Hai Lai A Mu 海来阿木 - Wu Shi Nian Yi Hou 五十年以后【Lima Puluh Tahun Kemudian/ Fifty Years Later】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Hai Lai A Mu 海来阿木 - Wu Shi Nian Yi Hou 五十年以后【Lima Puluh Tahun Kemudian/ Fifty Years Later】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：高川东
作曲：高川东

此生最好的运气  
Cǐ shēng zuì hǎo de yùnqì  
The greatest luck of my life  
Keberuntungan terbesar dalam hidupku  

就是遇见了你  
Jiù shì yùjiàn le nǐ  
Was meeting you  
Adalah bertemu denganmu  

刚好你也爱我  
Gānghǎo nǐ yě ài wǒ  
By chance, you loved me too  
Kebetulan kau mencintaiku  

我也爱着你  
Wǒ yě ài zhe nǐ  
And I loved you as well  
Dan aku pun mencintaimu  

在这个尴尬年纪  
Zài zhège gāngà niánjì  
At this awkward age  
Di usia yang canggung ini  

我不再是一个人  
Wǒ bú zài shì yī gè rén  
I’m no longer alone  
Aku tak lagi sendirian  

多幸运能和你在一起  
Duō xìngyùn néng hé nǐ zài yīqǐ  
How lucky to be with you  
Betapa beruntungnya bisa bersamamu  

此生最大的欢喜  
Cǐ shēng zuì dà de huānxǐ  
The greatest joy in my life  
Kebahagiaan terbesar dalam hidupku  

就是等到了你  
Jiù shì děng dàole nǐ  
Was waiting until you came  
Adalah menantikanmu  

是你带我走出  
Shì nǐ dài wǒ zǒu chū  
You led me out  
Kau yang membawaku keluar  

那片沼泽地  
Nà piàn zhǎozé dì  
Of that swampy land  
Dari rawa-rawa itu  

从我们交换信物  
Cóng wǒmen jiāohuàn xìnwù  
Since we exchanged keepsakes  
Sejak kita saling bertukar janji  

深情相望那刻起  
Shēnqíng xiàng wàng nà kè qǐ  
And gazed at each other deeply  
Dan saling memandang penuh kasih  

我的余生就是你  
Wǒ de yúshēng jiù shì nǐ  
The rest of my life is you  
Sisa hidupku hanyalah kamu

我希望五十年以后  
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu  
I hope fifty years later  
Kuharap lima puluh tahun kemudian  

你还能在我左右  
Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu  
You’ll still be by my side  
Kau masih di sampingku  

和你坐在摇椅里  
Hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ  
Sitting with you in a rocking chair  
Duduk bersamamu di kursi goyang  

感受那夕阳的温柔  
Gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu  
Feeling the gentleness of the sunset  
Merayu kelembutan senja  

听微风轻轻地吹  
Tīng wēifēng qīngqīng de chuī  
Listening to the soft breeze blow  
Mendengar angin berbisik pelan  

听河水慢慢地流  
Tīng héshuǐ mànmàn de liú  
Hearing the river slowly flow  
Menyimak sungai mengalir perlahan  

再聊聊从前日子  
Zài liáo liáo cóngqián rìzi  
Then talking about the past  
Lalu bercerita tentang masa lalu  

刚谈恋爱的时候  
Gāng tán liàn’ài de shíhòu  
When we first fell in love  
Saat kita baru jatuh cinta  

我希望五十年以后  
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu  
I hope fifty years later  
Kuharap lima puluh tahun kemudian  

你还能在我左右  
Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu  
You’ll still be by my side  
Kau masih di sampingku  

那时都已白了头  
Nà shí dōu yǐ bái le tóu  
By then our hair has turned white  
Saat rambut telah memutih  

还想听你叫我丫头  
Hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātou  
Still want to hear you call me “darling”  
Masih ingin kau memanggilku “sayang”  

轻轻牵着你的手  
Qīngqīng qiān zhe nǐ de shǒu  
Gently holding your hand  
Dengan lembut menggenggam tanganmu  

静静靠在你胸口  
Jìngjìng kào zài nǐ xiōngkǒu  
Quietly leaning on your chest  
Tenang bersandar di dadamu  

这个画面是不是就叫做长相厮守  
Zhège huàmiàn shì bú shì jiù jiàozuò chángxiàng sīshǒu  
Isn’t this scene what they call everlasting devotion?  
Bukankah gambaran ini yang disebut bersama selamanya?

