Joker Xue 薛之谦 - 暧昧 Ai Mei【Ambigu/ Ambiguous】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

Joker Xue 薛之谦 - 暧昧 Ai Mei【Ambigu/ Ambiguous】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



反正现在的感情 都暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
Love these days is all ambiguous anyway
Bagaimanapun, perasaan sekarang semuanya ambigu(tidak jelas)  

你大可不必为难 找般配
Nǐ dà kě bùbì wéi nán zhǎo bānpèi
No need to force yourself to find "the one
Kau tak perlu repot-repot mencari kecocokan  

付出过的人排队 谈体会
Fùchūguò de rén páiduì tán tǐhuì
Those who've loved before line up to share their tales
Orang-orang yang pernah berkorban mengantri berbagi cerita  

趁年轻别害怕一个人睡
Chèn niánqīng bié hàipà yīgè rén shuì
While you're young, don't fear sleeping alone
Selagi muda, jangan takut tidur sendirian  

可能是现在感情 太昂贵
Kěnéng shì xiànzài gǎnqíng tài ángguì
Perhaps relationships are unaffordable nowadays
Mungkin sekarang cinta terlalu mahal  

让付出真心的人 好狼狈
Ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo lángbèi
Leaving the sincere looking so foolish
Membuat orang yang tulus jadi terlihat memalukan  

还不如听首情歌 的机会 忘了谁
Hái bùrú tīng shǒu qínggē de jīhuì wàngle shéi
Instead of listening to love songs, it's better to forget it
Daripada mendengarkan lagu cinta, lebih baik lupakan saja  

感情像牛奶一杯
Gǎnqíng xiàng niúnǎi yībēi
Love's like a glass of milk
Perasaan seperti segelas susu  

越甜越让人生畏
Yuè tián yuè ràng rénshēng wèi
The sweeter it is, the more it scares us
Semakin manis semakin membuat orang takut  

都早有些防备 润色前的原味
Dōu zǎo yǒuxiē fángbèi rùnsè qián de yuánwèi
They’re already guarded against the original flavour before the added sugar
Semua sudah waspada terhadap rasa asli sebelum gula tambahan
 
所以人们都拿起咖啡
Suǒyǐ rénmen dōu ná qǐ kāfēi
So people reach for coffee instead
Jadi orang-orang memilih kopi  

把试探放在两人位
Bǎ shìtàn fàng zài liǎng rén wèi
Put the test on two people
Melakukan tes pada dua orang

距离感一对 就不必再赤裸相对
Jùlí gǎn yī duì jiù bùbì zài chìluǒ xiāngduì
Keep just the right distance, and no one has to bare their soul
Dengan jarak yang terjaga, tak perlu lagi terbuka sepenuhnya  

反正现在的感情 都暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
Love these days is all ambiguous anyway
Bagaimanapun, perasaan sekarang semuanya ambigu(tidak jelas)  

你大可不必为难 找般配
Nǐ dà kě bùbì wéi nán zhǎo bānpèi
No need to force yourself to find "the one
Kau tak perlu repot-repot mencari kecocokan  

付出过的人排队 谈体会
Fùchūguò de rén páiduì tán tǐhuì
Those who've loved before line up to share their tales
Orang-orang yang pernah berkorban mengantri berbagi cerita  

弃之可惜 食而无味
Qì zhī kěxí shí ér wúwèi
Too wasteful to discard, too bland to savor
Dibuang sayang, dimakan tak ada rasanya  

可能是现在感情 太珍贵
Kěnéng shì xiànzài gǎnqíng tài zhēnguì
Maybe modern love’s too precious now
Mungkin sekarang cinta terlalu berharga  

让付出真心的人 好疲惫
Ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo píbèi
Wearing out the sincere with exhaustion
Membuat orang yang tulus jadi kelelahan  

谁不曾用过卑微的词汇 想留住谁
Shéi bùcéng yòngguò bēiwéi de cíhuì xiǎng liú zhù shéi
Who hasn’t understate their own value to hang onto that someone?
Siapa yang tak pernah menggunakan kata2 meremehkan nilai dirinya sendiri, hanya untuk mempertahankan seseorang?  

