Jay Chou 周杰伦 - Cai Hong 彩虹【Pelangi/ Rainbow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

Jay Chou 周杰伦 - Cai Hong 彩虹【Pelangi/ Rainbow】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



哪里有彩虹告诉我
Nǎ li yǒu cǎihóng gàosù wǒ
Where do rainbows exist? Tell me
Di mana ada pelangi, bisa memberitahuku?  

能不能把我的愿望还给我
Néng bùnéng bǎ wǒ de yuànwàng huán gěi wǒ
Can you return my wish back to me?
Bisakah kembalikan harapanku?   

为什么天这么安静
Wèishéme tiān zhème ānjìng
Why is the sky so calm?
Mengapa langit begitu sunyi?  

所有的云都跑到我这里
Suǒyǒu de yún dōu pǎo dào wǒ zhèlǐ
All the clouds are running to me
Semua awan berlari ke arahku sini  

有没有口罩一个给我
Yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ
Do you have a mask for me
Adakah masker yang bisa kau berikan padaku?

释怀说了太多就成真不了
Shìhuái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo
Because I said too much, now it will not eventuate
Terlalu banyak bicara, membuat kenyataan menjadi sulit

也许时间是一种解药
Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào
Maybe time is an antidote
Mungkin waktu adalah obatnya

也是我现在正服下的毒药
Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào
Or maybe it is the poisonous drug that I am taking now
Juga mungkin yang aku minunm sekarang adalah racun

看不见妳的笑 我怎么睡得着
Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì dézháo
Without seeing your smile, how can I be able to sleep?
Tak bisa lihat senyummu, bagaimana aku bisa tidur?

妳的声音这么近我却抱不到
Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào
Your voice is so close, yet I cannot hug you
Suaramu begitu dekat tapi tak bisa kupegang

没有地球 太阳还是会绕
Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào
Without Earth, the sun will still rotate around
Tanpa bumi, matahari tetap akan berputar

没有理由 我也能自己走
Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu
Without reasons, I also can walk by myself
Tanpa alasan, aku juga bisa berjalan sendiri

妳要离开 我知道很简单
Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān
You wanted to go, I know it is easy
Kau akan pergi, aku tahu itu mudah

妳说依赖 是我们的阻碍
Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài
You said dependence is our obstruction
Kau bilang ketergantungan adalah penghalang kita

就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài
Even to release, but could you please not confiscate my love?
Meski berpisah, bisakah kamu jangan ambil cintaku?

当作我最后才明白
Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái
I'll just pretend that I understand in the end
Anggap saja aku akhirnya mengerti

有没有口罩一个给我
Yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ
Do you have a mask for me
Adakah masker yang bisa kau berikan padaku?

释怀说了太多就成真不了
Shìhuái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo
Because I said too much, now it will not eventuate
Terlalu banyak bicara, membuat kenyataan menjadi sulit

也许时间是一种解药
Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào
Maybe time is an antidote
Mungkin waktu adalah obatnya

也是我现在正服下的毒药
Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào
Or maybe it is the poisonous drug that I am taking now
Juga mungkin yang aku minunm sekarang adalah racun

看不见妳的笑 我怎么睡得着
Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì dézháo
Without seeing your smile, how can I be able to sleep?
Tak bisa lihat senyummu, bagaimana aku bisa tidur?

妳的声音这么近我却抱不到
Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào
Your voice is so close, yet I cannot hug you
Suaramu begitu dekat tapi tak bisa kupegang

没有地球 太阳还是会绕
Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào
Without Earth, the sun will still rotate around
Tanpa bumi, matahari tetap akan berputar

没有理由 我也能自己走
Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu
Without reasons, I also can walk by myself
Tanpa alasan, aku bisa berjalan sendiri

妳要离开 我知道很简单
Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān
You wanted to go, I know it is easy
Kau akan pergi, aku tahu itu mudah

妳说依赖 是我们的阻碍
Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài
You said dependence is our obstruction
Kau bilang ketergantungan adalah penghalang kita

就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài
Even to release, but could you please not confiscate my love?
Meski berpisah, bisakah kamu jangan ambil cintaku?

当作我最后才明白
Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái
I'll just pretend that I understand in the end
Anggap saja aku akhirnya mengerti

♫Music♫

看不见妳的笑 我怎么睡得着
Kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì dézháo
Without seeing your smile, how can I be able to sleep?
Tak bisa lihat senyummu, bagaimana aku bisa tidur?

妳的声音这么近我却抱不到
Nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bù dào
Your voice is so close, yet I cannot hug you
Suaramu begitu dekat tapi tak bisa kupegang

没有地球太阳还是会绕会绕
Méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào huì rào
Without Earth, the sun will still rotate around, around
Tanpa bumi, matahari tetap akan berputar berputar, berputar

没有理由我也能自己走掉
Méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu diào
Without reasons, I also can walk by myself
Tanpa alasan, aku juga bisa berjalan sendiri

释怀说了太多就成真不了
Shìhuái shuōle tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo
Because I said too much, now it will not eventuate
Terlalu banyak bicara, membuat kenyataan menjadi sulit

也许时间是一种解药解药
Yěxǔ shíjiān shì yī zhǒng jiě yào jiě yào
Maybe time is an antidote, an antidote
Mungkin waktu adalah obatnya, obatnya

也是我现在正服下的毒药
Yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào
Or maybe it is the poisonous drug that I am taking now
Juga mungkin yang aku minunm sekarang adalah racun

妳要离开 我知道很简单
Nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān
You wanted to go, I know it is easy
Kau akan pergi, aku tahu itu mudah

妳说依赖 是我们的阻碍
Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ'ài
You said dependence is our obstruction
Kau bilang ketergantungan adalah penghalang kita

就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiùsuàn fàng kāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài
Even to release, but could you please not confiscate my love?
Meski berpisah, bisakah kamu jangan ambil cintaku?

