masih ada harapan.

Pesan utamanya:
👉 Walau jauh dan sunyi, jangan lupakan aku.
👉 Jika tersesat, kirimkan rindumu.
👉 Di balik gelap, masih ada cahaya.

🇬🇧
The core meaning: silent longing in emotional distance. Even in loneliness, hope remains. If you’re lost, send your love back.