♫Music♫

还贪恋着衣衫昂贵
Hái tān liàn zhuó yīshān ángguì
Still obsessed with designer’s clothes
Masih tergila-gila pada baju mahal  

却输给了廉价香水
Què shū gěile liánjià xiāngshuǐ
But lose to cheap perfume in the end
Tapi kalah oleh parfum murahan  

他先诱你入位 还刻意放低了分贝
Tā xiān yòu nǐ rù wèi hái kèyì fàng dīle fēnbèi
He lured you in first, lowered his voice on purpose
Dia membujukmu terlebih dahulu, sengaja merendahkan suaranya  

可感情越爱越妩媚 像烂掉的苹果一堆
Kě gǎnqíng yuè ài yuè wǔmèi xiàng làn diào de píngguǒ yī duī
But love grows *too* alluring with time, like a pile of rotting apples
Tapi cinta semakin dalam semakin memabukkan, seperti tumpukan apel busuk
 
连基因都不对 还在意什么鱼腥味
Lián jīyīn dōu bùduì hái zàiyì shénme yú xīng wèi
If even your genes don't match, Why fuss over the fishy smell?
Bahkan gennya saja sudah tak cocok, ngapain repot-repot mikirin bau amis?

反正现在的感情 都暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
Love these days is all ambiguous anyway
Bagaimanapun, perasaan sekarang semuanya ambigu(tidak jelas)  

你大可不必为难 找般配
Nǐ dà kě bùbì wéi nán zhǎo bānpèi
No need to force yourself to find "the one
Kau tak perlu repot-repot mencari kecocokan  

何必给自己沉迷 的机会
Hébì jǐ zìjǐ chénmí de jīhuì
Why give yourself the chance to drown?  
Untuk apa memberi dirimu kesempatan tenggelam?  

不如用误会来结尾
Bùrú yòng wùhuì lái jiéwěi
Why not end it with a misunderstanding?
Lebih baik akhiri dengan kesalahpahaman  

反正现在的我们 算暧昧
Fǎnzhèng xiànzài de wǒmen suàn àimèi
What we have now is ambiguous anyway
Bagaimanapun, hubungan kita sekarang ambigu  

我愿意给的感情 请浪费
Wǒ yuànyì gěi de gǎnqíng qǐng làngfèi
The love I offer, go ahead and waste it
Perasaan yang kuberi, silahkan disia-siakan

反正流过的眼泪 难收回
Fǎnzhèng liúguò de yǎnlèi nán shōuhuí
Tears already shed can’t be taken back
Bagaimanapun, air mata yang sudah jatuh tak bisa ditarik lagi  

就别再安慰
Jiù bié zài ānwèi
So save your empty comfort
Tak perlu lagi menghibur  

看你入眠的侧脸 有多美
Kàn nǐ rùmián de cè liǎn yǒu duō měi
The way your sleeping face looks so at peace
Memandangi wajahmu yang tertidur sangat indah  

和你丢下的一切 好匹配
Hé nǐ diū xià de yīqiè hǎo pǐpèi
Perfectly matched with all you left behind
Sangat cocok dengan segala yang kau tinggalkan

我还以为我能 多狼狈
Wǒ hái yǐwéi wǒ néng duō lángbèi
I thought I’d be the ruined one
Kukira aku akan lebih hancur  

我自以为
Wǒ zì yǐwéi
Silly me
Itu hanya egoku  
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

薛之谦

暧昧

作词：薛之谦
作曲：薛之谦

反正现在的感情 都暧昧
你大可不必为难 找般配
付出过的人排队 谈体会
趁年轻别害怕一个人睡
可能是现在感情 太昂贵
让付出真心的人 好狼狈
还不如听首情歌 的机会 忘了谁

感情像牛奶一杯 越甜越让人生畏
都早有些防备 润色前的原味
所以人们都拿起咖啡 把试探放在两人位
距离感一对 就不必再赤裸相对

反正现在的感情 都暧昧
你大可不必为难 找般配
付出过的人排队 谈体会
弃之可惜 食而无味

可能是现在感情 太珍贵
让付出真心的人 好疲惫
谁不曾用过卑微的词汇 想留住谁

还贪恋着衣衫昂贵 却输给了廉价香水
他先诱你入位 还刻意放低了分贝
可感情越爱越妩媚 像烂掉的苹果一堆
连基因都不对 还在意什么鱼腥味

反正现在的感情 都暧昧
你大可不必为难 找般配
何必给自己沉迷 的机会
不如用误会来结尾
反正现在的我们 算暧昧
我愿意给的感情 请浪费
反正流过的眼泪 难收回
就别再安慰

看你入眠的侧脸 有多美
和你丢下的一切 好匹配
我还以为我能 多狼狈
我自以为