Ai Chen 艾辰 - 《Cuo Wei Shi Kong 错位时空》【Ruang Waktu yang Terpisah/ Dislocated Time and Space】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Ai Chen 艾辰 - 《Cuo Wei Shi Kong 错位时空》【Ruang Waktu yang Terpisah/ Dislocated Time and Space】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


演唱：艾辰
作词：周仁
作曲：张博文
编曲：陈林


填不满半排观众的电影
Tián bù mǎn bàn pái guānzhòng de diànyǐng
A movie theater half-empty, seats unfilled
Bioskop dengan barisan kursi yang setengah kosong

直到散场时突然亮起灯
Zhídào sànchǎng shí tūrán liàng qǐ dēng
Until the lights suddenly blaze when the credits roll
Hingga lampu tiba-tiba menyala saat film berakhir

字幕定格在某某出品和发行
Zìmù dìnggé zài mǒu mǒu chūpǐn hé fāxíng
The screen freezes on the names of producers and distributors
Layar membeku pada nama-nama produksi dan distribusi

我目送 他们行色匆匆
Wǒ mùsòng tāmen xíngsè cōngcōng
I watch as they all hurry away
Kupandangi mereka bergegas pergi



---



像个自不量力的复读生
Xiàng gè zì bù liànglì de fùdúshēng
Like an overconfident repeater student
Bagai murid yang mengulang tanpa sadar diri

完不成金榜题名的使命
Wán bù chéng jīnbǎng tímíng de shǐmìng
Failing the mission to top the golden榜单
Tak mampu menuntaskan misi meraih prestasi gemilang

命不是猜剪刀石头布的决定
Mìng bú shì cāi jiǎndāo shítou bù de juédìng
Fate isn't decided by a game of rock-paper-scissors
Takdir bukan ditentukan oleh suit batu-gunting-kertas

那么任性
Nàme rènxìng
So why is it so willful
Semanja itu



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

那我们算不算 相拥
Nà wǒmen suàn bù suàn xiāngyōng
Does that mean we’ve embraced?
Lalu, apakah kita bisa dianggap pernah berpelukan?

可如梦初醒般的两手空空
Kě rú mèng chū xǐng bān de liǎng shǒu kōngkōng
But waking as if from a dream, hands empty
Tapi bagai terbangun dari mimpi, kedua tangan kosong

心也空
Xīn yě kōng
My heart is hollow too
Hatiku pun hampa



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

是否看过同样 风景
Shìfǒu kàn guò tóngyàng fēngjǐng
Have we seen the same scenery?
Apakah kita pernah memandang pemandangan yang sama?

像扰乱时差留在错位时空
Xiàng rǎoluàn shíchā liú zài cuòwèi shíkōng
Like a disrupted time zone trapped in dislocated space
Seperti terganggunya zona waktu, terperangkap di ruang waktu yang terpisah

终是空 是空
Zhōng shì kōng shì kōng
In the end, it’s empty… just empty
Pada akhirnya, hanyalah kehampaan









💞♫Music Choice 音乐选择♫💞









数不完见证许愿的繁星
Shǔ bù wán jiànzhèng xǔyuàn de fánxīng
Countless stars have witnessed wishes made
Bintang-bintang tak terhitung yang menyaksikan harapan

没灵验谁来安慰坏心情
Méi língyàn shéi lái ānwèi huài xīnqíng
When they don’t come true, who consoles this sour mood
Tak terkabul, siapa yang menghibur perasaan buruk ini

十字路口闪烁不停的信号灯
Shízì lùkǒu shǎnshuò bù tíng de xìnhàodēng
At the crossroads, traffic lights blink relentlessly
Lampu lalu lintas berkedip tak henti di persimpangan

有个人 显然心事重重
Yǒu gè rén xiǎnrán xīnshì chóngchóng
Someone is clearly weighed down with thoughts
Seseorang jelas tampak sarat beban pikiran



---



三个字 只能说给自己听
Sān gè zì zhǐ néng shuō gěi zìjǐ tīng
Three words… I can only say them to myself
Tiga kata ini... hanya bisa kusampaikan pada diriku sendiri

仰着头不要让眼泪失控
Yǎng zhe tóu bú yào ràng yǎnlèi shīkòng
Tilting my head back to keep the tears from falling
Menengadah, menahan air mata agar tak tumpah

哪里有可以峰回路转的宿命
Nǎlǐ yǒu kěyǐ fēnghuí lùzhuǎn de sùmìng
Where is the destiny that can turn things around
Di manakah takdir yang bisa membalikkan keadaan

我不想听
Wǒ bù xiǎng tīng
I don’t want to hear it
Tak ingin kudengar



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

那我们算不算 相拥
Nà wǒmen suàn bù suàn xiāngyōng
Does that mean we’ve embraced?
Lalu, apakah kita bisa dianggap pernah berpelukan?