♫Music♫

此生最大的欢喜  
Cǐ shēng zuì dà de huānxǐ  
The greatest joy in my life  
Kebahagiaan terbesar dalam hidupku  

就是等到了你  
Jiù shì děng dàole nǐ  
Was waiting until you came  
Adalah menantikanmu  

是你带我走出  
Shì nǐ dài wǒ zǒu chū  
You led me out  
Kau yang membawaku keluar  

那片沼泽地  
Nà piàn zhǎozé dì  
Of that swampy land  
Dari rawa-rawa itu  

从我们交换信物  
Cóng wǒmen jiāohuàn xìnwù  
Since we exchanged keepsakes  
Sejak kita saling bertukar janji  

深情相望那刻起  
Shēnqíng xiàng wàng nà kè qǐ  
And gazed at each other deeply  
Dan saling memandang penuh kasih  

我的余生就是你  
Wǒ de yúshēng jiù shì nǐ  
The rest of my life is you  
Sisa hidupku hanyalah kamu

我希望五十年以后  
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu  
I hope fifty years later  
Kuharap lima puluh tahun kemudian  

你还能在我左右  
Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu  
You’ll still be by my side  
Kau masih di sampingku  

和你坐在摇椅里  
Hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ  
Sitting with you in a rocking chair  
Duduk bersamamu di kursi goyang  

感受那夕阳的温柔  
Gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu  
Feeling the gentleness of the sunset  
Merayu kelembutan senja  

听微风轻轻地吹  
Tīng wēifēng qīngqīng de chuī  
Listening to the soft breeze blow  
Mendengar angin berbisik pelan  

听河水慢慢地流  
Tīng héshuǐ mànmàn de liú  
Hearing the river slowly flow  
Menyimak sungai mengalir perlahan  

再聊聊从前日子  
Zài liáo liáo cóngqián rìzi  
Then talking about the past  
Lalu bercerita tentang masa lalu  

刚谈恋爱的时候  
Gāng tán liàn’ài de shíhòu  
When we first fell in love  
Saat kita baru jatuh cinta  

我希望五十年以后  
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu  
I hope fifty years later  
Kuharap lima puluh tahun kemudian  

你还能在我左右  
Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu  
You’ll still be by my side  
Kau masih di sampingku  

那时都已白了头  
Nà shí dōu yǐ bái le tóu  
By then our hair has turned white  
Saat rambut telah memutih  

还想听你叫我丫头  
Hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātou  
Still want to hear you call me “darling”  
Masih ingin kau memanggilku “sayang”  

轻轻牵着你的手  
Qīngqīng qiān zhe nǐ de shǒu  
Gently holding your hand  
Dengan lembut menggenggam tanganmu  

静静靠在你胸口  
Jìngjìng kào zài nǐ xiōngkǒu  
Quietly leaning on your chest  
Tenang bersandar di dadamu  

这个画面是不是就叫做长相厮守  
Zhège huàmiàn shì bú shì jiù jiàozuò chángxiàng sīshǒu  
Isn’t this scene what they call everlasting devotion?  
Bukankah gambaran ini yang disebut bersama selamanya?

♫Music♫

我希望五十年以后  
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu  
I hope fifty years later  
Kuharap lima puluh tahun kemudian  

你还能在我左右  
Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu  
You’ll still be by my side  
Kau masih di sampingku  

那时都已白了头  
Nà shí dōu yǐ bái le tóu  
By then our hair has turned white  
Saat rambut telah memutih  

还想听你叫我丫头  
Hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātou  
Still want to hear you call me “darling”  
Masih ingin kau memanggilku “sayang”  

轻轻牵着你的手  
Qīngqīng qiān zhe nǐ de shǒu  
Gently holding your hand  
Dengan lembut menggenggam tanganmu  

静静靠在你胸口  
Jìngjìng kào zài nǐ xiōngkǒu  
Quietly leaning on your chest  
Tenang bersandar di dadamu  

这个画面是不是就叫做长相厮守  
Zhège huàmiàn shì bú shì jiù jiàozuò chángxiàng sīshǒu  
Isn’t this scene what they call everlasting devotion?  
Bukankah gambaran ini yang disebut bersama selamanya?