当作我最后才明白
Dàng zuò wǒ zuìhòu cái míngbái
I'll just pretend that I understand in the end
Anggap saja aku akhirnya mengerti

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

周杰伦

彩虹

作词：周杰伦
作曲：周杰伦

哪里有彩虹告诉我
能不能把我的愿望还给我
为什么天这么安静
所有的云都跑到我这里

有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药

看不见妳的笑 我怎么睡得着
妳的声音这么近我却抱不到
没有地球 太阳还是会绕
没有理由 我也能自己走
妳要离开 我知道很简单
妳说依赖 是我们的阻碍
就算放开 但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药

看不见妳的笑 我怎么睡得着
妳的声音这么近我却抱不到
没有地球 太阳还是会绕 没有理由
我也能自己走

妳要离开 我知道很简单
妳说依赖 是我们的阻碍
就算放开 但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

看不见妳的笑 要我怎么睡得着
妳的声音这么近我却抱不到
没有地球太阳还是会绕会绕
没有理由我也能自己走掉
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药解药
也是我现在正服下的毒药
妳要离开 我知道很简单
妳说依赖 是我们的阻碍
就算放开 但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

1️⃣ Makna Judul

彩虹
Cǎihóng

🇮🇩 Pelangi
🇬🇧 Rainbow

📌 Pelangi melambangkan harapan setelah hujan — cinta yang indah namun sulit digapai.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩 Lagu ini menceritakan seseorang yang tidak rela kehilangan kekasihnya. Ia mencoba terlihat kuat, tetapi sebenarnya masih terluka. Waktu disebut sebagai “obat”, namun juga “racun”.

🇬🇧 The song tells about someone who cannot let go of their lover. They try to act strong, but inside they are still hurting. Time is described as both a “cure” and a “poison.”

Nuansa: galau, sedih, tapi ada unsur mencoba tegar.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

✨ 哪里有彩虹告诉我
Nǎlǐ yǒu cǎihóng gàosù wǒ

🇮🇩 Di mana ada pelangi, beri tahu aku
🇬🇧 Tell me where the rainbow is

📌 Pertanyaan retoris → mencari harapan.

---

✨ 为什么天这么安静
Wèishéme tiān zhème ānjìng

🇮🇩 Mengapa langit begitu sunyi
🇬🇧 Why is the sky so quiet

📌 这么 = begitu / sangat

---

✨ 也许时间是一种解药 也是我现在正服下的毒药
Yěxǔ shíjiān shì yì zhǒng jiěyào, yě shì wǒ xiànzài zhèng fúxià de dúyào

🇮🇩 Mungkin waktu adalah obat, tapi juga racun yang sedang kutelan
🇬🇧 Maybe time is a cure, but also the poison I am taking now

📌 Kontras: 解药 (obat penawar) vs 毒药 (racun)

---

✨ 看不见妳的笑 我怎么睡得着
Kàn bú jiàn nǐ de xiào, wǒ zěnme shuì de zháo

🇮🇩 Tak bisa melihat senyummu, bagaimana aku bisa tidur?
🇬🇧 Without seeing your smile, how can I sleep?

📌 Pola: 怎么…? = bagaimana mungkin…?

---

✨ 妳说依赖 是我们的阻碍
Nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔ’ài

🇮🇩 Kamu bilang ketergantungan adalah penghalang kita
🇬🇧 You said dependence is our obstacle

📌 阻碍 = hambatan

---

✨ 就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiùsuàn fàngkāi, dàn néng bù néng bié mòshōu wǒ de ài

🇮🇩 Walaupun melepaskan, bisakah jangan menyita cintaku
🇬🇧 Even if we let go, can you not confiscate my love

📌 没收 = menyita (biasanya dipakai untuk barang → di sini metafora cinta)

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
彩虹	cǎihóng	pelangi	rainbow
安静	ānjìng	tenang/sunyi	quiet
解药	jiěyào	penawar	antidote
毒药	dúyào	racun	poison
依赖	yīlài	bergantung	depend
阻碍	zǔ’ài	hambatan	obstacle
没收	mòshōu	menyita	confiscate
释怀	shìhuái	melepaskan beban	let go

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Lagu ini menggambarkan konflik batin saat harus merelakan cinta. Tokoh ingin terlihat kuat (“我也能自己走”), tetapi sebenarnya masih sangat bergantung dan terluka. Waktu bisa menyembuhkan, tetapi juga memperpanjang rasa sakit.

🇬🇧 The song expresses inner conflict when letting go of love. The narrator tries to appear strong (“I can walk alone”), but is still deeply attached and hurt. Time may heal, but it also prolongs the pain.