可如梦初醒般的两手空空
Kě rú mèng chū xǐng bān de liǎng shǒu kōngkōng
But waking as if from a dream, hands empty
Tapi bagai terbangun dari mimpi, kedua tangan kosong

心也空
Xīn yě kōng
My heart is hollow too
Hatiku pun hampa



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

是否看过同样 风景
Shìfǒu kàn guò tóngyàng fēngjǐng
Have we seen the same scenery?
Apakah kita pernah memandang pemandangan yang sama?

像扰乱时差留在错位时空
Xiàng rǎoluàn shíchā liú zài cuòwèi shíkōng
Like a disrupted time zone trapped in dislocated space
Seperti terganggunya zona waktu, terperangkap di ruang waktu yang terpisah

终是空 是空
Zhōng shì kōng shì kōng
In the end, it’s empty… just empty
Pada akhirnya, hanyalah kehampaan



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

空气里弥漫着 心痛
Kōngqì lǐ mí màn zhe xīntòng
The air is thick with heartache
Udara dipenuhi rasa pilu

可我们 最后 在这错位时空
Kě wǒmen zuìhòu zài zhè cuòwèi shíkōng
But we… in the end… in this dislocated time and space
Tapi kita... pada akhirnya... di ruang waktu yang terpisah ini

终成空
Zhōng chéng kōng
Become nothing
Berakhir menjadi kosong



---



我吹过你吹过的晚风
Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎnfēng
I’ve breathed the evening breeze that once touched you
Aku telah merasakan angin malam yang pernah kau rasakan

空气里弥漫着 心痛
Kōngqì lǐ mí màn zhe xīntòng
The air is thick with heartache
Udara dipenuhi rasa pilu

可我们 最后 在这错位时空
Kě wǒmen zuìhòu zài zhè cuòwèi shíkōng
But we… in the end… in this dislocated time and space
Tapi kita... pada akhirnya... di ruang waktu yang terpisah ini

终成空 成空
Zhōng chéng kōng chéng kōng
Become nothing… just nothing
Berakhir menjadi kosong... kosong belaka



────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞




艾辰

错位时空

演唱：艾辰
作词：周仁
作曲：张博文
编曲：陈林
分轨混音：Mr.鱼
制作人：艾辰
贝斯：谭玮
吉他：望雷
监制/统筹：孙斌@子文沐凡
贴唱/和声：沙栩帆
企划：丁柏昕/袁晓童
宣发：徐思灵
出品人：谢奇笛/凌联兴
OP：腾煌星象
出品：网易飓风工作室

填不满半排观众的电影
直到散场时突然亮起灯
字幕定格在某某出品和发行
我目送 他们行色匆匆

像个自不量力的复读生
完不成金榜题名的使命
命不是猜剪刀石头布的决定
那么任性

我吹过你吹过的晚风
那我们算不算 相拥
可如梦初醒般的两手空空
心也空

我吹过你吹过的晚风
是否看过同样 风景
像扰乱时差留在错位时空
终是空 是空

数不完见证许愿的繁星
没灵验谁来安慰坏心情
十字路口闪烁不停的信号灯
有个人 显然心事重重

三个字 只能说给自己听
仰着头不要让眼泪失控
哪里有可以峰回路转的宿命
我不想听

我吹过你吹过的晚风
那我们算不算 相拥
可如梦初醒般的两手空空
心也空

我吹过你吹过的晚风
是否看过同样 风景
像扰乱时差留在错位时空
终是空 是空

我吹过你吹过的晚风
空气里弥漫着 心痛
可我们 最后 在这错位时空
终成空

我吹过你吹过的晚风
空气里弥漫着 心痛
可我们 最后 在这错位时空
终成空 成空