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


海来阿木

五十年以后

作词：高川东
作曲：高川东

此生最好的运气
就是遇见了你
刚好你也爱我
我也爱着你
在这个尴尬年纪
我不再是一个人
多幸运能和你在一起
此生最大的欢喜
就是等到了你
是你带我走出
那片沼泽地
从我们交换信物
深情相望那刻起
我的余生就是你
我希望五十年以后
你还能在我左右
和你坐在摇椅里
感受那夕阳的温柔
听微风轻轻地吹
听河水慢慢地流
再聊聊从前日子
刚谈恋爱的时候
我希望五十年以后
你还能在我左右
那时都已白了头
还想听你叫我丫头
轻轻牵着你的手
静静靠在你胸口
这个画面是不是就叫做长相厮守
此生最大的欢喜
就是等到了你
是你带我走出
那片沼泽地
从我们交换信物
深情相望那刻起
我的余生就是你
我希望五十年以后
你还能在我左右
和你坐在摇椅里
感受那夕阳的温柔
听微风轻轻地吹
听河水慢慢地流
再聊聊从前日子
刚谈恋爱的时候
我希望五十年以后
你还能在我左右
那时都已白了头
还想听你叫我丫头
轻轻牵着你的手
静静靠在你胸口
这个画面是不是就叫做长相厮守
我希望五十年以后
你还能在我左右
那时都已白了头
还想听你叫我丫头
轻轻牵着你的手
静静靠在你胸口
这个画面是不是就叫做长相厮守

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

1️⃣ Makna Judul

五十年以后 (wǔ shí nián yǐ hòu)

• 五十年 = lima puluh tahun

• 以后 = setelah / kelak

➡️ “Lima Puluh Tahun Kemudian”

Judul ini langsung menunjukkan tema:

cinta yang dibayangkan bertahan sampai tua, bukan cinta sesaat.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

• rasa syukur karena bertemu pasangan yang saling mencintai,

• keluar dari masa sulit berkat kehadiran orang yang dicintai,

• harapan sederhana namun dalam: tetap bersama sampai rambut memutih.

Nuansanya:

• hangat,

• tulus,

• penuh imajinasi masa depan,

• sangat romantis tapi tidak berlebihan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 此生最好的运气，就是遇见了你

cǐ shēng zuì hǎo de yùn qì, jiù shì yù jiàn le nǐ

Keberuntungan terbaik dalam hidup ini adalah bertemu denganmu

📌 此生 = hidup ini
📌 运气 = keberuntungan
📌 遇见 = bertemu (takdir)

---

🔹 刚好你也爱我，我也爱着你

gāng hǎo nǐ yě ài wǒ, wǒ yě ài zhe nǐ

Kebetulan kamu juga mencintaiku, dan aku pun mencintaimu

📌 刚好 = pas sekali / kebetulan sempurna
➡️ Cinta timbal balik (mutual love)

---

🔹 在这个尴尬年纪，我不再是一个人

zài zhè gè gān gà nián jì, wǒ bú zài shì yí gè rén

Di usia yang canggung ini, aku tidak lagi sendirian

📌 尴尬年纪 = usia dewasa awal / usia rawan
📌 不再是一个人 = tidak sendirian lagi

---

🔹 是你带我走出那片沼泽地

shì nǐ dài wǒ zǒu chū nà piàn zhǎo zé dì

Kaulah yang membawaku keluar dari rawa itu

📌 沼泽地 = rawa (metafora masa sulit / depresi)

---

🔹 我的余生就是你

wǒ de yú shēng jiù shì nǐ

Sisa hidupku adalah kamu

📌 余生 = sisa hidup
➡️ Kalimat cinta yang sangat kuat dalam Mandarin

---

🔹 我希望五十年以后，你还能在我左右

wǒ xī wàng wǔ shí nián yǐ hòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒ yòu

Aku berharap lima puluh tahun kemudian, kamu masih ada di sisiku

📌 希望 = berharap
📌 左右 = di sisi (kiri-kanan)

---

🔹 那时都已白了头

nà shí dōu yǐ bái le tóu

Saat itu rambut kita sudah memutih

📌 白头 = rambut putih → simbol usia tua

---

🔹 长相厮守

cháng xiāng sī shǒu

Bersama selamanya

📌 Idiom klasik untuk cinta seumur hidup

---

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	Arti
此生	cǐ shēng	hidup ini
运气	yùn qì	keberuntungan
遇见	yù jiàn	bertemu
尴尬	gān gà	canggung
沼泽地	zhǎo zé dì	rawa (masa sulit)
余生	yú shēng	sisa hidup
希望	xī wàng	berharap
左右	zuǒ yòu	di sisi
白头	bái tóu	rambut putih
长相厮守	cháng xiāng sī shǒu	bersama selamanya

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《五十年以后》 adalah:

Cinta sejati bukan tentang janji besar hari ini, tetapi harapan sederhana untuk tetap duduk berdampingan puluhan tahun kemudian.

Untuk belajar Mandarin, lagu ini membantu:

• belajar kalimat harapan masa depan (我希望…)

• memahami ungkapan cinta dewasa & realistis,

• mengenal idiom romantis klasik.